Розмовник
Зміна коду
© Moptkcs | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Цей феномен зветься
Code-Switching
– зміна коду.
Під час Code-Switching мова переміняється в процесі мовлення.
Причин, чому людина, що говорить, змінює мову, може бути багато.
Часто людина не знаходить підходяще слово в одній мові.
Вони можуть краще висловлюватися іншою мовою.
Також можу бути, що в іншій мові людина почуває себе більш впевнено.
Тоді ці мови вони вибирають для приватних або особистих справ.
Інколи в одній мові відсутнє певне слово.
В цьому випадку людина повинна змінити мову.
Або вона змінює мову, щоб її не зрозуміли.
Тоді зміна коду функціонує як таємна мова.
Раніше змішування мов критикували.
Думали, що людина не може вірно говорити ніякою мовою.
Сьогодні це виглядає інакше.
Зміна коду визнається як особлива мовна компетентність.
Спостерігати за людиною під час зміни коду може бути цікавим.
Адже при цьому людина змінює не тільки мову.
Змінюються також інші комунікативні елементи.
Багато хто розмовляє іншою мовою швидше, голосніше або хизуючись.
Або раптом вони використовують більше жестів та міміки.
Тобто зміна коду завжди є також трошки зміною культури…