Φράσεις

Επιρρήματα » คำวิเศษณ์

Μιλάω:

Μιλάω: EL Ελληνικά

Θέλω να μάθω:

Θέλω να μάθω: TH Ταϊλανδεζικά

100 [εκατό]

Επιρρήματα

100 [หนึ่งร้อย]

nèung-ráwy

คำวิเศษณ์

kam-wí-sàyt

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Ταϊλανδεζικά	Παίζω Περισσότερο
ήδη – ποτέ μέχρι τώρα	เ-ย-- --งไม่--ย เ__ – ยั______ เ-ย – ย-ง-ม-เ-ย --------------- เคย – ยังไม่เคย 0 kuнy--a-g--âi--u-y k_________________ k-н---a-g-m-̂---u-y ------------------- kuнy-yang-mâi-kuнy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ήδη – ποτέ μέχρι τώρα เคย – ยังไม่เคย kuнy-yang-mâi-kuнy EN Ήχος already – not yet DE Ήχος schon einmal – noch nie ES Ήχος alguna vez – nunca FR Ήχος déjà – pas encore IT Ήχος già una volta – non ... mai RU Ήχος уже однажды – ещё никогда
Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο;	คุณเ-ยไ---อร-ลินห-ือย-ง? คุ__________________ ค-ณ-ค-ไ-เ-อ-์-ิ-ห-ื-ย-ง- ------------------------ คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง? 0 k--n-k----bh-----r̶--in-r-----a-g k______________________________ k-o---u-y-b-a---u-̶-l-n-r-̌---a-g --------------------------------- koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε επισκεφτεί ποτέ το Βερολίνο; คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง? koon-kuнy-bhai-bur̶-lin-rěu-yang EN Ήχος Have you already been to Berlin? DE Ήχος Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES Ήχος ¿Ha estado (usted] alguna vez en Berlín? FR Ήχος Avez-vous déjà été à Berlin ? IT Ήχος È già stato a Berlino una volta? RU Ήχος Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
Όχι, ποτέ μέχρι τώρα.	ไ-่ ----ม่--ยเ-- ---- /-คะ ไ_ ยั_________ ค__ / ค_ ไ-่ ย-ง-ม-เ-ย-ล- ค-ั- / ค- -------------------------- ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ 0 ma-----ng-ma---kuнy--u-y-k-áp-k-́ m_____________________________ m-̂---a-g-m-̂---u-y-l-н---r-́---a- ---------------------------------- mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, ποτέ μέχρι τώρα. ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ mâi-yang-mâi-kuнy-luнy-kráp-ká EN Ήχος No, not yet. DE Ήχος Nein, noch nie. ES Ήχος No, nunca. FR Ήχος Non, pas encore. IT Ήχος No, non ci sono mai stato. RU Ήχος Нет, ещё никогда.
κάποιος – κανείς / κανένας	ใค--ักค--–--ม--ีใ-----คน ใ______ – ไ_________ ใ-ร-ั-ค- – ไ-่-ี-ค-ส-ก-น ------------------------ ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน 0 krai------k-----̂i---e-k----s-̀k---n k________________________________ k-a---a-k-k-n-m-̂---e---r-i-s-̀---o- ------------------------------------ krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! κάποιος – κανείς / κανένας ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน krai-sàk-kon-mâi-mee-krai-sàk-kon EN Ήχος someone – no one DE Ήχος jemand – niemand ES Ήχος alguien – nadie FR Ήχος quelqu’un – personne IT Ήχος qualcuno – nessuno RU Ήχος Кто-то – никто
Ξέρετε κάποιον εδώ;	ค-ณรู้จ-ก-ค-สัก-นท---ี-ไห- -ร-บ / -ะ? คุ________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ู-จ-ก-ค-ส-ก-น-ี-น-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--r-́--jà--k-a--sa-k-ko--te---nê--m----kr-́----́ k____________________________________________ k-o---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Ξέρετε κάποιον εδώ; คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Ήχος Do you know someone here? DE Ήχος Kennen Sie hier jemand(en]? ES Ήχος ¿Conoce (usted] a alguien aquí? FR Ήχος Connaissez-vous quelqu’un ici ? IT Ήχος Conosce qualcuno qui? RU Ήχος Вы здесь кого-нибудь знаете?
Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ.	ไม- ผม-- ด--ัน-ม่-ู้จักใ--สั--น-ี่------ ค--บ-/ คะ ไ_ ผ_ / ดิ___________________ ค__ / ค_ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ร-้-ั-ใ-ร-ั-ค-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ 0 m-̂i-pǒm-dì---a--------r--o-jàk-kra---à---on--e-e-n--e--u-y-k-á---á m____________________________________________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---o-o-j-̀---r-i-s-̀---o---e-e-n-́---u-y-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, δεν ξέρω κανέναν εδώ. ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-róo-jàk-krai-sàk-kon-têe-née-luнy-kráp-ká EN Ήχος No, I don’t know anyone here. DE Ήχος Nein, ich kenne hier niemand(en]. ES Ήχος No, aquí no conozco a nadie. FR Ήχος Non, je ne connais personne ici. IT Ήχος No, non conosco nessuno. RU Ήχος Нет, я здесь никого не знаю.
ακόμα – όχι πια / πλέον	ย--(--] --ไม--.--แ---] ยั_____ – ไ_________ ย-ง-ค-] – ไ-่-.-(-ล-ว- ---------------------- ยัง(คง] – ไม่...(แล้ว] 0 yang------m-̂i-læ-o y________________ y-n---o-g-m-̂---æ-o ------------------- yang-kong-mâi-lǽo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ακόμα – όχι πια / πλέον ยัง(คง] – ไม่...(แล้ว] yang-kong-mâi-lǽo EN Ήχος a little longer – not much longer DE Ήχος noch – nicht mehr ES Ήχος aún – ya no FR Ήχος encore – ne ... plus IT Ήχος ancora – non più RU Ήχος Ещё – больше нет
Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ;	คุณจะย----------ี่อ-กน--ไหม? คุ__________________ ค-ณ-ะ-ั-อ-ู-ท-่-ี-อ-ก-า-ไ-ม- ---------------------------- คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม? 0 koon-jà-y--g-a---ô--te-e-ne---e--k--a----̌i k_____________________________________ k-o---a---a-g-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a---a-i --------------------------------------------- koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα μείνετε πολύ ακόμα εδώ; คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม? koon-jà-yang-à-yôo-têe-nêe-èek-nan-mǎi EN Ήχος Will you stay here a little longer? DE Ήχος Bleiben Sie noch lange hier? ES Ήχος ¿Se quedará (usted] aún mucho tiempo aquí? FR Ήχος Restez-vous encore longtemps ici ? IT Ήχος Resta ancora tanto qui? RU Ήχος Вы ещё долго здесь будете?
Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ.	ไ-่-ผ- - -ิ-ั-จะอ-ู-ที่น--อี-ไม่-า-----บ - -ะ ไ_ ผ_ / ดิ_______________ ค__ / ค_ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ะ-ย-่-ี-น-่-ี-ไ-่-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ 0 ma----o-m-----chǎ--jà----yô--t--e-nêe--̀----âi-n-n-krá--ká m___________________________________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-j-̀-a---o-o-t-̂---e-e-e-e---a-i-n-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, δεν θα μείνω πολύ ακόμη εδώ. ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-jà-à-yôo-têe-nêe-èek-mâi-nan-kráp-ká EN Ήχος No, I won’t stay here much longer. DE Ήχος Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES Ήχος No, ya no me quedaré más tiempo. FR Ήχος Non, je ne reste plus longtemps ici. IT Ήχος No, non ci resto più tanto. RU Ήχος Нет, я здесь буду не долго.
κάτι ακόμα – τίποτα άλλο	อะ-ร-ี- – ไม่-่..-----แล-ว อ_____ – ไ___________ อ-ไ-อ-ก – ไ-่-่-.-]-ี-แ-้- -------------------------- อะไรอีก – ไม่(่...]อีกแล้ว 0 a--a---ek –--â---e- --ew a____ è__ – m__ è__ l___ a-r-i è-k – m-i è-k l-e- ------------------------ a-rai èek – mâi èek láew	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! κάτι ακόμα – τίποτα άλλο อะไรอีก – ไม่(่...]อีกแล้ว a-rai èek – mâi èek láew EN Ήχος something else – nothing else DE Ήχος noch etwas – nichts mehr ES Ήχος algo más – nada más FR Ήχος encore quelque chose – plus rien IT Ήχος ancora qualcosa – più niente RU Ήχος Ещё что-нибудь – ничего больше
Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα;	ค-ณย--อยากดื-ม--ไ----ไ-ม? คุ___________________ ค-ณ-ั-อ-า-ด-่-อ-ไ-อ-ก-ห-? ------------------------- คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม? 0 koon----g----yâ--d--um----r-i-e-ek-ma-i k_________________________________ k-o---a-g-a---a-k-d-̀-m-a---a---̀-k-m-̌- ---------------------------------------- koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα θέλατε να πιείτε κάτι ακόμα; คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม? koon-yang-à-yâk-dèum-à-rai-èek-mǎi EN Ήχος Would you like to drink something else? DE Ήχος Möchten Sie noch etwas trinken? ES Ήχος ¿Quiere (usted] tomar algo más? FR Ήχος Voulez-vous encore boire quelque chose ? IT Ήχος Vuole bere ancora qualcosa? RU Ήχος Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο.	ไม- -ม-/-ดิ-ั----่อย-กดื่---ไ-อ-ก--้---รับ-/ -ะ ไ_ ผ_ / ดิ__ ไ________________ ค__ / ค_ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-ก-ื-ม-ะ-ร-ี-แ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------- ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ 0 mâi--o-m-d-̀-cha-n-mâ--a--yâ---èum----rai---e--l--o-kr----k-́ m___________________________________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---̀-y-̂---e-u---̀-r-i-e-e---æ-o-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, δε θα ήθελα τίποτα άλλο. ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yâk-dèum-à-rai-èek-lǽo-kráp-ká EN Ήχος No, I don’t want anything else. DE Ήχος Nein, ich möchte nichts mehr. ES Ήχος No, no quiero nada más. FR Ήχος Non, je ne désire plus rien. IT Ήχος No, non voglio più niente. RU Ήχος Нет, я больше ничего не хочу.
ήδη κάτι – τίποτα ακόμα	อะ--บ้าง-ล-- --ย----่...เลย อ_________ – ยั_________ อ-ไ-บ-า-แ-้- – ย-ง-ม-.-.-ล- --------------------------- อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย 0 à-rai--a-n----------g-m-̂i-luнy à___________________________ a---a---a-n---æ-o-y-n---a-i-l-н- -------------------------------- à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ήδη κάτι – τίποτα ακόμα อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย à-rai-bâng-lǽo-yang-mâi-luнy EN Ήχος something already – nothing yet DE Ήχος schon etwas – noch nichts ES Ήχος ya ... algo – todavía / aún ... nada FR Ήχος déjà quelque chose – encore rien IT Ήχος già qualcosa – ancora niente RU Ήχος Уже что-то – ещё ничего
Έχετε φάει ήδη κάτι;	คุ--านอ-ไร-าบ-างแ-้-ใช--ห-? คุ______________________ ค-ณ-า-อ-ไ-ม-บ-า-แ-้-ใ-่-ห-? --------------------------- คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม? 0 koon-t---a--r----a-----g-læ---c-âi----i k__________________________________ k-o---a---̀-r-i-m---a-n---æ-o-c-a-i-m-̌- ---------------------------------------- koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Έχετε φάει ήδη κάτι; คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม? koon-tan-à-rai-ma-bâng-lǽo-châi-mǎi EN Ήχος Have you already eaten something? DE Ήχος Haben Sie schon etwas gegessen? ES Ήχος ¿Ya ha comido (usted] algo? FR Ήχος Avez-vous déjà mangé quelque chose ? IT Ήχος Ha mangiato già qualcosa? RU Ήχος Вы уже что-нибудь ели?
Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα.	ไม---ม ---ิ--น-ั--ม่ได้----ะ-ร-าเ-ย -ร-บ ---ะ ไ_ ผ_ / ดิ____________________ ค__ / ค_ ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ั-ไ-่-ด-ท-น-ะ-ร-า-ล- ค-ั- / ค- --------------------------------------------- ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ 0 mâi--ǒ--di--cha-n--ang-mâ--d----t-n----r-------uн---------á m_____________________________________________________ m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-y-n---a-i-d-̂---a---̀-r-i-m---u-y-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, δεν έχω φάει τίποτα ακόμα. ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ mâi-pǒm-dì-chǎn-yang-mâi-dâi-tan-à-rai-ma-luнy-kráp-ká EN Ήχος No, I haven’t eaten anything yet. DE Ήχος Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES Ήχος No, todavía / aún no he comido nada. FR Ήχος Non, je n’ai encore rien mangé. IT Ήχος No, non ho mangiato ancora niente. RU Ήχος Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
κάποιος ακόμα – κανείς άλλος	มีใค-อ-ก ----่ม-ใ-รอีกแล้ว มี_____ – ไ__________ ม-ใ-ร-ี- – ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว -------------------------- มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว 0 mee-kr---è---m--i-me---ra--è-----́o m________________________________ m-e-k-a---̀-k-m-̂---e---r-i-e-e---æ-o ------------------------------------- mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! κάποιος ακόμα – κανείς άλλος มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว mee-krai-èek-mâi-mee-krai-èek-lǽo EN Ήχος someone else – no one else DE Ήχος noch jemand – niemand mehr ES Ήχος alguien más – nadie más FR Ήχος encore quelqu’un – plus personne IT Ήχος ancora qualcuno – nessuno RU Ήχος Ещё кто-то – никто больше
Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ;	มี--ร---กร-บก----ีก-หม? มี___________________ ม-ใ-ร-ย-ก-ั-ก-แ-อ-ก-ห-? ----------------------- มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม? 0 m----rai-----a----̀p----f--è-k-m-̌i m_______________________________ m-e-k-a---̀-y---r-̀---a-f---̀-k-m-̌- ------------------------------------ mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Θα ήθελε κάποιος ακόμα καφέ; มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม? mee-krai-à-ya-gràp-ga-fæ-èek-mǎi EN Ήχος Does anyone else want a coffee? DE Ήχος Möchte noch jemand einen Kaffee? ES Ήχος ¿Quiere alguien más un café? FR Ήχος Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? IT Ήχος Qualcuno vuole ancora un caffè? RU Ήχος Ещё кто-нибудь хочет кофе?
Όχι, κανείς άλλος.	ไม่--ม--ีใครอ-กแ-้ว----- - -ะ ไ_ ไ__________ ค__ / ค_ ไ-่ ไ-่-ี-ค-อ-ก-ล-ว ค-ั- / ค- ----------------------------- ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ 0 m-̂i--a-------k-a--èe--l-́--k-a---k-́ m_______________________________ m-̂---a-i-m-e-k-a---̀-k-l-́---r-́---a- -------------------------------------- mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Όχι, κανείς άλλος. ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ mâi-mâi-mee-krai-èek-lǽo-kráp-ká EN Ήχος No, no one else. DE Ήχος Nein, niemand mehr. ES Ήχος No, nadie más. FR Ήχος Non, plus personne. IT Ήχος No, nessuno. RU Ήχος Нет, больше никто.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Ταϊλανδεζικά (1-100) MP3 Ταϊλανδεζικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Η αραβική γλώσσα

Η αραβική γλώσσα είναι μία από τις σπουδαιότερες στον κόσμο. Περισσότεροι από 300 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν αραβικά. Ζούνε σε περισσότερες από 20 διαφορετικές χώρες. Τα αραβικά ανήκουν στις αφροασιατικές γλώσσες. Η αραβική γλώσσα δημιουργήθηκε πριν από πολλές χιλιετίες. Αρχικά η γλώσσα ομιλούταν στην αραβική χερσόνησο. Από εκεί εξαπλώθηκε περαιτέρω. Ο γραπτός λόγος στην αραβική γλώσσα διαφέρει πολύ από την επίσημη γλώσσα. Επίσης, υπάρχουν πολλές διαφορετικές αραβικές διάλεκτοι. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι σε κάθε περιοχή μιλούν και διαφορετικά. Συχνά, άτομα που μιλούν διάφορες διαλέκτους δεν μπορούν να συνεννοηθούν μεταξύ τους. Οι ταινίες των αραβικών χωρών συνήθως μεταγλωττίζονται γι' αυτόν το λόγο. Μόνο έτσι μπορούν να γίνουν κατανοητές σε όλες τις αραβόφωνες περιοχές. Τα κλασσικά επίσημα αραβικά δεν ομιλούνται σχεδόν καθόλου σήμερα. Υπάρχουν μόνο σε γραπτή μορφή. Τα βιβλία και οι εφημερίδες χρησιμοποιούν την κλασσική επίσημη αραβική γλώσσα. Μέχρι σήμερα, τα αραβικά δεν έχουν την δική τους τεχνική γλώσσα. Οι ορολογίες έρχονται συχνά από άλλες γλώσσες. Εδώ κυριαρχούν κυρίως τα γαλλικά και τα αγγλικά. Το ενδιαφέρον για τα αραβικά έχει αυξηθεί πολύ τα τελευταία χρόνια. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να μάθουν αραβικά. Σε κάθε πανεπιστήμιο και σε πολλά σχολεία προσφέρονται μαθήματα. Πολλοί άνθρωποι βρίσκουν την αραβική γραφή ιδιαιτέρα συναρπαστική. Γράφεται με φορά από τα δεξιά προς τα αριστερά. Η προφορά και η γραμματική των Αραβικών δεν είναι τόσο απλή. Υπάρχουν πολλοί ήχοι και κανόνες που είναι άγνωστοι στις άλλες γλώσσες. Για αυτό, κατά την εκμάθηση, πρέπει να ακολουθούμε μια ορισμένη σειρά. Πρώτα η προφορά, μετά η γραμματική, μετά η γραφή...