‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 2‬   »   bg Кратък разговор 2

‫21 [עשרים ואחת]‬

‫שיחת חולין 2‬

‫שיחת חולין 2‬

21 [двайсет и едно]

21 [dvayset i yedno]

Кратък разговор 2

[Kratyk razgovor 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בולגרית נגן יותר
‫מהיכן את / ה?‬ Откъде сте? Откъде сте? 1
O--y-e---e? Otkyde ste?
‫מבאזל.‬ От Базел. От Базел. 1
O- B---l. Ot Bazel.
‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ Базел се намира в Швейцария. Базел се намира в Швейцария. 1
B-z-l -e na-ira-v S----t-a--y-. Bazel se namira v Shveytsariya.
‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ Може ли да Ви представя господин Мюлер? Може ли да Ви представя господин Мюлер? 1
M-zh- ----a -- --eds-a-ya -o---d-n-My----? Mozhe li da Vi predstavya gospodin Myuler?
‫הוא לא מכאן.‬ Той е чужденец. Той е чужденец. 1
T-y -- ch-z-d--ets. Toy ye chuzhdenets.
‫הוא דובר שפות רבות.‬ Той говори няколко езика. Той говори няколко езика. 1
T-y----o---n-ako-ko---z-ka. Toy govori nyakolko yezika.
‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ За пръв път ли сте тук? За пръв път ли сте тук? 1
Z--p-yv-p-- ------ -u-? Za pryv pyt li ste tuk?
‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ Не, миналата година бях вече тук. Не, миналата година бях вече тук. 1
N-, -ina--t--god------ak- ve-h---u-. Ne, minalata godina byakh veche tuk.
‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ Но само за една седмица. Но само за една седмица. 1
N- ---- z--yedn- se--it-a. No samo za yedna sedmitsa.
‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ Харесва ли Ви при нас? Харесва ли Ви при нас? 1
Kh--esv--l- V--pr---as? Kharesva li Vi pri nas?
‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ Много. Хората са приятни. Много. Хората са приятни. 1
M-ogo.--h-r-ta -- --iy---i. Mnogo. Khorata sa priyatni.
‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ И местността ми харесва. И местността ми харесва. 1
I -e-tnost---mi-k---es-a. I mestnostta mi kharesva.
‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ Какъв / каква сте по професия? Какъв / каква сте по професия? 1
Kaky-----akva s-- p- p---esi-a? Kakyv / kakva ste po profesiya?
‫אני מתרגם / מת.‬ Аз съм преводач / преводачка. Аз съм преводач / преводачка. 1
Az---m-pr-voda-- - pr--o-a---a. Az sym prevodach / prevodachka.
‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ Аз превеждам книги. Аз превеждам книги. 1
Az---evezh-am-----i. Az prevezhdam knigi.
‫את / ה לבד כאן?‬ Сам / сама ли сте тук? Сам / сама ли сте тук? 1
Sa- / --m- ----t---uk? Sam / sama li ste tuk?
‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ Не, моята жена / моят мъжът също е тук. Не, моята жена / моят мъжът също е тук. 1
N-----yata----na-/ mo--t---zh-- -ysh--o ---t--. Ne, moyata zhena / moyat myzhyt syshcho ye tuk.
‫ושם שני הילדים שלי.‬ А там са двете ми деца. А там са двете ми деца. 1
A ta--sa d--t- -i-----a. A tam sa dvete mi detsa.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות רומאניות‬

‫שפות רומאניות מהוות שפת אם לכ-700 מליון אנשים.‬ ‫בכך שייכת קבוצת השפות הרומאנית לאחת החשובות ברחבי העולם.‬ ‫שפות רומאניות הן חלק ממשפחת השפות ההודו-אירופאית.‬ ‫כל השפות הרומאניות מקורם בשפה הלטינית.‬ ‫זאת אומרת שהן הצאצאים של שפת רומא.‬ ‫הבסיס לכל השפות הרומאניות הייתה השפה הלטינית העממית.‬ ‫מתכוונים בזאת לשפה הלטינית המדוברת בעת העתיקה המאוחרת.‬ ‫הלטינית העממית הופצה בעולם על ידי הכיבושים של רומא.‬ ‫מהן התפתחו אחר כך השפות והניבים הרומאניים.‬ ‫אבל השפה הלטינית עצמה היא שפה איטלקית.‬ ‫בסך הכל יש כ-15 שפות רומאניות.‬ ‫קשה לקבוע את מספרן הכולל.‬ ‫לעתים קרובות לא ממש ברור אם מדובר בניבים או שפות משל עצמן.‬ ‫בינתיים נכחדו כמה שפות רומאניות.‬ ‫אך התפתחו גם שפות חדשות על בסיס רומאני.‬ ‫אלה הן שפות קריאול.‬ ‫כיום השפה הספרדית היא השפה הרומאנית הגדולה ביותר בעולם.‬ ‫היא שייכת עם יותר מ-380 מליון דוברים לשפות העולמיות.‬ ‫השפות הרומאניות מאוד מעניינות למדענים.‬ ‫כי ההיסטוריה של קבוצת השפות האלה מתועדת היטב.‬ ‫כתבים רומאניים או לטיניים קיימים כבר יותר מ-2500 שנה.‬ ‫בעזרתם חקרו חוקרי הלשונאים את ההיווצרות של שפות שונות.‬ ‫כך אנו יכולים לחקור אלו חוקים חשובים להתפתחות השפה.‬ ‫הרבה מהתוצאות האלה יכולים להיות תקפים לגבי שפות אחרות.‬ ‫הדקדוד של השפות הרומאניות בנוי בצורה דומה.‬ ‫אבל מעל לכל דומה אוצר המילים של השפות השונות.‬ ‫אם לומדים שפה רומאנית אחת, אז לומדים אחרת בקלות.‬ ‫תודה, לטינית!‬