‫שיחון‬

‫ציווי 2‬ » ఆజ్ఞాపూర్వకం 2

‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

90 [తొంభై]

90 [Tombhai]

ఆజ్ఞాపూర్వకం 2

[Ājñāpūrvakaṁ 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	טלוגו	נגן יותר
‫התגלח!‬	గడ్డం గీసుకోండి! గడ్డం గీసుకోండి! 1 G--ḍa- -īsukōṇ-i! Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התגלח!‬ గడ్డం గీసుకోండి! Gaḍḍaṁ gīsukōṇḍi! EN שֶׁמַע Shave! DE שֶׁמַע Rasier dich! ES שֶׁמַע ¡Aféitate! FR שֶׁמַע Rase-toi ! IT שֶׁמַע Fatti la barba! RU שֶׁמַע Побрейся!
‫התרחץ!‬	స్నానం చేయండి! స్నానం చేయండి! 1 Sn--aṁ cē-----! Snānaṁ cēyaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התרחץ!‬ స్నానం చేయండి! Snānaṁ cēyaṇḍi! EN שֶׁמַע Wash yourself! DE שֶׁמַע Wasch dich! ES שֶׁמַע ¡Lávate! FR שֶׁמַע Lave-toi ! IT שֶׁמַע Lavati! RU שֶׁמַע Помойся!
‫הסתרק!‬	జుట్టు దువ్వుకోండి! జుట్టు దువ్వుకోండి! 1 Juṭṭu--uvvuk-ṇ-i! Juṭṭu duvvukōṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסתרק!‬ జుట్టు దువ్వుకోండి! Juṭṭu duvvukōṇḍi! EN שֶׁמַע Comb your hair! DE שֶׁמַע Kämm dich! ES שֶׁמַע ¡Péinate! FR שֶׁמַע Coiffe-toi ! IT שֶׁמַע Pettinati! RU שֶׁמַע Причешись!
‫התקשר / י!‬	ఫోన్ / కాల్ చేయండి! ఫోన్ / కాల్ చేయండి! 1 P-ō-/ kā- -ēyaṇḍi! Phōn/ kāl cēyaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התקשר / י!‬ ఫోన్ / కాల్ చేయండి! Phōn/ kāl cēyaṇḍi! EN שֶׁמַע Call! DE שֶׁמַע Ruf an! Rufen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR שֶׁמַע Appelle ! Appelez ! IT שֶׁמַע Telefonami! Mi telefoni! RU שֶׁמַע Позвони! Позвоните!
‫התחל / התחילי!‬	ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి! ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి! 1 Āram--i--caṇḍi/ prār-m-h--̄-aṇ--! Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התחל / התחילי!‬ ఆరంభించండి / ప్రారంభించండి! Ārambhin̄caṇḍi/ prārambhin̄caṇḍi! EN שֶׁמַע Begin! DE שֶׁמַע Fang an! Fangen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR שֶׁמַע Commence ! Commencez ! IT שֶׁמַע Comincia! Cominci! RU שֶׁמַע Начинай! Начинайте!
‫הפסק / הפסיקי!‬	ఆగండి! ఆగండి! 1 Ā-aṇ-i! Āgaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפסק / הפסיקי!‬ ఆగండి! Āgaṇḍi! EN שֶׁמַע Stop! DE שֶׁמַע Hör auf! Hören Sie auf! ES שֶׁמַע ¡Basta! FR שֶׁמַע Arrête ! Arrêtez ! IT שֶׁמַע Smettila! La smetta! RU שֶׁמַע Перестань! Перестаньте!
‫עזוב / עזבי!‬	వదిలేయండి! వదిలేయండి! 1 V--ilē---ḍi! Vadilēyaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עזוב / עזבי!‬ వదిలేయండి! Vadilēyaṇḍi! EN שֶׁמַע Leave it! DE שֶׁמַע Lass das! Lassen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR שֶׁמַע Laisse ça ! Laissez ça ! IT שֶׁמַע Lascia stare! Lasci stare! RU שֶׁמַע Оставь это! Оставьте это!
‫אמור / אמרי זאת!‬	చెప్పండి! చెప్పండి! 1 C-pp-ṇḍ-! Ceppaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אמור / אמרי זאת!‬ చెప్పండి! Ceppaṇḍi! EN שֶׁמַע Say it! DE שֶׁמַע Sag das! Sagen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR שֶׁמַע Dis ça ! Dites ça ! IT שֶׁמַע Di’ questo! Dica questo! RU שֶׁמַע Скажи это! Скажите это!
‫קנה / י את זה!‬	కొనండి! కొనండి! 1 Konaṇḍi! Konaṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קנה / י את זה!‬ కొనండి! Konaṇḍi! EN שֶׁמַע Buy it! DE שֶׁמַע Kauf das! Kaufen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR שֶׁמַע Achète ça ! Achetez ça ! IT שֶׁמַע Compra questo! Compri questo! RU שֶׁמַע Купи это! Купите это!
‫אל תשקר / י אף פעם!‬	ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు! ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు! 1 E-pu-ū-kap---gā-u-ḍa--d--! Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשקר / י אף פעם!‬ ఎప్పుడూ కపటిగా ఉండవద్దు! Eppuḍū kapaṭigā uṇḍavaddu! EN שֶׁמַע Never be dishonest! DE שֶׁמַע Sei nie unehrlich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca falso! FR שֶׁמַע Ne sois jamais malhonnête ! IT שֶׁמַע Non essere mai disonesto! RU שֶׁמַע Никогда не ври!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬	ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు! ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు! 1 E---ḍū ko--e vāḍi-ā--dā-i-ā uṇ--v--d-! Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תתחצף / י!‬ ఎప్పుడూ కొంటె వాడిగా / దానిగా ఉండవద్దు! Eppuḍū koṇṭe vāḍigā/ dānigā uṇḍavaddu! EN שֶׁמַע Never be naughty! DE שֶׁמַע Sei nie frech! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca insolente! FR שֶׁמַע Ne sois jamais insolent ! IT שֶׁמַע Non essere mai impertinente! RU שֶׁמַע Никогда не дерзи!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬	ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు! ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు! 1 E----- amar-ā-agā-----v---u! Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬ ఎప్పుడూ అమర్యాదగా ఉండవద్దు! Eppuḍū amaryādagā uṇḍavaddu! EN שֶׁמַע Never be impolite! DE שֶׁמַע Sei nie unhöflich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca descortés! FR שֶׁמַע Ne sois jamais impoli ! IT שֶׁמַע Non essere mai scortese! RU שֶׁמַע Никогда не будь невежливым!
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬	ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి! ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి! 1 Ell--p-ḍ--n---y----ā--ṇḍāl-! Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬ ఎల్లప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండాలి! Ellappuḍū nijāyitīgā uṇḍāli! EN שֶׁמַע Always be honest! DE שֶׁמַע Sei immer ehrlich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre sincero! FR שֶׁמַע Sois toujours honnête ! IT שֶׁמַע Sii sempre sincero! RU שֶׁמַע Всегда будь честным!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬	ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి! ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి! 1 E---pp--ū -----i-- -ṇ-āl-! Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬ ఎల్లప్పుడూ మంచిగా ఉండాలి! Ellappuḍū man̄cigā uṇḍāli! EN שֶׁמַע Always be nice! DE שֶׁמַע Sei immer nett! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre amable! FR שֶׁמַע Sois toujours gentil ! IT שֶׁמַע Sii sempre carino! RU שֶׁמַע Всегда будь любезным!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬	ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి! ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి! 1 E---p--ḍū-m-ryāda-- u--āli! Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬ ఎల్లప్పుడూ మర్యాదగా ఉండాలి! Ellappuḍū maryādagā uṇḍāli! EN שֶׁמַע Always be polite! DE שֶׁמַע Sei immer höflich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre atento! FR שֶׁמַע Sois toujours poli ! IT שֶׁמַע Sii sempre gentile! RU שֶׁמַע Всегда будь вежливым!
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬	మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను! మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను! 1 M--u -ṇ-i-i-kṣ-m---- v-s-ā--ni ā-i-t-nn-nu! Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬ మీరు ఇంటికి క్షేమంగా వస్తారని ఆశిస్తున్నాను! Mīru iṇṭiki kṣēmaṅgā vastārani āśistunnānu! EN שֶׁמַע Hope you arrive home safely! DE שֶׁמַע Kommen Sie gut nach Haus! ES שֶׁמַע ¡Buen viaje! FR שֶׁמַע Rentrez bien chez vous ! IT שֶׁמַע Buon ritorno a casa! RU שֶׁמַע Счастливого пути!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬	మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త! మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త! 1 M- ā--gyaṁ ----atta! Mī ārōgyaṁ jāgratta!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמור / שמרי על עצמך!‬ మీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త! Mī ārōgyaṁ jāgratta! EN שֶׁמַע Take care of yourself! DE שֶׁמַע Passen Sie gut auf sich auf! ES שֶׁמַע ¡Cuídese (usted)! FR שֶׁמַע Faites bien attention à vous ! IT שֶׁמַע Abbia cura di sé! RU שֶׁמַע Следите за собой! (Будьте осторожны!)
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬	తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి! తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి! 1 Ton-ar-ō m---ī ----ṇṭiki raṇ--! Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬ తొందర్లో మళ్ళీ మా ఇంటికి రండి! Tondarlō maḷḷī mā iṇṭiki raṇḍi! EN שֶׁמַע Do visit us again soon! DE שֶׁמַע Besuchen Sie uns bald wieder! ES שֶׁמַע ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR שֶׁמַע Revenez vite nous voir ! IT שֶׁמַע Ritorni a trovarci presto! RU שֶׁמַע Приходите скоро снова в гости!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬