‫שיחון‬

‫ציווי 2‬ » ተተኳሪ 2

‫90 [תשעים]‬

‫ציווי 2‬

90 [ዘጠና]

90 [zet’ena]

ተተኳሪ 2

[yeti’izazi ānik’ets’i 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אמהרית	נגן יותר
‫התגלח!‬	ተላጭ/ጪ! ተላጭ/ጪ! 1 t-l----i/ch’ī! telach’i/ch’ī!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התגלח!‬ ተላጭ/ጪ! telach’i/ch’ī! EN שֶׁמַע Shave! DE שֶׁמַע Rasier dich! ES שֶׁמַע ¡Aféitate! FR שֶׁמַע Rase-toi ! IT שֶׁמַע Fatti la barba! RU שֶׁמַע Побрейся!
‫התרחץ!‬	ታጠብ/ቢ! ታጠብ/ቢ! 1 ta-’------! tat’ebi/bī!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התרחץ!‬ ታጠብ/ቢ! tat’ebi/bī! EN שֶׁמַע Wash yourself! DE שֶׁמַע Wasch dich! ES שֶׁמַע ¡Lávate! FR שֶׁמַע Lave-toi ! IT שֶׁמַע Lavati! RU שֶׁמַע Помойся!
‫הסתרק!‬	አበጥር/ሪ! አበጥር/ሪ! 1 ābe--ir--rī! ābet’iri/rī!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הסתרק!‬ አበጥር/ሪ! ābet’iri/rī! EN שֶׁמַע Comb your hair! DE שֶׁמַע Kämm dich! ES שֶׁמַע ¡Péinate! FR שֶׁמַע Coiffe-toi ! IT שֶׁמַע Pettinati! RU שֶׁמַע Причешись!
‫התקשר / י!‬	ደውል! ይደውሉ! ደውል! ይደውሉ! 1 de-i--!--i--wilu! dewili! yidewilu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התקשר / י!‬ ደውል! ይደውሉ! dewili! yidewilu! EN שֶׁמַע Call! DE שֶׁמַע Ruf an! Rufen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Llama (por teléfono)! ¡Llame (usted) (por teléfono)! FR שֶׁמַע Appelle ! Appelez ! IT שֶׁמַע Telefonami! Mi telefoni! RU שֶׁמַע Позвони! Позвоните!
‫התחל / התחילי!‬	ጀምር! ይጀምሩ! ጀምር! ይጀምሩ! 1 j-mir----ije--ru! jemiri! yijemiru!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫התחל / התחילי!‬ ጀምር! ይጀምሩ! jemiri! yijemiru! EN שֶׁמַע Begin! DE שֶׁמַע Fang an! Fangen Sie an! ES שֶׁמַע ¡Empieza! ¡Empiece (usted)! FR שֶׁמַע Commence ! Commencez ! IT שֶׁמַע Comincia! Cominci! RU שֶׁמַע Начинай! Начинайте!
‫הפסק / הפסיקי!‬	አቁም! ያቁሙ! አቁም! ያቁሙ! 1 ā-’u--- ya----u! āk’umi! yak’umu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הפסק / הפסיקי!‬ አቁም! ያቁሙ! āk’umi! yak’umu! EN שֶׁמַע Stop! DE שֶׁמַע Hör auf! Hören Sie auf! ES שֶׁמַע ¡Basta! FR שֶׁמַע Arrête ! Arrêtez ! IT שֶׁמַע Smettila! La smetta! RU שֶׁמַע Перестань! Перестаньте!
‫עזוב / עזבי!‬	ተወው! ይተዉት! ተወው! ይተዉት! 1 te-ewi--y-t-wu-i! tewewi! yitewuti!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עזוב / עזבי!‬ ተወው! ይተዉት! tewewi! yitewuti! EN שֶׁמַע Leave it! DE שֶׁמַע Lass das! Lassen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Deja eso! ¡Deje (usted) eso! FR שֶׁמַע Laisse ça ! Laissez ça ! IT שֶׁמַע Lascia stare! Lasci stare! RU שֶׁמַע Оставь это! Оставьте это!
‫אמור / אמרי זאת!‬	ተናገረው! ይናገሩት! ተናገረው! ይናገሩት! 1 te-ager-w-- y--a---u--! tenagerewi! yinageruti!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אמור / אמרי זאת!‬ ተናገረው! ይናገሩት! tenagerewi! yinageruti! EN שֶׁמַע Say it! DE שֶׁמַע Sag das! Sagen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Dilo! ¡Dígalo (usted)! FR שֶׁמַע Dis ça ! Dites ça ! IT שֶׁמַע Di’ questo! Dica questo! RU שֶׁמַע Скажи это! Скажите это!
‫קנה / י את זה!‬	ግዛው! ይግዙት! ግዛው! ይግዙት! 1 gi-a--!--igi-u--! gizawi! yigizuti!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קנה / י את זה!‬ ግዛው! ይግዙት! gizawi! yigizuti! EN שֶׁמַע Buy it! DE שֶׁמַע Kauf das! Kaufen Sie das! ES שֶׁמַע ¡Cómpralo! ¡Cómprelo (usted)! FR שֶׁמַע Achète ça ! Achetez ça ! IT שֶׁמַע Compra questo! Compri questo! RU שֶׁמַע Купи это! Купите это!
‫אל תשקר / י אף פעם!‬	በፍፁም የማትታመኑ እንዳትሆኑ! በፍፁም የማትታመኑ እንዳትሆኑ! 1 be-i-͟-’umi y--ati------ ---d--i--nu! befit͟s’umi yematitamenu inidatihonu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אל תשקר / י אף פעם!‬ በፍፁም የማትታመኑ እንዳትሆኑ! befit͟s’umi yematitamenu inidatihonu! EN שֶׁמַע Never be dishonest! DE שֶׁמַע Sei nie unehrlich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca falso! FR שֶׁמַע Ne sois jamais malhonnête ! IT שֶׁמַע Non essere mai disonesto! RU שֶׁמַע Никогда не ври!
‫אף פעם אל תתחצף / י!‬	በፍፁም እረባሽ እንዳትሆኑ! በፍፁም እረባሽ እንዳትሆኑ! 1 b-----s’u-i -rebashi i-----ih-n-! befit͟s’umi irebashi inidatihonu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תתחצף / י!‬ በፍፁም እረባሽ እንዳትሆኑ! befit͟s’umi irebashi inidatihonu! EN שֶׁמַע Never be naughty! DE שֶׁמַע Sei nie frech! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca insolente! FR שֶׁמַע Ne sois jamais insolent ! IT שֶׁמַע Non essere mai impertinente! RU שֶׁמַע Никогда не дерзи!
‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬	በፍፁም ትሁት ያልሆናችሁ እንዳትሆኑ! በፍፁም ትሁት ያልሆናችሁ እንዳትሆኑ! 1 b--it-s’--- t---ti ------nachih--------i---u! befit͟s’umi tihuti yalihonachihu inidatihonu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אף פעם אל תהייה / תהיי לא מנומס / ת!‬ በፍፁም ትሁት ያልሆናችሁ እንዳትሆኑ! befit͟s’umi tihuti yalihonachihu inidatihonu! EN שֶׁמַע Never be impolite! DE שֶׁמַע Sei nie unhöflich! ES שֶׁמַע ¡No seas nunca descortés! FR שֶׁמַע Ne sois jamais impoli ! IT שֶׁמַע Non essere mai scortese! RU שֶׁמַע Никогда не будь невежливым!
‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬	ሁልጊዜ ታማኝ ይሁኑ! ሁልጊዜ ታማኝ ይሁኑ! 1 h-li--z--t-m--y---i---u! huligīzē tamanyi yihunu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד ישר / ה!‬ ሁልጊዜ ታማኝ ይሁኑ! huligīzē tamanyi yihunu! EN שֶׁמַע Always be honest! DE שֶׁמַע Sei immer ehrlich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre sincero! FR שֶׁמַע Sois toujours honnête ! IT שֶׁמַע Sii sempre sincero! RU שֶׁמַע Всегда будь честным!
‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬	ሁልጊዜ ጥሩ ይሁኑ! ሁልጊዜ ጥሩ ይሁኑ! 1 h-l--ī-- t--ru-yi--nu! huligīzē t’iru yihunu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד נחמד / ה!‬ ሁልጊዜ ጥሩ ይሁኑ! huligīzē t’iru yihunu! EN שֶׁמַע Always be nice! DE שֶׁמַע Sei immer nett! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre amable! FR שֶׁמַע Sois toujours gentil ! IT שֶׁמַע Sii sempre carino! RU שֶׁמַע Всегда будь любезным!
‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬	ሁልጊዜ ትሁት ይሁኑ! ሁልጊዜ ትሁት ይሁኑ! 1 h-l-gīzē-ti-ut- yi--nu! huligīzē tihuti yihunu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייה / היי תמיד מנומס / ת!‬ ሁልጊዜ ትሁት ይሁኑ! huligīzē tihuti yihunu! EN שֶׁמַע Always be polite! DE שֶׁמַע Sei immer höflich! ES שֶׁמַע ¡Sé siempre atento! FR שֶׁמַע Sois toujours poli ! IT שֶׁמַע Sii sempre gentile! RU שֶׁמַע Всегда будь вежливым!
‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬	በሰላም ቤትዎ ይደረሱ! በሰላም ቤትዎ ይደረሱ! 1 bes-lami b--i-o-----res-! beselami bētiwo yideresu!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הגע / הגיעי בשלום הביתה!‬ በሰላም ቤትዎ ይደረሱ! beselami bētiwo yideresu! EN שֶׁמַע Hope you arrive home safely! DE שֶׁמַע Kommen Sie gut nach Haus! ES שֶׁמַע ¡Buen viaje! FR שֶׁמַע Rentrez bien chez vous ! IT שֶׁמַע Buon ritorno a casa! RU שֶׁמַע Счастливого пути!
‫שמור / שמרי על עצמך!‬	እራስዎን ይጠብቁ! እራስዎን ይጠብቁ! 1 ir-siwo-- ---’e--k--! irasiwoni yit’ebik’u!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שמור / שמרי על עצמך!‬ እራስዎን ይጠብቁ! irasiwoni yit’ebik’u! EN שֶׁמַע Take care of yourself! DE שֶׁמַע Passen Sie gut auf sich auf! ES שֶׁמַע ¡Cuídese (usted)! FR שֶׁמַע Faites bien attention à vous ! IT שֶׁמַע Abbia cura di sé! RU שֶׁמַע Следите за собой! (Будьте осторожны!)
‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬	በቅርቡ ደግመው ይጎብኙን! በቅርቡ ደግመው ይጎብኙን! 1 be-’-ri-- -e-i---i --gobin-un-!-\| bek’iribu degimewi yigobinyuni! \|	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקר / י אותנו שוב בקרוב!‬ በቅርቡ ደግመው ይጎብኙን! bek’iribu degimewi yigobinyuni! \| EN שֶׁמַע Do visit us again soon! DE שֶׁמַע Besuchen Sie uns bald wieder! ES שֶׁמַע ¡Vuelva (usted) a visitarnos pronto! FR שֶׁמַע Revenez vite nous voir ! IT שֶׁמַע Ritorni a trovarci presto! RU שֶׁמַע Приходите скоро снова в гости!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוקות יכולים ללמוד חוקי דקדוק‬

‫ילדים גדלים מהר מאוד.‬ ‫והם גם לומדים מהר מאוד!‬ ‫עוד לא ידוע איך ילדים לומדים.‬ ‫תהליכי הלמידה עובדים בצורה אוטומטית.‬ ‫ילדים לא שמים לב שהם לומדים.‬ ‫ולמרות זאת הם לומדים עוד ועוד בכל יום.‬ ‫את זה אפשר לראות גם בשפה שלהם.‬ ‫תינוקות יכולים רק לבכות בחודשים הראשונים לחייהם.‬ ‫אחרי כמה חודשים הם מתחילים להגיד מילים קצרות.‬ ‫והמילים נהיים למשפטים.‬ ‫מתישהו דוברים ילדים את שפת האם שלהם.‬ ‫לצערנו, זה לא עובד ככה אצל מבוגרים.‬ ‫בכדי ללמוד הם צריכים ספרים או חומר אחר.‬ ‫רק כך הם יכולים ללמוד חוקי דקדוק למשל.‬ ‫אך תינוקות לומדים דקדוק כבר מגיל של ארבעה חודשים!‬ ‫חוקרים לימדו תינוקות חוקי דקדוק של שפה זרה.‬ ‫לשם כך הם השמיעו להם משפטים באיטלקית.‬ ‫המשפטים הכילו מבנים תחביריים מסויימים.‬ ‫התינוקות שמעו את המשפטים הנכונים למשך כרבע שעה.‬ ‫אחרי הלמידה הושמעו לתינוקות משפטים שוב.‬ ‫אך הפעם היו חלק מהמשפטים לא נכונים.‬ ‫בזמן שהם שמעו את המשפטים, נמדדו גלי המוח שלהם.‬ ‫וכך יכלו החוקרים לזהות איך מוחם הגיב למשפטים השונים.‬ ‫והתינוקות הציגו פעילות שונה במשפטים השונים!‬ ‫למרות שהם רק למדו את המשפטים, הם יכלו לזהות את הטעויות.‬ ‫כמובן שתינוקות לא מבינים את הטעות שבמשפטים מסויימים.‬ ‫הם מזהים רק דפוסים פונטיים.‬ ‫אבל זה מספיק בכדי ללמוד שפה - לפחות אצל תינוקות...‬