Woordeskat

جوړول

دوی یو ډیر لوی برج جوړ کوي.

jawṛūl

duī yaw ḍēr lūī barj jawṛ kawi.

bou

Die kinders bou ’n hoë toring.

پورته تلل

د پهالوانانو د ښوونځی پورته ځه.

poorta tell

da pahalwaano da xowonzhay poorta zha.

opgaan

Die stapgroep het die berg opgegaan.

پوهیدل

هغه د برېښناوو په اړه پوه نه دی.

pohīdal

hagha da bariẓhnawo pa ara poh na di.

genoeg wees

Dit is genoeg, jy irriteer!

لاندې ګورل

هغه لاندې په درېځ کې ګورلے.

landē gōral

haghē landē pə drēzgai pə yō landē gōrlam.

kyk af

Sy kyk af in die vallei.

فکر کول

په شطرنج کې تاسو باید ډېرې فکر کړي.

fikr kawal

pa shatranj ke taso baid dairi fikr kawai.

dink

Jy moet baie dink in skaak.

خبري کول

دا به لري خبري وکړي؛ هغه یو ډېر یوازي دی.

khbri kawal

da ba lari khbri wkṛī; haghə yow ḍēr yawāzi dī.

praat met

Iemand moet met hom praat; hy’s so eensaam.

تعلق لرل

زما زړه ته تعلق لري.

taalluq laral

zama zṛah tah taalluq lari.

behoort

My vrou behoort aan my.

کارول

هم د کوچنيو چا ټیبلې کاروي.

kārwl

ham da kuchniyo cha ẓīble kārwi.

gebruik

Selfs klein kinders gebruik tablette.

یو ته یو ګورل

هغوی یو ته یو په اوږدو کې ګورلي.

yō tə yō gōral

haghwē yō tə yō pə awzdo ke gōralee.

kyk mekaar aan

Hulle het mekaar vir ’n lang tyd aangekyk.

څرګندول

هغه هره ورځ د سیاست باندې څرګندوي.

ṣargndoL

hagha hare wraẓ da siāsat bānde ṣargnduwi.

lewer kommentaar

Hy lewer elke dag kommentaar oor politiek.

زياتوبی کول

د مرکم افراد په خپلو پرمختګ زياتوبی کړی.

zyaatobē kool

d markom afrād pah khplow permakhtg zyaatobē krī.

vermeerder

Die bevolking het aansienlik vermeerder.

پای ته رسول

دا لار پای ته راږي.

pāy tah rasol

da lār pāy tah rāghi.

eindig

Die roete eindig hier.