Vocabulari

იფიქრე ყუთის მიღმა

იმისათვის, რომ იყოთ წარმატებული, ხანდახან უნდა იფიქროთ ყუთის მიღმა.

ipikre q’utis mighma

imisatvis, rom iq’ot ts’armat’ebuli, khandakhan unda ipikrot q’utis mighma.

pensar fora de la caixa

Per tenir èxit, de vegades has de pensar fora de la caixa.

აღმოიფხვრას

ამ კომპანიაში მალე ბევრი თანამდებობა მოიხსნება.

aghmoipkhvras

am k’omp’aniashi male bevri tanamdeboba moikhsneba.

ser eliminat

Molts llocs seran aviat eliminats en aquesta empresa.

დევნა

კოვბოი მისდევს ცხენებს.

devna

k’ovboi misdevs tskhenebs.

perseguir

El vaquer persegueix els cavalls.

ასწავლე

ის შვილს ცურვას ასწავლის.

asts’avle

is shvils tsurvas asts’avlis.

ensenyar

Ella ensenya al seu fill a nedar.

გადახდა

მან გადაიხადა საკრედიტო ბარათით.

gadakhda

man gadaikhada sak’redit’o baratit.

pagar

Ella va pagar amb targeta de crèdit.

იმღერე

ბავშვები მღერიან სიმღერას.

imghere

bavshvebi mgherian simgheras.

cantar

Els nens canten una cançó.

არჩევა

მან ვაშლი აიღო.

archeva

man vashli aigho.

recollir

Ella va recollir una poma.

გაბედე

წყალში გადახტომას ვერ ვბედავ.

gabede

ts’q’alshi gadakht’omas ver vbedav.

atrevir-se

No m’atreveixo a saltar a l’aigua.

შექმნა

ვინ შექმნა დედამიწა?

shekmna

vin shekmna dedamits’a?

crear

Qui va crear la Terra?

მოხვდა

ის ბურთს ურტყამს ბადეს.

mokhvda

is burts urt’q’ams bades.

colpejar

Ella colpeja la pilota per sobre de la xarxa.

დაივიწყე

მას არ სურს წარსულის დავიწყება.

daivits’q’e

mas ar surs ts’arsulis davits’q’eba.

oblidar

Ella no vol oblidar el passat.

ცეკვა

შეყვარებულები ტანგოს ცეკვავენ.

tsek’va

sheq’varebulebi t’angos tsek’vaven.

ballar

Estan ballant un tango enamorats.