Сөз байлыгы
Этиштерди үйрөнүү – пуштуча
ورنیول
نفط په خاک کې نه باید ورنیول شي.
warniwal
naft pa ḳhaak kai na baida warniwal shi.
киргизүү
Жердин ичине май киргизилбейт.
تېر شول
د نن دوی هر څه تېر شوے دی!
teer shol
da nan dwi har tsah teer shway di!
ката кетпе
Бүгүн бардыгы ката кетпейт!
ودانه وکول
د ښځې ودانه وکړے.
wadānah wakawol
da khaze wadānah wakrē.
саламдашуу
Аял саламдашат.
یوځل
زه یوځل یم او یوه راه نه موندلی شم.
yuẓal
za yuẓal yam aw yuwa rāh na mundali sham.
тик болуу
Мен тик болдум жана чыгуу жолун таба албайм.
چک کول
د دند دسښاک د دندونو چک کوي.
chak kawal
da dand dsakhak da dendono chak kawey.
текшерүү
Стоматолог тиштерди текшерет.
یافت کول
وه یوه ښه هدیه یافته.
yaft kawol
wah yu kha hadiya yafta.
алат
Ал жакшы союм алды.
یونسه کول
زموږ لور یونسه کولې دی.
yūnsa kawal
zamōṛ lūr yūnsa kawlay day.
жиналган үрүндөрдү жиналуу
Биз көп шампан жиналадык.
لاس لیکل
لطفاً دلته لاس لیکه!
las leekal
lutfaan dalta las leekah!
кол коюу
Кол коюшу тууралуу!
غلط کول
پرېزانۍ سره ويشاره کوه، نو غلط مه کړی!
ghlaṭ kol
prēzānē srah wēshārah kowah, now ghlaṭ mah krē!
ката кылуу
Ойлоноп ката кылбайсың деп ойлоо!
بخښل
زه وايم چې زما قرضونه بخښم.
bakhkhal
zah waim cha zama qarzoona bakhkham.
кечир
Мен ага боргонун кечирем.
لیکل
تاسو باید د پټ نوم لیکوئ!
likol
taso bayad da pot num likawi!
жазып алуу
Сиз парольду жазып алууга мажбурунсуз!