Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
შ-- -ა--ა--ზა-მ--ი -ა- --ნუ-ხ-რ ასეთ--ზარმა--!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
shen d----a- --r--ts- --a- –-n---h-r as--i--arma---!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
შე- დ---ა----ძ---ვ--– -უ-გძ-ნ-ვ--ა-დენ -ან-!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--n ----ha-s gd-i-a---–-n--------vs ---e--kha-s!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
შ-- --ლია---ვ-ან-მო---ა--– -უ--ო---არ -ს--გვიან!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
s-en ---li-- gvian--o-ik-a- --nu-m----h-r --e gv-an!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
შ-ნ---ლი-ნ ---მაღლ- ი--ნ- --ნუ-იც--- ასე-----ა---!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-en --alia- kh-a-----a -----i-–-nu ------ --e khma------!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
შ-ნ ძ-ლ-ა-----ა--ლ-პარა------ნუ --პა--კ-ბ-ა----უმა-!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n d--l-a----uma--l--'--a-----– -- -ap--r----b --e-c--mad!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
შენ--ალ--ნ ბევრს---ა--– -უ-სვ-- ამდ-ნს!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n d------ bev-s -v-m----- s--m am---s!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
შ-- ძ----ნ --ვ----წ-ვი --ნუ-------ა-დე--!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh----z-li-- --vrs e-s'evi-– n--e-----i -m-ens!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
შე- ძ--ი-ნ-ბევრს მუ-ა-ბ --ნუ მუ--ო---მ---ს!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen --a--an -e--s-m---a-----nu mu----- am----!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
შ-ნ ძ-ლ-ან---არ---ი-იხარ – ნ--მ-დიხ-- ასე-ჩ-არა!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
sh-n --a---n-chk-r--midikhar-- -- midi-har-a----hk--a!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
აბრძ-ნ-ით--ბატ-ნ--მიულ-რ!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
ab-dz-----,-b----n- m-u---!
abrdzandit, bat'ono miuler!
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Καθίστε κύριε Müller!
და---ან-ი-,--ატ--ო მ-უ--რ!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d-brd---dit, b-t-o-o-m-u--r!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Καθίστε κύριε Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
ბ---ნდე-ო-ეთ---ატ-ნო -ი-ლ-რ!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
brdz----b-d--,--at---o ----er!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Έχετε υπομονή!
მ--თმ--ეთ!
მოითმინეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
mo-tmi-e-!
moitminet!
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Έχετε υπομονή!
მოითმინეთ!
moitminet!
Πάρτε τον χρόνο σας!
ნუ იჩქ-რე--!
ნუ იჩქარებთ!
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n---c----e-t!
nu ichkarebt!
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Πάρτε τον χρόνο σας!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Περιμένετε μία στιγμή!
მ-ით---ეთ!
მოითმონეთ!
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-i---net!
moitmonet!
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Περιμένετε μία στιγμή!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Προσέχετε!
ფ-თ---ად-იყა--თ!
ფრთხილად იყავით!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prtk---a- iqa--t!
prtkhilad iqavit!
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Προσέχετε!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Να είστε στην ώρα σας!
პ---ტუ-ლ--ი-იყა-ით!
პუნქტუალური იყავით!
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'un-t-u-lu---iq---t!
p'unkt'ualuri iqavit!
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Να είστε στην ώρα σας!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Μην είστε κουτός!
ნ- ი-ნე--თ--უ--ლი!
ნუ იქნებით სულელი!
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--ik-e-i---ule-i!
nu iknebit suleli!
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Μην είστε κουτός!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!