Ensimmäinen kuukausi on tammikuu.
ቀ--ይ---ሒ--ሪ እዩ።
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
ቀ-ማ- ወ-ሒ ጥ- እ-።
---------------
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
0
k--d----i ------ī -’--ī-i-u።
k’edamayi werih-ī t’irī iyu።
k-e-a-a-i w-r-h-ī t-i-ī i-u-
----------------------------
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
Ensimmäinen kuukausi on tammikuu.
ቀዳማይ ወርሒ ጥሪ እዩ።
k’edamayi weriḥī t’irī iyu።
Toinen kuukausi on helmikuu.
ካልኣይ-ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
ካ-ኣ- ወ-ሒ ለ-ቲ- እ-።
-----------------
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
0
kali--y- wer-h-ī --k--ī-i ---።
kali’ayi werih-ī lekatīti iyu።
k-l-’-y- w-r-h-ī l-k-t-t- i-u-
------------------------------
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Toinen kuukausi on helmikuu.
ካልኣይ ወርሒ ለካቲት እዩ።
kali’ayi weriḥī lekatīti iyu።
Kolmas kuukausi on maaliskuu.
ሳል-ይ -ርሒ -ጋ----ዩ።
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
ሳ-ሳ- ወ-ሒ መ-ቢ- እ-።
-----------------
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
0
sa--sa-- --ri--ī------ī-- iy-።
salisayi werih-ī megabīti iyu።
s-l-s-y- w-r-h-ī m-g-b-t- i-u-
------------------------------
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Kolmas kuukausi on maaliskuu.
ሳልሳይ ወርሒ መጋቢት እዩ።
salisayi weriḥī megabīti iyu።
Neljäs kuukausi on huhtikuu.
ራብዓይ ወር- ሚ--ያ እዩ።
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
ራ-ዓ- ወ-ሒ ሚ-ዝ- እ-።
-----------------
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
0
ra--‘a-i -erih-- m-yazi-a i--።
rabi‘ayi werih-ī mīyaziya iyu።
r-b-‘-y- w-r-h-ī m-y-z-y- i-u-
------------------------------
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Neljäs kuukausi on huhtikuu.
ራብዓይ ወርሒ ሚያዝያ እዩ።
rabi‘ayi weriḥī mīyaziya iyu።
Viides kuukausi on toukokuu.
ሓምሻ- ወ-ሒ---በት እዩ።
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ሓ-ሻ- ወ-ሒ ጉ-በ- እ-።
-----------------
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
0
ḥamishayi-w-rih-ī g--ibeti iyu።
h-amishayi werih-ī gunibeti iyu።
h-a-i-h-y- w-r-h-ī g-n-b-t- i-u-
--------------------------------
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Viides kuukausi on toukokuu.
ሓምሻይ ወርሒ ጉንበት እዩ።
ḥamishayi weriḥī gunibeti iyu።
Kuudes kuukausi on kesäkuu.
ሻ--ይ-ወ-ሒ ----ዩ።
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
ሻ-ሻ- ወ-ሒ ሰ- እ-።
---------------
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
0
shadi--a---we--h-ī--ene-i--።
shadishayi werih-ī sene iyu።
s-a-i-h-y- w-r-h-ī s-n- i-u-
----------------------------
shadishayi weriḥī sene iyu።
Kuudes kuukausi on kesäkuu.
ሻድሻይ ወርሒ ሰነ እዩ።
shadishayi weriḥī sene iyu።
Kuusi kuukautta on puoli vuotta.
ሽዱሽተ-ኣዋር- --ቂ--መት እ-።
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
ሽ-ሽ- ኣ-ር- ፍ-ቂ ዓ-ት እ-።
---------------------
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
0
sh-dush--e --ar--̣i f----’- ‘a-e-i--y-።
shidushite awarih-i firik’ī ‘ameti iyu።
s-i-u-h-t- a-a-i-̣- f-r-k-ī ‘-m-t- i-u-
---------------------------------------
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Kuusi kuukautta on puoli vuotta.
ሽዱሽተ ኣዋርሕ ፍርቂ ዓመት እዩ።
shidushite awariḥi firik’ī ‘ameti iyu።
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu,
ጥሪ፣-ለካ--- መ-ቢት፣
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
ጥ-፣ ለ-ቲ-፣ መ-ቢ-፣
---------------
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
0
t’i----le---īti፣-m--ab---፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
t-i-ī- l-k-t-t-፣ m-g-b-t-፣
--------------------------
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
Tammikuu, helmikuu, maaliskuu,
ጥሪ፣ ለካቲት፣ መጋቢት፣
t’irī፣ lekatīti፣ megabīti፣
huhtikuu, toukokuu ja kesäkuu.
ሚያዝያ፣ ጉን-ት-----።
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
ሚ-ዝ-፣ ጉ-በ-ን ሰ-ን-
----------------
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
0
m--a---a፣ -unib--ini s---ni።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
m-y-z-y-፣ g-n-b-t-n- s-n-n-።
----------------------------
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
huhtikuu, toukokuu ja kesäkuu.
ሚያዝያ፣ ጉንበትን ሰነን።
mīyaziya፣ gunibetini seneni።
Seitsemäs kuukausi on heinäkuu.
ሻ----ወ-ሒ ሓ-----።
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
ሻ-ዓ- ወ-ሒ ሓ-ለ እ-።
----------------
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
0
sh-wi‘ay---e--ḥī -̣a-i-- i-u።
shawi‘ayi werih-ī h-amile iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī h-a-i-e i-u-
------------------------------
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
Seitsemäs kuukausi on heinäkuu.
ሻውዓይ ወርሒ ሓምለ እዩ።
shawi‘ayi weriḥī ḥamile iyu።
Kahdeksas kuukausi on elokuu.
ሻ-ና- ወ-ሒ-ነሓሰ -ዩ።
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
ሻ-ና- ወ-ሒ ነ-ሰ እ-።
----------------
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
0
sh-m-na-i -e-ih-ī------se i--።
shaminayi werih-ī neh-ase iyu።
s-a-i-a-i w-r-h-ī n-h-a-e i-u-
------------------------------
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
Kahdeksas kuukausi on elokuu.
ሻምናይ ወርሒ ነሓሰ እዩ።
shaminayi weriḥī neḥase iyu።
Yhdeksäs kuukausi on syyskuu.
ታ-----ር---ስ----እዩ።
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
ታ-ዓ- ወ-ሒ መ-ከ-ም እ-።
------------------
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
0
t---i---i-we-iḥī-m-s--ere-- iy-።
tashi‘ayi werih-ī mesikeremi iyu።
t-s-i-a-i w-r-h-ī m-s-k-r-m- i-u-
---------------------------------
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Yhdeksäs kuukausi on syyskuu.
ታሽዓይ ወርሒ መስከረም እዩ።
tashi‘ayi weriḥī mesikeremi iyu።
Kymmenes kuukausi on lokakuu.
ዓስ-ይ---ሒ-ጥ------።
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
ዓ-ራ- ወ-ሒ ጥ-ም- እ-።
-----------------
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
0
‘----a-- -er--̣- t-i----m----i-u።
‘asirayi werih-ī t’ik-’imitī iyu።
‘-s-r-y- w-r-h-ī t-i-̱-i-i-ī i-u-
---------------------------------
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
Kymmenes kuukausi on lokakuu.
ዓስራይ ወርሒ ጥቕምቲ እዩ።
‘asirayi weriḥī t’iḵ’imitī iyu።
Yhdestoista kuukausi on marraskuu.
መበል-ዓሰር----ወር--ሕ-ር-እዩ።
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ሓ- ወ-ሒ ሕ-ር እ-።
----------------------
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
0
m--e-- -ase--t---ad- wer---ī----d--- -y-።
mebeli ‘aseriteh-ade werih-ī h-idari iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-h-a-e w-r-h-ī h-i-a-i i-u-
-----------------------------------------
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
Yhdestoista kuukausi on marraskuu.
መበል ዓሰርተሓደ ወርሒ ሕዳር እዩ።
mebeli ‘aseriteḥade weriḥī ḥidari iyu።
Kahdestoista kuukausi on joulukuu.
መ-ል ዓ-ርተክ-ተ-ወ----ሕሳስ-እዩ።
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
መ-ል ዓ-ር-ክ-ተ ወ-ሒ ታ-ሳ- እ-።
------------------------
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
0
m-b--- ‘a--ri-e-i-i-e-w-r-h-- ---̣i-a-i --u።
mebeli ‘aseritekilite werih-ī tah-isasi iyu።
m-b-l- ‘-s-r-t-k-l-t- w-r-h-ī t-h-i-a-i i-u-
--------------------------------------------
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Kahdestoista kuukausi on joulukuu.
መበል ዓሰርተክልተ ወርሒ ታሕሳስ እዩ።
mebeli ‘aseritekilite weriḥī taḥisasi iyu።
Kaksitoista kuukautta on yksi vuosi.
ዓሰርተ----ኣዋ-ሕ--ደ---- እዮም።
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
ዓ-ር-ክ-ተ ኣ-ር- ሓ- ዓ-ት እ-ም-
------------------------
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
0
‘---ri--k-li-e---ar-h----̣ad- --m----i--m-።
‘aseritekilite awarih-i h-ade ‘ameti iyomi።
‘-s-r-t-k-l-t- a-a-i-̣- h-a-e ‘-m-t- i-o-i-
-------------------------------------------
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Kaksitoista kuukautta on yksi vuosi.
ዓሰርተክልተ ኣዋርሕ ሓደ ዓመት እዮም።
‘aseritekilite awariḥi ḥade ‘ameti iyomi።
Heinäkuu, elokuu, syyskuu,
ሓም-- --ሰ--መ-ከ-ም
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ሓ-ለ- ነ-ሰ- መ-ከ-ም
---------------
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
0
ḥ-m-l----e-̣a----mesi--r-mi
h-amile፣ neh-ase፣ mesikeremi
h-a-i-e- n-h-a-e- m-s-k-r-m-
----------------------------
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
Heinäkuu, elokuu, syyskuu,
ሓምለ፣ ነሓሰ፣ መስከረም
ḥamile፣ neḥase፣ mesikeremi
lokakuu, marraskuu ja joulukuu.
ጥቕ--፣ ሕ-ር፣ --ሳስ
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
ጥ-ም-፣ ሕ-ር- ታ-ሳ-
---------------
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
0
t’--̱--m--ī፣------ri፣ t-h---asi
t’ik-’imitī፣ h-idari፣ tah-isasi
t-i-̱-i-i-ī- h-i-a-i- t-h-i-a-i
-------------------------------
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi
lokakuu, marraskuu ja joulukuu.
ጥቕምቲ፣ ሕዳር፣ ታሕሳስ
t’iḵ’imitī፣ ḥidari፣ taḥisasi