‫שיחון‬

he ‫חנויות‬   »   zh 商店

‫53 [חמישים ושלוש]‬

‫חנויות‬

‫חנויות‬

53[五十三]

53 [wǔshísān]

商店

[shāngdiàn]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סינית נגן יותר
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬ 我们 找 一家 体育用品 商店 。 我们 找 一家 体育用品 商店 。 1
w-men -h-o ----- -ǐyù-yò--p---shāngdiàn. wǒmen zhǎo yījiā tǐyù yòngpǐn shāngdiàn.
‫אנחנו מחפשים קצב.‬ 我们 找 一家 肉店 。 我们 找 一家 肉店 。 1
Wǒm-n-zhǎo------ r-u -i-n. Wǒmen zhǎo yījiā ròu diàn.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬ 我们 找 一家 药店 。 我们 找 一家 药店 。 1
Wǒm-- --ǎo-yī------o--à-. Wǒmen zhǎo yījiā yàodiàn.
‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬ 我们 要 买 一个 足球 。 我们 要 买 一个 足球 。 1
Wǒ----y-om-i -ī-- -ú-i-. Wǒmen yāomǎi yīgè zúqiú.
‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬ 我们 要 买 意大利腊肠 。 我们 要 买 意大利腊肠 。 1
W--e- yāomǎi -ìdà---là-h--g. Wǒmen yāomǎi yìdàlì làcháng.
‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬ 我们 要 买 药 。 我们 要 买 药 。 1
W-m-- ---m-- yà-. Wǒmen yāomǎi yào.
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬ 我们 找 一家 体育用品 商店， 买 一个 足球 。 我们 找 一家 体育用品 商店， 买 一个 足球 。 1
Wǒm-- -hǎo-yīj-ā----ù--ò----- shā-g---n,-m-i----è z-qiú. Wǒmen zhǎo yījiā tǐyù yòngpǐn shāngdiàn, mǎi yīgè zúqiú.
‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬ 我们 找 一家 肉店， 买 意大利腊肠 。 我们 找 一家 肉店， 买 意大利腊肠 。 1
Wǒ-e---h-----j-- --u--iàn- -ǎi-y----- làc-áng. Wǒmen zhǎo yījiā ròu diàn, mǎi yìdàlì làcháng.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬ 我们 找 一家 药店， 买 药 。 我们 找 一家 药店， 买 药 。 1
Wǒ----z--o--ījiā--ào---n,---- y-o. Wǒmen zhǎo yījiā yàodiàn, mǎi yào.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬ 我 找 一家 珠宝行 。 我 找 一家 珠宝行 。 1
W-----o-yī-iā--hū--o-x---. Wǒ zhǎo yījiā zhūbǎo xíng.
‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬ 我 找 一家 照相馆 。 我 找 一家 照相馆 。 1
Wǒ---ǎo ---iā zhà----n--g-ǎn. Wǒ zhǎo yījiā zhàoxiàng guǎn.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬ 我 找 一家 糕点店 。 我 找 一家 糕点店 。 1
W- -h-- y-jiā------ǎn ---n. Wǒ zhǎo yījiā gāodiǎn diàn.
‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬ 因为 我 打算， 买 一个 戒指 。 因为 我 打算， 买 一个 戒指 。 1
Yīnwè- wǒ-d-s-àn--mǎi yīg--------. Yīnwèi wǒ dǎsuàn, mǎi yīgè jièzhǐ.
‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬ 因为 我 打算， 买 一个 胶卷 。 因为 我 打算， 买 一个 胶卷 。 1
Y--w---w- -ǎs-------i---------o--ǎn. Yīnwèi wǒ dǎsuàn, mǎi yīgè jiāojuǎn.
‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬ 因为 我 打算， 买 一个 圆形 大蛋糕 。 因为 我 打算， 买 一个 圆形 大蛋糕 。 1
Yī-w---wǒ-dǎ-uàn- m-i -īg- yu-n -í-g d- --ngāo. Yīnwèi wǒ dǎsuàn, mǎi yīgè yuán xíng dà dàngāo.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬ 我 找 一家 珠宝行， 买 一个 戒指 。 我 找 一家 珠宝行， 买 一个 戒指 。 1
Wǒ-z--- yīj-ā--hūbǎ--xí-g--m-i-yīgè----zhǐ. Wǒ zhǎo yījiā zhūbǎo xíng, mǎi yīgè jièzhǐ.
‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬ 我 找 一家 照相馆， 买 一个 胶卷 。 我 找 一家 照相馆， 买 一个 胶卷 。 1
Wǒ-z-ǎo yī--ā --àox-à-g------ ------g---iāojuǎn. Wǒ zhǎo yījiā zhàoxiàng guǎn, mǎi yīgè jiāojuǎn.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬ 我 找 一家 糕点店， 买 一个 圆形 大 蛋糕 。 我 找 一家 糕点店， 买 一个 圆形 大 蛋糕 。 1
Wǒ z-----īj-- gāo--ǎ- -i-n--mǎi---gè ---n x-----à -àn--o. Wǒ zhǎo yījiā gāodiǎn diàn, mǎi yīgè yuán xíng dà dàngāo.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬