Szókincs

Tanuljon igéket – perzsa

موفق شدن
این‌بار موفق نشد.
mwfq shdn
aan‌bar mwfq nshd.
sikerül
Ezúttal nem sikerült.
برگشتن
معلم مقالات را به دانش‌آموزان برمی‌گرداند.
brgushtn
m’elm mqalat ra bh dansh‌amwzan brma‌gurdand.
visszaad
A tanár visszaadja a dolgozatokat a diákoknak.
کنار گذاشتن
من می‌خواهم هر ماه کمی پول برای بعداً کنار بگذارم.
kenar gudashtn
mn ma‌khwahm hr mah kema pewl braa b’edaan kenar bgudarm.
félretesz
Minden hónapban szeretnék egy kis pénzt félretenni későbbre.
صحبت کردن
هر که چیزی می‌داند می‌تواند در کلاس صحبت کند.
shbt kerdn
hr keh cheaza ma‌dand ma‌twand dr kelas shbt kend.
szólal meg
Aki tud valamit, az szólaljon meg az osztályban.
گفتن
من چیز مهمی دارم که به تو بگویم.
guftn
mn cheaz mhma darm keh bh tw bguwam.
mond
Van valami fontos, amit el akarok mondani neked.
تاثیر گذاردن
خود را تحت تاثیر دیگران قرار ندهید!
tathar gudardn
khwd ra tht tathar daguran qrar ndhad!
befolyásol
Ne hagyd, hogy mások befolyásoljanak!
ترجیح دادن
بسیاری از کودکان به جای چیزهای سالم، شیرینی‌جات را ترجیح می‌دهند.
trjah dadn
bsaara az kewdkean bh jaa cheazhaa salm, sharana‌jat ra trjah ma‌dhnd.
előnyben részesít
Sok gyermek az egészséges dolgok helyett a cukorkát részesíti előnyben.
تصاحب کردن
ملخ‌ها تصاحب کرده‌اند.
tsahb kerdn
mlkh‌ha tsahb kerdh‌and.
átvesz
A sáskák átvették az uralmat.
گذشتن
گاهی وقت‌ها زمان به آرامی می‌گذرد.
gudshtn
guaha wqt‌ha zman bh arama ma‌gudrd.
telik
Az idő néha lassan telik.
توضیح دادن
او به او توضیح می‌دهد چگونه دستگاه کار می‌کند.
twdah dadn
aw bh aw twdah ma‌dhd cheguwnh dstguah kear ma‌kend.
magyaráz
Elmagyarázza neki, hogyan működik a készülék.
دادن
آیا باید پول خود را به گدا بدهم؟
dadn
aaa baad pewl khwd ra bh guda bdhm?
odaad
Adjam oda a pénzemet egy koldusnak?
آسان کردن
تعطیلات زندگی را آسان‌تر می‌کند.
asan kerdn
t’etalat zndgua ra asan‌tr ma‌kend.
megkönnyít
A vakáció megkönnyíti az életet.