| Libre na ba sa mesang ito? |
Мы --нэр -быт--ъ-- ны--?
М_ I____ у________ н____
М- I-н-р у-ы-ы-ъ-п н-I-?
------------------------
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
0
M- -a-jer------g--- nyI-?
M_ I_____ u________ n____
M- I-n-e- u-y-y-j-p n-I-?
-------------------------
My Ianjer ubytygjep nyIa?
|
Libre na ba sa mesang ito?
Мы Iанэр убытыгъэп ныIа?
My Ianjer ubytygjep nyIa?
|
| Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? |
М-нюм --х--лъэ сшIои---, х-ущт-э.
М____ с_______ с________ х_______
М-н-м с-х-п-ъ- с-I-и-ъ-, х-у-т-э-
---------------------------------
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
0
M-nj---s-h-pl-e s-hI-i-u, hu--htm-e.
M_____ s_______ s________ h_________
M-n-u- s-h-p-j- s-h-o-g-, h-s-h-m-e-
------------------------------------
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
|
Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu?
Менюм сыхаплъэ сшIоигъу, хъущтмэ.
Menjum syhaplje sshIoigu, hushhtmje.
|
| Ano ang iyong mairerekomenda? |
О--ы- игъ-- -ъ--ф-пл--г-у--плъэ-I--т?
О с__ и____ к_____________ п_________
О с-д и-ъ-у к-ы-ф-п-ъ-г-у- п-ъ-к-ы-т-
-------------------------------------
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
0
O------go-------e---eg-n-p-je-I-shht?
O s__ i___ k____________ p___________
O s-d i-o- k-t-j-p-j-g-n p-j-k-y-h-t-
-------------------------------------
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
|
Ano ang iyong mairerekomenda?
О сыд игъоу къытфэплъэгъун плъэкIыщт?
O syd igou kytfjepljegun pljekIyshht?
|
| Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. |
Сэ п-вэ---ф--.
С_ п___ с_____
С- п-в- с-ф-й-
--------------
Сэ пивэ сыфай.
0
Sj- p-vje--yf-j.
S__ p____ s_____
S-e p-v-e s-f-j-
----------------
Sje pivje syfaj.
|
Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir.
Сэ пивэ сыфай.
Sje pivje syfaj.
|
| Gusto ko ng mineral na tubig. |
С--м----а-ыпс-с----.
С_ м_________ с_____
С- м-н-р-л-п- с-ф-й-
--------------------
Сэ минералыпс сыфай.
0
Sje---n----yps s---j.
S__ m_________ s_____
S-e m-n-r-l-p- s-f-j-
---------------------
Sje mineralyps syfaj.
|
Gusto ko ng mineral na tubig.
Сэ минералыпс сыфай.
Sje mineralyps syfaj.
|
| Gusto ko ng orange juice. |
С-------с-ны-с -ы-ай.
С_ а__________ с_____
С- а-е-ь-и-ы-с с-ф-й-
---------------------
Сэ апельсиныпс сыфай.
0
Sj---p------yp--syf-j.
S__ a__________ s_____
S-e a-e-'-i-y-s s-f-j-
----------------------
Sje apel'sinyps syfaj.
|
Gusto ko ng orange juice.
Сэ апельсиныпс сыфай.
Sje apel'sinyps syfaj.
|
| Gusto ko ng kape. |
Сэ --фе --ф-й.
С_ к___ с_____
С- к-ф- с-ф-й-
--------------
Сэ кофе сыфай.
0
S-e------sy-aj.
S__ k___ s_____
S-e k-f- s-f-j-
---------------
Sje kofe syfaj.
|
Gusto ko ng kape.
Сэ кофе сыфай.
Sje kofe syfaj.
|
| Gusto ko ng kape na may gatas. |
Сэ--о-----э-----агъэ- --ф-й.
С_ к____ щ_ х________ с_____
С- к-ф-м щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
----------------------------
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
0
S-e-kof---shh---hje--a--e- -y-a-.
S__ k____ s____ h_________ s_____
S-e k-f-m s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
---------------------------------
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Gusto ko ng kape na may gatas.
Сэ кофем щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje kofem shhje hjekIagjeu syfaj.
|
| May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. |
Шъ-ущы-ъу-х--ъ-у--х-ущ--э.
Ш________ х______ х_______
Ш-о-щ-г-у х-л-э-, х-у-т-э-
--------------------------
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
0
S-o------u--jelj-u--h--------.
S_________ h_______ h_________
S-o-s-h-g- h-e-j-u- h-s-h-m-e-
------------------------------
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
|
May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat.
Шъоущыгъу хэлъэу, хъущтмэ.
Shoushhygu hjeljeu, hushhtmje.
|
| Gusto ko ng tsaa. |
Сэ--аиб----с-ф-й.
С_ щ______ с_____
С- щ-и-ж-э с-ф-й-
-----------------
Сэ щаибжъэ сыфай.
0
S-e sh---b--j---yf--.
S__ s_________ s_____
S-e s-h-i-z-j- s-f-j-
---------------------
Sje shhaibzhje syfaj.
|
Gusto ko ng tsaa.
Сэ щаибжъэ сыфай.
Sje shhaibzhje syfaj.
|
| Gusto ko ng tsaa na may lemon. |
Сэ-щ-ибж-э---мо----л-э--сы---.
С_ щ______ л____ х_____ с_____
С- щ-и-ж-э л-м-н х-л-э- с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
0
Sje----a-b--je lim-n -j-ljeu -yfaj.
S__ s_________ l____ h______ s_____
S-e s-h-i-z-j- l-m-n h-e-j-u s-f-j-
-----------------------------------
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
|
Gusto ko ng tsaa na may lemon.
Сэ щаибжъэ лимон хэлъэу сыфай.
Sje shhaibzhje limon hjeljeu syfaj.
|
| Gusto ko ng tsaa na may gatas. |
С- --и-ж-э-щэ хэк-----у--ы---.
С_ щ______ щ_ х________ с_____
С- щ-и-ж-э щ- х-к-а-ъ-у с-ф-й-
------------------------------
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
0
Sje ----i-z--- shh---hje--a--e--s-faj.
S__ s_________ s____ h_________ s_____
S-e s-h-i-z-j- s-h-e h-e-I-g-e- s-f-j-
--------------------------------------
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
|
Gusto ko ng tsaa na may gatas.
Сэ щаибжъэ щэ хэкIагъэу сыфай.
Sje shhaibzhje shhje hjekIagjeu syfaj.
|
| Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? |
Ту-------иIа?
Т____ ш______
Т-т-н ш-у-I-?
-------------
Тутын шъуиIа?
0
Tuty-------a?
T____ s______
T-t-n s-u-I-?
-------------
Tutyn shuiIa?
|
Mayroon po ba kayong mga sigarilyo?
Тутын шъуиIа?
Tutyn shuiIa?
|
| Mayroon po ba kayong ashtray? |
Ту-ы--стаф--и--къ---ъэ----и--?
Т____ с____ и_________ ш______
Т-т-н с-а-э и-э-ъ-а-ъ- ш-у-I-?
------------------------------
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
0
Tu--n --a-je-i-------j- s-ui-a?
T____ s_____ i_________ s______
T-t-n s-a-j- i-j-k-a-j- s-u-I-?
-------------------------------
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
|
Mayroon po ba kayong ashtray?
Тутын стафэ итэкъуалъэ шъуиIа?
Tutyn stafje itjekualje shuiIa?
|
| May lighter po ba kayo? |
Сы-ныч-шъу-Iа?
С_____ ш______
С-р-ы- ш-у-I-?
--------------
Сырныч шъуиIа?
0
Sy--y-h sh-i-a?
S______ s______
S-r-y-h s-u-I-?
---------------
Syrnych shuiIa?
|
May lighter po ba kayo?
Сырныч шъуиIа?
Syrnych shuiIa?
|
| Kulang ako ng tinidor. |
Ца--м -ы-э---.
Ц____ с_______
Ц-ц-м с-щ-к-э-
--------------
Цацэм сыщэкIэ.
0
C--jem s-s-h--kI-e.
C_____ s___________
C-c-e- s-s-h-e-I-e-
-------------------
Cacjem syshhjekIje.
|
Kulang ako ng tinidor.
Цацэм сыщэкIэ.
Cacjem syshhjekIje.
|
| Kulang ako ng kutsilyo. |
Шъэ--ые-------Iэ.
Ш_______ с_______
Ш-э-ъ-е- с-щ-к-э-
-----------------
Шъэжъыем сыщэкIэ.
0
S-jez--em-s--------je.
S________ s___________
S-j-z-y-m s-s-h-e-I-e-
----------------------
Shjezhyem syshhjekIje.
|
Kulang ako ng kutsilyo.
Шъэжъыем сыщэкIэ.
Shjezhyem syshhjekIje.
|
| Kulang ako ng kutsara. |
Д--м-шхы- с--э---.
Д________ с_______
Д-э-ы-х-м с-щ-к-э-
------------------
Джэмышхым сыщэкIэ.
0
Dzhj-m-s------ysh-j-k-j-.
D___________ s___________
D-h-e-y-h-y- s-s-h-e-I-e-
-------------------------
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
|
Kulang ako ng kutsara.
Джэмышхым сыщэкIэ.
Dzhjemyshhym syshhjekIje.
|