Ordforråd

შიგ

ისინი შიგ მოდიან.

shig

isini shig modian.

inn

De to kommer inn.

ქვემოთ

ის ფრინველობს ხეობაში ქვემოთ.

kvemot

is prinvelobs kheobashi kvemot.

ned

Han flyr ned i dalen.

უკვე

ის უკვე ძილიანაა.

uk’ve

is uk’ve dzilianaa.

allerede

Han er allerede i søvn.

საკმაოდ

მას ძილი უნდა და საკმაოდ გააჩინებია ხმისგან.

sak’maod

mas dzili unda da sak’maod gaachinebia khmisgan.

nok

Hun vil sove og har fått nok av støyen.

ხელახლა

ისინი ხელახლა შეხვდნენ.

khelakhla

isini khelakhla shekhvdnen.

igjen

De møttes igjen.

ასევე

მისი მეგობარიც მეთქია.

aseve

misi megobarits metkia.

også

Venninnen hennes er også full.

სხვანაირად

წინ წადი, სხვანაირად გახსნილია.

skhvanairad

ts’in ts’adi, skhvanairad gakhsnilia.

inn

Går han inn eller ut?

სადაც არა

ეს ჯერები არასად არ წავა.

sadats ara

es jerebi arasad ar ts’ava.

ingensteder

Disse sporene fører til ingensteder.

წინ

ის წინ უმეტეს იყო სიმსივნელე.

ts’in

is ts’in umet’es iq’o simsivnele.

før

Hun var fetere før enn nå.

ქვემოთ

ის ზევიდან ქვემოთ დაეცემა.

kvemot

is zevidan kvemot daetsema.

ned

Han faller ned ovenfra.

ქვემოთ

ის ქვემოთ წყვილაა.

kvemot

is kvemot ts’q’vilaa.

ned

Hun hopper ned i vannet.

იქნება

ის იქნება გსურს სხვა ქვეყანაში ცხოვრობა.

ikneba

is ikneba gsurs skhva kveq’anashi tskhovroba.

kanskje

Hun vil kanskje bo i et annet land.