‫كتاب العبارات الشائعة

‫فى القطار‬ » No comboio

‫34 [أربعة وثلاثون]‬

‫فى القطار‬

34 [trinta e quatro]

No comboio

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:

العربية	البرتغالية (PT)	تشغيل المزيد
‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬	É este o comboio para Berlim? É este o comboio para Berlim? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل هذاهو القطار إلى برلين؟‬ É este o comboio para Berlim? EN الصوت Is that the train to Berlin? DE الصوت Ist das der Zug nach Berlin? ES الصوت ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR الصوت Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT الصوت È questo il treno per Berlino? RU الصوت Это поезд до Берлина?
‫متى ينطلق القطار؟‬	Quando é que parte o comboio? Quando é que parte o comboio? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى ينطلق القطار؟‬ Quando é que parte o comboio? EN الصوت When does the train leave? DE الصوت Wann fährt der Zug ab? ES الصوت ¿Cuándo sale el tren? FR الصوت Quand est-ce que le train part ? IT الصوت Quando parte il treno? RU الصوت Когда этот поезд отправляется?
‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬	Quando é que o comboio chega a Berlim? Quando é que o comboio chega a Berlim? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى يصل القطار إلى برلين؟‬ Quando é que o comboio chega a Berlim? EN الصوت When does the train arrive in Berlin? DE الصوت Wann kommt der Zug in Berlin an? ES الصوت ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR الصوت Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT الصوت Quando arriva il treno a Berlino? RU الصوت Когда этот поезд прибывает в Берлин?
‫أتسمح لي بالمرور؟‬	Com licença, posso passar? Com licença, posso passar? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أتسمح لي بالمرور؟‬ Com licença, posso passar? EN الصوت Excuse me, may I pass? DE الصوت Verzeihung, darf ich vorbei? ES الصوت ¿Disculpe, me deja pasar? FR الصوت Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT الصوت Scusi, mi fa passare? RU الصوت Извините, разрешите пройти?
‫أظن أن هذا مقعدي.‬	Eu acho que este é o meu lugar. Eu acho que este é o meu lugar. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أظن أن هذا مقعدي.‬ Eu acho que este é o meu lugar. EN الصوت I think this is my seat. DE الصوت Ich glaube, das ist mein Platz. ES الصوت Creo que éste es mi asiento. FR الصوت Je crois que c’est ma place. IT الصوت Credo che questo sia il mio posto. RU الصوت По-моему, это моё место.
‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬	Eu acho que você está sentado no meu lugar. Eu acho que você está sentado no meu lugar. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أظن أنك تجلس على مقعدي.‬ Eu acho que você está sentado no meu lugar. EN الصوت I think you’re sitting in my seat. DE الصوت Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES الصوت Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR الصوت Je crois que vous êtes assis à ma place. IT الصوت Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU الصوت По-моему, вы сидите на моём месте.
‫أين عربة النوم؟‬	Onde é que está a carruagem-cama? Onde é que está a carruagem-cama? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أين عربة النوم؟‬ Onde é que está a carruagem-cama? EN الصوت Where is the sleeper? DE الصوت Wo ist der Schlafwagen? ES الصوت ¿Dónde está el coche-cama? FR الصوت Où est le wagon-lit ? IT الصوت Dov’è il vagone letto? RU الصوت Где спальный вагон?
‫عربة النوم في آخر القطار.‬	A carruagem-cama está no fim do comboio. A carruagem-cama está no fim do comboio. 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫عربة النوم في آخر القطار.‬ A carruagem-cama está no fim do comboio. EN الصوت The sleeper is at the end of the train. DE الصوت Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES الصوت El coche-cama está al final del tren. FR الصوت Le wagon-lit est en queue de train. IT الصوت Il vagone letto è in coda al treno. RU الصوت Спальный вагон в конце поезда.
‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬	E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. . E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. . 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫وأين عربة الطعام؟ ـــــ في المقدمة.‬ E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. . EN الصوت And where is the dining car? – At the front. DE الصوت Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES الصوت ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR الصوت Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT الصوت E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU الصوت А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬	Posso dormir em baixo? Posso dormir em baixo? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيمكنني النوم في السرير السفلي؟‬ Posso dormir em baixo? EN الصوت Can I sleep below? DE الصوت Kann ich unten schlafen? ES الصوت ¿Puedo dormir abajo? FR الصوت Puis-je dormir en bas ? IT الصوت Posso dormire sotto? RU الصوت Можно я буду спать на нижней полке?
‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬	Posso dormir no meio? Posso dormir no meio? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيمكنني النوم في السرير الأوسط؟‬ Posso dormir no meio? EN الصوت Can I sleep in the middle? DE الصوت Kann ich in der Mitte schlafen? ES الصوت ¿Puedo dormir en medio? FR الصوت Puis-je dormir au milieu ? IT الصوت Posso dormire al centro? RU الصوت Можно я буду спать на средней полке?
‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬	Posso dormir em cima? Posso dormir em cima? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيمكنني النوم في السرير العلوي؟‬ Posso dormir em cima? EN الصوت Can I sleep at the top? DE الصوت Kann ich oben schlafen? ES الصوت ¿Puedo dormir arriba? FR الصوت Puis-je dormir en haut ? IT الصوت Posso dormire sopra? RU الصوت Можно я буду спать на верхней полке?
‫متى نصل إلى الحدود؟‬	Quando é que chegamos à fronteira? Quando é que chegamos à fronteira? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫متى نصل إلى الحدود؟‬ Quando é que chegamos à fronteira? EN الصوت When will we get to the border? DE الصوت Wann sind wir an der Grenze? ES الصوت ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR الصوت Quand serons-nous à la frontière ? IT الصوت Quando arriveremo alla frontiera? RU الصوت Когда мы будем на границе?
‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬	Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim? Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫كم تستغرق الرحلة إلى برلين؟‬ Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim? EN الصوت How long does the journey to Berlin take? DE الصوت Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES الصوت ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR الصوت Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT الصوت Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU الصوت Как долго поезд идёт до Берлина?
‫هل سيتأخر القطار؟؟‬	O comboio está atrasado? O comboio está atrasado? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل سيتأخر القطار؟؟‬ O comboio está atrasado? EN الصوت Is the train delayed? DE الصوت Hat der Zug Verspätung? ES الصوت ¿Lleva el tren retraso? FR الصوت Le train a-t-il du retard ? IT الصوت È in ritardo il treno? RU الصوت Поезд опаздывает?
‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬	Tem alguma coisa para ler? Tem alguma coisa para ler? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل لديك شيئ للقراءة؟‬ Tem alguma coisa para ler? EN الصوت Do you have something to read? DE الصوت Haben Sie etwas zu lesen? ES الصوت ¿Tiene (usted) algo para leer? FR الصوت Avez-vous quelque chose à lire ? IT الصوت Ha qualcosa da leggere? RU الصوت У Вас есть что-нибудь почитать?
‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬	Há aqui alguma coisa para comer e beber? Há aqui alguma coisa para comer e beber? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫هل يمكن الحصول هنا على طعام وشراب؟‬ Há aqui alguma coisa para comer e beber? EN الصوت Can one get something to eat and to drink here? DE الصوت Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES الصوت ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR الصوت Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT الصوت Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU الصوت Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬	Pode acordar-me às 7 horas? Pode acordar-me às 7 horas? 1	المزيد من اللغات انقر فوق العلم! ‫أيمكنك إيقاظي في السابعة صباحاً؟‬ Pode acordar-me às 7 horas? EN الصوت Could you please wake me up at 7 o’clock? DE الصوت Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES الصوت ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR الصوت Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT الصوت Mi potrebbe svegliare alle sette? RU الصوت Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

الأطفال الصغار و قراءة الشفتين

عندما يبدأ الصغار في التعلم، ينظرون إلي فم الأباء و الأمهات و هم يتحدثون. و هذا ما توصل إليه علماء النفس التنموي. عندما يتم الأطفال الستة أشهر يبدأون في قراءة الشفاه. و يركزون في كيفية تحريك الآخرين لشفاههم و كيف يصدرون الأصوات. عندما يتم الأطفال سنة يفهمون بعض الكلمات. و ابتداءا من هذا العمر ينظرون إلي الناس في أعينهم. و بالتالي يتلقون الكثير من المعلومات. و نظرة إلي داخل عيون أبائهم و أمهاتهم يعرفون عما إذا كانوا في فرح أم سعادة. و من خلال ذلك أيضا يتعرفون علي عالم الشعور. و يكون من المثير عندما يتحدث المرء معهم في لغة أجنبية. و يبدأ الأطفال الصغار مرة أخري القراءة من شفاه أبائهم. و يبدأون أيضا في بناء أصوات أجنبية. لذا عندما يتحدث المرء مع الأطفال الصغار يجب عليه دائما النظر إليهم. علاوة علي ذلك يحتاج الأطفال الصغار إلي حوار من أجل تطورهم اللغوي. غالبا ما يكرر الأباء دائما ما يقوله الأطفال الصغار. و بالتالي يحصلون علي انطباع لذلك. و هذا مهم للغاية بالنسبة للأطفال الصغار. فهم يعلمون بذلك إنه يمكن فهمهم. هذا التأكيد يعمل علي تحفيز الأطفال. كما يحفزهم علي مواصلة التحدث. لذلك لا يكون كافيا اذا تم تشغيل اسطوانات صوتية للاطفال. أن يقرأ الأطفال من الشفاه هي بالفعل دراسات مثبتة. أثناء التجارب المجراة تم عرض الأطفال الصغار فيديوهات دون صوت. و هذه الفيديوهات كانت باللغة الأم و باللغات الأجنبية. ينظر الصغار إلي تلك الفيديوهات المعروضة بلغاتهم الأم بشكل أطول. و ينتبهون إلي ذلك بشكل أوضح. الكلمات الأولي للأطفال الصغار تكون هي ذاتها نفس الكلمات في جميع أنحاء العالم. ماما و بابا هما أسهل الكلمات التي يمكن نطقها في جميع لغات العالم.