Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
The train was on time, but too full.
----ه قط-ر-سر --ت-آم-،-اما-خیلی-پر-ب---
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
-گ-چ- ق-ا- س- و-ت آ-د- ا-ا خ-ل- پ- ب-د-
-----------------------------------------
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود. 0 a--rch--g---â---ar- -agh--â---,-am-â--h-li-p-- ---.agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.a-a-c-e g-a-â- s-r- v-g-t â-a-, a-m- k-y-i p-r b-d----------------------------------------------------agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
More Languages
Click on a flag!
The train was on time, but too full.
اگرچه قطار سر وقت آمد، اما خیلی پر بود.
agarche ghatâr sare vaght âmad, ammâ khyli por bud.
He’s going to stay either with us or in the hotel.
---(-ر-) ----ی- ---م----ن- ----ر--ت-.
او (مرد) یا پیش ما می-ماند یا در هتل.
-و (-ر-) ی- پ-ش م- م--ا-د ی- د- ه-ل-
---------------------------------------
او (مرد) یا پیش ما میماند یا در هتل. 0 o--yâ --sh---â -imân-- y- da-----el.oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.o- y- p-s-e m- m-m-n-d y- d-r h-t-l-------------------------------------oo yâ pishe mâ mimânad yâ dar hotel.
More Languages
Click on a flag!
He’s going to stay either with us or in the hotel.
---(زن-----اس----ای- --ب- -ی-کن- --ه- --گ---ی-
او (زن) هم اسپانیایی صحبت می-کند و هم انگلیسی.
-و (-ن- ه- ا-پ-ن-ا-ی ص-ب- م--ن- و ه- ا-گ-ی-ی-
------------------------------------------------
او (زن) هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی. 0 o- --an- h-m --pâ----ye--va --m -n-elis---oh-at-m-----d.oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.o- (-a-) h-m e-p-n-â-y-e v- h-m e-g-l-s- s-h-a- m-k-n-d---------------------------------------------------------oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
More Languages
Click on a flag!
She speaks Spanish as well as English.
او (زن) هم اسپانیایی صحبت میکند و هم انگلیسی.
oo (zan) ham espâniâ-yee va ham engelisi sohbat mikonad.
او--- -ر -ادری--ز-د-----ده-ا-ت-و -- -- لندن-
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
-و ه- د- م-د-ی- ز-د-ی ک-د- ا-ت و ه- د- ل-د-.-
----------------------------------------------
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن. 0 oo--a- da- m--r-- va-ha----- l---a---e---g- -ar-e----.oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.o- h-m d-r m-d-i- v- h-m d-r l-n-a- z-n-e-i k-r-e-a-t-------------------------------------------------------oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
More Languages
Click on a flag!
She has lived in Madrid as well as in London.
او هم در مادرید زندگی کرده است و هم در لندن.
oo ham dar mâdrid va ham dar landan zendegi karde-ast.
او--م ا-پانیا ر---ی-شنا---و----ان---س ---
او هم اسپانیا را می-شناسد و هم انگلیس را.
-و ه- ا-پ-ن-ا ر- م--ن-س- و ه- ا-گ-ی- ر-.-
-------------------------------------------
او هم اسپانیا را میشناسد و هم انگلیس را. 0 oo--a---s--ni- -â mi--e--sad--a -am-e-g-l----â.oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.o- h-m e-p-n-â r- m-s-e-â-a- v- h-m e-g-l-s r-.-----------------------------------------------oo ham espâniâ râ mishenâsad va ham engelis râ.
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
I can neither play the piano nor the guitar.
م- نه م---وانم-پی-ن- -نو-زم-------یت--.
من نه می-توانم پیانو بنوازم و نه گیتار.
-ن ن- م--و-ن- پ-ا-و ب-و-ز- و ن- گ-ت-ر-
-----------------------------------------
من نه میتوانم پیانو بنوازم و نه گیتار. 0 m----a-m-t------ -iâ-o--e-----a--v--na-g-târ.man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.m-n n- m-t-v-n-m p-â-o b-n-v-z-m v- n- g-t-r----------------------------------------------man na mitavânam piâno benavâzam va na gitâr.
من -ه--ی---انم--ال--------و نه -امبا-
من نه می-توانم والس برقصم و نه سامبا.
-ن ن- م--و-ن- و-ل- ب-ق-م و ن- س-م-ا-
---------------------------------------
من نه میتوانم والس برقصم و نه سامبا. 0 m-- -a m---v-na--v-ls--era---am-v- na s--b-.man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.m-n n- m-t-v-n-m v-l- b-r-g-s-m v- n- s-m-â---------------------------------------------man na mitavânam vâls beraghsam va na sâmbâ.
من -ه-از آ----ا------شم -ی-آید-و -ه ا- -قص-ب--ه-
من نه از آواز اپرا خوشم می-آید و نه از رقص باله.
-ن ن- ا- آ-ا- ا-ر- خ-ش- م--ی- و ن- ا- ر-ص ب-ل-.-
--------------------------------------------------
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله. 0 m-n----az--v--e-oper--k---h-- mi--ya---- na--- raghs- ---e.man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.m-n n- a- â-â-e o-e-â k-o-h-m m---y-d v- n- a- r-g-s- b-l-.-----------------------------------------------------------man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
More Languages
Click on a flag!
I like neither opera nor ballet.
من نه از آواز اپرا خوشم میآید و نه از رقص باله.
man na az âvâze operâ khosham mi-âyad va na az raghse bâle.
More and more people are learning foreign languages.
And more and more people are using the Internet to do so!
Online learning is different from the classic language course.
And it has many advantages!
Users decide for themselves, when they want to learn.
They can also choose what they want to learn.
And they determine how much they want to learn per day.
With online learning, the users are supposed to learn intuitively.
That means, they should learn the new language naturally.
Just like they learned languages as children or on vacation.
As such, the users learn using simulated situations.
They experience different things in different places.
They must become active themselves in the process.
With some programs you need headphones and a microphone.
With these you can talk with native speakers.
It is also possible to have one's pronunciation analyzed.
This way you can continue to improve.
You can chat with other users in communities.
The Internet also offers the possibility of learning on the go.
You can take the language with you everywhere with digital technology.
Online courses aren't more inferior than conventional courses.
When the programs are well done, they can be very efficient.
But it is important that the online course isn't too flashy.
Too many animations can distract from the learning material.
The brain has to process every single stimulus.
As a result, the memory can become overwhelmed quickly.
Therefore, it is sometimes better to learn quietly with a book.
Those who mix new methods with old will surely make good progress…