Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
ค-ณ-ี้เ-ียจ--ลือเ-ิน-– --่---้เกียจนัก--ย!
ค-ณข--เก-ยจเหล-อเก-น – อย-าข--เก-ยจน-กเลย!
ค-ณ-ี-เ-ี-จ-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-ข-้-ก-ย-น-ก-ล-!
------------------------------------------
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
0
ko---k-̂e-g-̀a--lěua--e-̶-----y----e-e-------------u-y
koon-ke-e-gi-at-le-ua-ger-n-a--ya--ke-e-gi-at-na-k-luнy
k-o---e-e-g-̀-t-l-̌-a-g-r-n-a---a---e-e-g-̀-t-n-́---u-y
-------------------------------------------------------
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Eres muy perezoso. – ¡No seas tan perezoso!
คุณขี้เกียจเหลือเกิน – อย่าขี้เกียจนักเลย!
koon-kêe-gìat-lěua-ger̶n-à-yâ-kêe-gìat-nák-luнy
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
คุ-นอนน----ลื--ก-น-–---่าน--------เ--!
ค-ณนอนนานเหล-อเก-น – อย-านอนนานน-กเลย!
ค-ณ-อ-น-น-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-น-น-า-น-ก-ล-!
--------------------------------------
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
0
koo--na-n-na--l-̌ua-g---n-à-y--n-on---n-n-́k--uнy
koon-nawn-nan-le-ua-ger-n-a--ya-n-on-nan-na-k-luнy
k-o---a-n-n-n-l-̌-a-g-r-n-a---a-n-o---a---a-k-l-н-
--------------------------------------------------
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Duermes mucho. – ¡No duermas tanto!
คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนนานนักเลย!
koon-nawn-nan-lěua-ger̶n-à-yân-on-nan-nák-luнy
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
ค-ณ-ลับมา-้าน-ึก--ลื---ิน-– -ย่า-----้า--ึ-น--ซ-!
ค-ณกล-บมาบ-านด-กเหล-อเก-น – อย-ากล-บบ-านด-กน-กซ-!
ค-ณ-ล-บ-า-้-น-ึ-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-ก-ั-บ-า-ด-ก-ั-ซ-!
-------------------------------------------------
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
0
koo--g--̀p-m--b--n-d--u---e------r------yâk--áp--â--d--uk-ná----́
koon-gla-p-ma-ba-n-de-uk-le-ua-ger-n-a--ya-k-la-p-ba-n-de-uk-na-k-si-
k-o---l-̀---a-b-̂---e-u---e-u---e-̶---̀-y-̂---a-p-b-̂---e-u---a-k-s-́
---------------------------------------------------------------------
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Llegas muy tarde. – ¡No llegues tan tarde!
คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึกนักซิ!
koon-glàp-ma-bân-dèuk-lěua-ger̶n-à-yâk-láp-bân-dèuk-nák-sí
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
ค--ห-ว-ร----งเหลื---ิ--–---่-ห-ว-ร--ด-ง-ั---!
ค-ณห-วเราะด-งเหล-อเก-น – อย-าห-วเราะด-งน-กซ-!
ค-ณ-ั-เ-า-ด-ง-ห-ื-เ-ิ- – อ-่-ห-ว-ร-ะ-ั-น-ก-ิ-
---------------------------------------------
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
0
k-o---ǔa-rá--d-ng----ua---r̶n----y-̂--ǔ--r-́w--a----ák---́
koon-hu-a-ra-w-dang-le-ua-ger-n-a--ya--hu-a-ra-w-dang-na-k-si-
k-o---u-a-r-́---a-g-l-̌-a-g-r-n-a---a---u-a-r-́---a-g-n-́---i-
--------------------------------------------------------------
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Te ríes muy alto. – ¡No te rías tan alto!
คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
koon-hǔa-ráw-dang-lěua-ger̶n-à-yâ-hǔa-ráw-dang-nák-sí
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
คุณ--ดเ-ี--เบ--หลื-เกิ--- ---าพู-เ-านักซิ!
ค-ณพ-ดเส-ยงเบาเหล-อเก-น – อย-าพ-ดเบาน-กซ-!
ค-ณ-ู-เ-ี-ง-บ-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-พ-ด-บ-น-ก-ิ-
------------------------------------------
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
0
k-on---̂---s-̌a----ao-lě-a-ger---à---̂-po-----ao-na---sí
koon-po-ot-si-ang-bao-le-ua-ger-n-a--ya--po-ot-bao-na-k-si-
k-o---o-o---i-a-g-b-o-l-̌-a-g-r-n-a---a---o-o---a---a-k-s-́
-----------------------------------------------------------
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Hablas muy bajo. – ¡No hables tan bajo!
คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
koon-pôot-sǐang-bao-lěua-ger̶n-à-yâ-pôot-bao-nák-sí
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
ค-ณ-ื่ม---เ-ิน-ป---อ--า-ื่-มาก-ักซ-!
ค-ณด--มมากเก-นไป – อย-าด--มมากน-กซ-!
ค-ณ-ื-ม-า-เ-ิ-ไ- – อ-่-ด-่-ม-ก-ั-ซ-!
------------------------------------
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
0
ko-n-------m----g--̶n-b--i-a--y-̂----um-m--k--á--s-́
koon-de-um-ma-k-ger-n-bhai-a--ya--de-um-ma-k-na-k-si-
k-o---e-u---a-k-g-r-n-b-a---̀-y-̂-d-̀-m-m-̂---a-k-s-́
-----------------------------------------------------
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí
Bebes demasiado. – ¡No bebas tanto!
คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ!
koon-dèum-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-dèum-mâk-nák-sí
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
คุณสูบบ-หร--ม---กิน-ปแล---- -ย่-สูบบ-หรี่-ากน-กเ-ย!
ค-ณส-บบ-หร--มากเก-นไปแล-ว – อย-าส-บบ-หร--มากน-กเลย!
ค-ณ-ู-บ-ห-ี-ม-ก-ก-น-ป-ล-ว – อ-่-ส-บ-ุ-ร-่-า-น-ก-ล-!
---------------------------------------------------
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
0
koon-s--op---̀o-r-̀e-ma-k-ger̶---ha--lǽ--a--y----o-----ò--re-e--âk--a---lu-y
koon-so-op-bo-o-re-e-ma-k-ger-n-bhai-læ-o-a--ya--so-op-bo-o-re-e-ma-k-na-k-luнy
k-o---o-o---o-o-r-̀---a-k-g-r-n-b-a---æ-o-a---a---o-o---o-o-r-̀---a-k-n-́---u-y
-------------------------------------------------------------------------------
koon-sòop-bòo-rèe-mâk-ger̶n-bhai-lǽo-à-yâ-sòop-bòo-rèe-mâk-nák-luнy
Fumas demasiado. – ¡No fumes tanto!
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย!
koon-sòop-bòo-rèe-mâk-ger̶n-bhai-lǽo-à-yâ-sòop-bòo-rèe-mâk-nák-luнy
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
คุ-ท-ง------ก-นไ--–--ย-าทำ-าน-าก--ินไป!
ค-ณท-งานมากเก-นไป – อย-าท-งานมากเก-นไป!
ค-ณ-ำ-า-ม-ก-ก-น-ป – อ-่-ท-ง-น-า-เ-ิ-ไ-!
---------------------------------------
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
0
k--n-t----g-n---̂--g--̶n-bh-i-à-y----a--------a------̶----ai
koon-tam-ngan-ma-k-ger-n-bhai-a--ya--tam-ngan-ma-k-ger-n-bhai
k-o---a---g-n-m-̂---e-̶---h-i-a---a---a---g-n-m-̂---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
koon-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai
Trabajas demasiado. – ¡No trabajes tanto!
คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป!
koon-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai-à-yâ-tam-ngan-mâk-ger̶n-bhai
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
คุ-ข-บเร็--ห-ื-เก-น ---ย่--ั-เร็วนั-ซิ!
ค-ณข-บเร-วเหล-อเก-น – อย-าข-บเร-วน-กซ-!
ค-ณ-ั-เ-็-เ-ล-อ-ก-น – อ-่-ข-บ-ร-ว-ั-ซ-!
---------------------------------------
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
0
ko---kàp--a̲-̲o-l-̌----er̶---̀---̂-kàp----y-o-na-k-s-́
koon-ka-p-ra-y-o-le-ua-ger-n-a--ya--ka-p-ra-y-o-na-k-si-
k-o---a-p-r-̲-̲---e-u---e-̶---̀-y-̂-k-̀---a-y-o-n-́---i-
--------------------------------------------------------
koon-kàp-ra̲y̲o-lěua-ger̶n-à-yâ-kàp-ra̲y̲o-nák-sí
Vas muy deprisa. – ¡No vayas tan deprisa!
คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักซิ!
koon-kàp-ra̲y̲o-lěua-ger̶n-à-yâ-kàp-ra̲y̲o-nák-sí
¡Levántese, señor Molinero!
ล--ข-้น--ร-บ /-ค่ะ -ุณ-ิลเ--ร-!
ล-กข--น คร-บ / ค-ะ ค-ณม-ลเลอร-!
ล-ก-ึ-น ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
-------------------------------
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
l------êun-k-áp--â-k-on--in---r̶
lo-ok-ke-un-kra-p-ka--koon-min-lur-
l-́-k-k-̂-n-k-a-p-k-̂-k-o---i---u-̶
-----------------------------------
lóok-kêun-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Levántese, señor Molinero!
ลุกขึ้น ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
lóok-kêun-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Siéntese, señor Molinero!
เชิ-น--- คร---/-ค----ุณ--ลเ-อ-์!
เช-ญน--ง คร-บ / ค-ะ ค-ณม-ลเลอร-!
เ-ิ-น-่- ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
--------------------------------
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
che-̶n--âng-k-áp--a--koon-min-lur̶
cher-n-na-ng-kra-p-ka--koon-min-lur-
c-e-̶---a-n---r-́---a---o-n-m-n-l-r-
------------------------------------
cher̶n-nâng-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Siéntese, señor Molinero!
เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
cher̶n-nâng-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Quédese sentado, señor Molinero!
น--------ร-- /-ค-ะ คุณ------ร์!
น--งต-อ คร-บ / ค-ะ ค-ณม-ลเลอร-!
น-่-ต-อ ค-ั- / ค-ะ ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
-------------------------------
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
0
n-̂---dhàw-kráp--------n-mi--l--̶
na-ng-dha-w-kra-p-ka--koon-min-lur-
n-̂-g-d-a-w-k-a-p-k-̂-k-o---i---u-̶
-----------------------------------
nâng-dhàw-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Quédese sentado, señor Molinero!
นั่งต่อ ครับ / ค่ะ คุณมิลเลอร์!
nâng-dhàw-kráp-kâ-koon-min-lur̶
¡Tenga paciencia!
ใ-เย็น-ๆ-น--ร---/---คะ!
ใจเย-น ๆ นะคร-บ / นะคะ!
ใ-เ-็- ๆ น-ค-ั- / น-ค-!
-----------------------
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
0
j-i------en-na--kra-p---́---́
jai-yen-yen-na--kra-p-na--ka-
j-i-y-n-y-n-n-́-k-a-p-n-́-k-́
-----------------------------
jai-yen-yen-ná-kráp-ná-ká
¡Tenga paciencia!
ใจเย็น ๆ นะครับ / นะคะ!
jai-yen-yen-ná-kráp-ná-ká
¡Tómese su tiempo!
ม-เวลา -ม่ต้-ง---!
ม-เวลา ไม-ต-องร-บ!
ม-เ-ล- ไ-่-้-ง-ี-!
------------------
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
0
mee-way----m--i--h---ng---̂-p
mee-way-la-ma-i-dha-wng-re-ep
m-e-w-y-l---a-i-d-a-w-g-r-̂-p
-----------------------------
mee-way-la-mâi-dhâwng-rêep
¡Tómese su tiempo!
มีเวลา ไม่ต้องรีบ!
mee-way-la-mâi-dhâwng-rêep
¡Espere un momento!
รอส--คร---น-คร-- /--ะค-!
รอส-กคร-- นะคร-บ / นะคะ!
ร-ส-ก-ร-่ น-ค-ั- / น-ค-!
------------------------
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
0
raw-s------o-o-na--kr--p------á
raw-sa-k-kro-o-na--kra-p-na--ka-
r-w-s-̀---r-̂---a---r-́---a---a-
--------------------------------
raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
¡Espere un momento!
รอสักครู่ นะครับ / นะคะ!
raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
¡Tenga cuidado!
ร-วังนะ ครับ ----!
ระว-งนะ คร-บ / คะ!
ร-ว-ง-ะ ค-ั- / ค-!
------------------
ระวังนะ ครับ / คะ!
0
r---w--g-n----r-́p-k-́
ra--wang-na--kra-p-ka-
r-́-w-n---a---r-́---a-
----------------------
rá-wang-ná-kráp-ká
¡Tenga cuidado!
ระวังนะ ครับ / คะ!
rá-wang-ná-kráp-ká
¡Sea puntual!
ก-ุณ----ห-ต-งเว----ะ--ั- / ----!
กร-ณามาให-ตรงเวลา นะคร-บ / นะคะ!
ก-ุ-า-า-ห-ต-ง-ว-า น-ค-ั- / น-ค-!
--------------------------------
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
0
grò------a-h--i-dhr-n--way-l--n-́----́p-n----á
gro-o-na-ma-ha-i-dhrong-way-la-na--kra-p-na--ka-
g-o-o-n---a-h-̂---h-o-g-w-y-l---a---r-́---a---a-
------------------------------------------------
gròo-na-ma-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
¡Sea puntual!
กรุณามาให้ตรงเวลา นะครับ / นะคะ!
gròo-na-ma-hâi-dhrong-way-la-ná-kráp-ná-ká
¡No sea tonto!
อย่-โ--น-กซ-!
อย-าโง-น-กซ-!
อ-่-โ-่-ั-ซ-!
-------------
อย่าโง่นักซิ!
0
a------ng-̂h----k-sí
a--ya--ngo-h-na-k-si-
a---a---g-̂---a-k-s-́
---------------------
à-yâ-ngôh-nák-sí
¡No sea tonto!
อย่าโง่นักซิ!
à-yâ-ngôh-nák-sí