‫שיחון‬

he ‫בעיר‬   »   hy In the city

‫25 [עשרים וחמש]‬

‫בעיר‬

‫בעיר‬

25 [քսանհինգ]

25 [k’sanhing]

In the city

[k’aghak’um]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית ארמנית נגן יותר
‫אני צריך / ה להגיע לתחנת הרכבת.‬ Ես ուզում եմ գնալ երկաթուղային կայարան: Ես ուզում եմ գնալ երկաթուղային կայարան: 1
Yes---u---e- gn-l-ye-k-t--gh-yi--kaya--n Yes uzum yem gnal yerkat’ughayin kayaran
‫אני צריך / ה להגיע לשדה התעופה.‬ Ես ուզում եմ գնալ օդանավակայան: Ես ուզում եմ գնալ օդանավակայան: 1
Ye---z-- -e---n-------av-ka-an Yes uzum yem gnal odanavakayan
‫אני צריך / ה להגיע למרכז העיר.‬ Ես ուզում եմ գնալ քաղաքի կենտրոն: Ես ուզում եմ գնալ քաղաքի կենտրոն: 1
Y---u--- ye- gnal-k--g--k-- ken-r-n Yes uzum yem gnal k’aghak’i kentron
‫איך מגיעים לתחנת הרכבת?‬ Ինչպե՞ս գնամ երկաթուղային կայարան: Ինչպե՞ս գնամ երկաթուղային կայարան: 1
I---’p-՞s--nam y---at-------n ----ran Inch’pe՞s gnam yerkat’ughayin kayaran
‫איך מגיעים לשדה התעופה?‬ Ինչպե՞ս գնամ օդանավակայան: Ինչպե՞ս գնամ օդանավակայան: 1
I--h’-e-- g--- oda--v-ka-an Inch’pe՞s gnam odanavakayan
‫איך מגיעים למרכז העיר?‬ Ինչպե՞ս գնամ քաղաքի կենտրոն: Ինչպե՞ս գնամ քաղաքի կենտրոն: 1
I----pe-s -n-m--’ag-a------n---n Inch’pe՞s gnam k’aghak’i kentron
‫אני צריך / ה להזמין מונית.‬ Ինձ տաքսի է հարկավոր: Ինձ տաքսի է հարկավոր: 1
I--z -a---i ----r--vor Indz tak’si e harkavor
‫אני צריך / ה מפה של העיר.‬ Ինձ քաղաքի քարտեզ է հարկավոր: Ինձ քաղաքի քարտեզ է հարկավոր: 1
In-- --ag--k’--k--r-e- e----k-v-r Indz k’aghak’i k’artez e harkavor
‫אני צריך / ה מלון.‬ Ինձ հյուրանոց է հարկավոր: Ինձ հյուրանոց է հարկավոր: 1
Ind- -y-ran-t-’-e -a-----r Indz hyuranots’ e harkavor
‫אני רוצה לשכור רכב.‬ Ես ուզում եմ ավտոմեքենա վարձել: Ես ուզում եմ ավտոմեքենա վարձել: 1
Ye----um --- --t-----y-na-va----l Yes uzum yem avtomek’yena vardzel
‫זה כרטיס האשראי שלי.‬ Սա իմ վարկային քարտն է: Սա իմ վարկային քարտն է: 1
S- i--va---y-n -’---- e Sa im varkayin k’artn e
‫זה רישיון הנהיגה שלי.‬ Սա իմ վարորդական իրավունքն է: Սա իմ վարորդական իրավունքն է: 1
S- im-v---rd-k-----a-unk-- e Sa im varordakan iravunk’n e
‫מה יש לראות בעיר?‬ Ի՞նչ կա քաղաքում տեսնելու: Ի՞նչ կա քաղաքում տեսնելու: 1
I՞n-------k’ag--k’---t-sn--u I՞nch’ ka k’aghak’um tesnelu
‫כדאי לך ללכת לעיר העתיקה.‬ Գնացեք դեպի հին քաղաք: Գնացեք դեպի հին քաղաք: 1
G---s’y----de-i-h-n-k-a---k’ Gnats’yek’ depi hin k’aghak’
‫כדאי לך לעשות סיור בעיר.‬ Քաղաքում շրջայց արեք: Քաղաքում շրջայց արեք: 1
K-ag-------sh--a-t-’ a--k’ K’aghak’um shrjayts’ arek’
‫כדאי לך ללכת לנמל.‬ Գնացեք դեպի նավահանգիստ: Գնացեք դեպի նավահանգիստ: 1
Gn--s’ye-’ de-i-n--ah-----t Gnats’yek’ depi navahangist
‫כדאי לך לעשות סיור בנמל.‬ Նավահանգստում շրջայց կատարեք: Նավահանգստում շրջայց կատարեք: 1
Na----n----m -hrja-t-’----are-’ Navahangstum shrjayts’ katarek’
‫איזה אתרים נוספים כדאי לראות חוץ מזה?‬ Էլ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան: Էլ ի՞նչ տեսարժան վայրեր կան: 1
El---nc----e-ar-ha- vayr-r -an El i՞nch’ tesarzhan vayrer kan

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפות הסלאביות‬

‫השפה הסלאבית היא שפת אם של 300 מיליון איש.‬ ‫השפות הסלאביות שייכות לשפות ההודו-אירופיות.‬ ‫ישנם כ-20 שפות סלאביות.‬ ‫השפה הכי חשובה מתוכן היא השפה הרוסית.‬ ‫יותר מ-150 מיליון איש דוברים רוסית כשפת אם.‬ ‫לאחר מכן באות השפות הפולנית והאוקראינית, כל אחת מהן עם 50 מיליון דוברים.‬ ‫על פי הבלשנות מחולקות השפות הסלאביות למספר חלקים.‬ ‫ישנן שפות מערב-סלאביות, מזרח-סלאביות ודרום-סלאביות.‬ ‫פולנית, צ'כית וסלובקית הן שפות מערב סלאביות.‬ ‫רוסית, אוקראינית ובלארוסית הן שפות מזרח-סלאביות.‬ ‫סרבית, קרואטית ובולגרית הן שפות דרום סלאביות.‬ ‫ישנן עוד הרבה שפות סלאביות אחרות.‬ ‫אבל פחות אנשים משתמשים בהן.‬ ‫השפות הסלאביות מקורן בשפת אם משותפת.‬ ‫השפות השונות התפתחו ממנה מאוחר יחסית.‬ ‫אז הן צעירות יותר מהשפות הגרמאניות והרומאניות.‬ ‫חלק גדול מהמילים בשפות סלאביות שונות דומה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהן נפרדו אחת מהשנייה מאוחר יחסית.‬ ‫מנקודת מבט מדעית נחשבות השפות הסלאביות לשפות שמרניות.‬ ‫זאת אומרת שהן מכילות הרבה מבנים ישנים.‬ ‫שפות הודו-אירופאיות אחרות איבדו את הצורות הישנות האלה.‬ ‫לכן שפות סלאביות הן מאוד מעניינות בשביל המדע.‬ ‫בעזרתן אנו יכולים להסיק מסקנות על שפות ישנות יותר.‬ ‫חוקרים מנסים עכשיו להרכיב מחדש את השפה ההודו-אירופאית.‬ ‫דבר האופייני לשפות הסלאביות הוא המחסור בתנועות.‬ ‫חוץ מזה יש בהן הרבה צלילים שלא שומעים בשפות אחרות.‬ ‫אנשים ממערב אירופה מתקשים במיוחד עם ההגייה.‬ ‫אבל לא לפחד - הכל יהיה טוב! בפולנית: Wszystko będzie dobrze !‬