दाढ़ी बनाओ! |
Ս-փր--´-:
Սափրվի´ր:
Ս-փ-վ-´-:
---------
Սափրվի´ր:
0
Sa-’rv--r
Sap’rvi´r
S-p-r-i-r
---------
Sap’rvi´r
|
दाढ़ी बनाओ!
Սափրվի´ր:
Sap’rvi´r
|
स्नान करो! |
Լ--ցվի´-:
Լվացվի´ր:
Լ-ա-վ-´-:
---------
Լվացվի´ր:
0
L----’v--r
Lvats’vi´r
L-a-s-v-´-
----------
Lvats’vi´r
|
स्नान करो!
Լվացվի´ր:
Lvats’vi´r
|
बाल बनाओ! |
Սա-րվի-ր:
Սանրվի´ր:
Ս-ն-վ-´-:
---------
Սանրվի´ր:
0
Sa-rvi´r
Sanrvi´r
S-n-v-´-
--------
Sanrvi´r
|
बाल बनाओ!
Սանրվի´ր:
Sanrvi´r
|
फोन करो! फोन कीजिये! |
Զա---´-:--ա--ե-ք:
Զանգի´ր: Զանգե´ք:
Զ-ն-ի-ր- Զ-ն-ե-ք-
-----------------
Զանգի´ր: Զանգե´ք:
0
Z-ng--r-Z-nge´k’
Zangi´r Zange´k’
Z-n-i-r Z-n-e-k-
----------------
Zangi´r Zange´k’
|
फोन करो! फोन कीजिये!
Զանգի´ր: Զանգե´ք:
Zangi´r Zange´k’
|
शुरू करो! शुरू कीजिये! |
Բ-ն-´ր: ------:
Բռնի´ր: Բռնե´ք:
Բ-ն-´-: Բ-ն-´-:
---------------
Բռնի´ր: Բռնե´ք:
0
Br--i-r--r-n-´-’
Brrni´r Brrne´k’
B-r-i-r B-r-e-k-
----------------
Brrni´r Brrne´k’
|
शुरू करो! शुरू कीजिये!
Բռնի´ր: Բռնե´ք:
Brrni´r Brrne´k’
|
छोड़ो! छोड़िये! |
Վ-րջա-ր--´--Վ-րջ---ե--:
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք:
Վ-ր-ա-ր-ւ-: Վ-ր-ա-ր-´-:
-----------------------
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք:
0
Ve--at--ru- --r--ts’re-k’
Verjats’ru´ Verjats’re´k’
V-r-a-s-r-´ V-r-a-s-r-´-’
-------------------------
Verjats’ru´ Verjats’re´k’
|
छोड़ो! छोड़िये!
Վերջացրու´: Վերջացրե´ք:
Verjats’ru´ Verjats’re´k’
|
छोड़ो! कृपया छोड़िये! |
Թ--ղ- -ո--´ք:
Թո´ղ: Թողե´ք:
Թ-´-: Թ-ղ-´-:
-------------
Թո´ղ: Թողե´ք:
0
T’v-´-- T’----e--’
T’vo´gh T’voghe´k’
T-v-´-h T-v-g-e-k-
------------------
T’vo´gh T’voghe´k’
|
छोड़ो! कृपया छोड़िये!
Թո´ղ: Թողե´ք:
T’vo´gh T’voghe´k’
|
ऐसे बोलो! कृपया बोलिए! |
Ասա-- Աս--ք:
Ասա´: Ասե´ք:
Ա-ա-: Ա-ե-ք-
------------
Ասա´: Ասե´ք:
0
Asa- ----k’
Asa´ Ase´k’
A-a- A-e-k-
-----------
Asa´ Ase´k’
|
ऐसे बोलो! कृपया बोलिए!
Ասա´: Ասե´ք:
Asa´ Ase´k’
|
यह खरीदो! कृपया यह खरीदिए! |
Գնի´ր:---ե-ք:
Գնի´ր: Գնե´ք:
Գ-ի-ր- Գ-ե-ք-
-------------
Գնի´ր: Գնե´ք:
0
Gn-´r---e´-’
Gni´r Gne´k’
G-i-r G-e-k-
------------
Gni´r Gne´k’
|
यह खरीदो! कृपया यह खरीदिए!
Գնի´ր: Գնե´ք:
Gni´r Gne´k’
|
कभी बेईमान मत बनो! |
Մի--ե--- ա--զնի-:
Մի´ եղիր անազնիվ:
Մ-´ ե-ի- ա-ա-ն-վ-
-----------------
Մի´ եղիր անազնիվ:
0
M-´-yeg-i--a-a-niv
Mi´ yeghir anazniv
M-´ y-g-i- a-a-n-v
------------------
Mi´ yeghir anazniv
|
कभी बेईमान मत बनो!
Մի´ եղիր անազնիվ:
Mi´ yeghir anazniv
|
कभी ढीठ मत बनो! |
Մի´-եղիր -ն-այ--:
Մի´ եղիր անվայել:
Մ-´ ե-ի- ա-վ-յ-լ-
-----------------
Մի´ եղիր անվայել:
0
Mi- ----ir -n----l
Mi´ yeghir anvayel
M-´ y-g-i- a-v-y-l
------------------
Mi´ yeghir anvayel
|
कभी ढीठ मत बनो!
Մի´ եղիր անվայել:
Mi´ yeghir anvayel
|
कभी असभ्य मत बनो! |
Մի´-եղ-ր---հա-գ-լի:
Մի´ եղիր անհարգալի:
Մ-´ ե-ի- ա-հ-ր-ա-ի-
-------------------
Մի´ եղիր անհարգալի:
0
Mi´--eg--r --har--li
Mi´ yeghir anhargali
M-´ y-g-i- a-h-r-a-i
--------------------
Mi´ yeghir anhargali
|
कभी असभ्य मत बनो!
Մի´ եղիր անհարգալի:
Mi´ yeghir anhargali
|
हमेशा सच्चे रहो! |
Ե--´----շ- ազնիվ:
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Ե-ի-ր մ-շ- ա-ն-վ-
-----------------
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
0
Yegh-´- m-sht az-iv
Yeghi´r misht azniv
Y-g-i-r m-s-t a-n-v
-------------------
Yeghi´r misht azniv
|
हमेशा सच्चे रहो!
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Yeghi´r misht azniv
|
हमेशा अच्छे रहो! |
Եղ--ր-մի---ազնիվ:
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Ե-ի-ր մ-շ- ա-ն-վ-
-----------------
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
0
Yeghi´- m---t--zn-v
Yeghi´r misht azniv
Y-g-i-r m-s-t a-n-v
-------------------
Yeghi´r misht azniv
|
हमेशा अच्छे रहो!
Եղի´ր միշտ ազնիվ:
Yeghi´r misht azniv
|
हमेशा विनम्र रहो! |
Ե---ր --շտ-քա---ավա--:
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի:
Ե-ի-ր մ-շ- ք-ղ-ք-վ-ր-:
----------------------
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի:
0
Yeg-i-r---sht-k’-g--k-avari
Yeghi´r misht k’aghak’avari
Y-g-i-r m-s-t k-a-h-k-a-a-i
---------------------------
Yeghi´r misht k’aghak’avari
|
हमेशा विनम्र रहो!
Եղի´ր միշտ քաղաքավարի:
Yeghi´r misht k’aghak’avari
|
कृपया घर पहुँचिए! |
Ապ--ո- -ուն-հ-սե--:
Ապահով տուն հասե´ք:
Ա-ա-ո- տ-ւ- հ-ս-´-:
-------------------
Ապահով տուն հասե´ք:
0
Ap---v ----h-s-´-’
Apahov tun hase´k’
A-a-o- t-n h-s-´-’
------------------
Apahov tun hase´k’
|
कृपया घर पहुँचिए!
Ապահով տուն հասե´ք:
Apahov tun hase´k’
|
अपना ध्यान रखिये! |
Հոգ---ր ի-քդ-ք-զ հ---ր:
Հոգ տար ինքդ քեզ համար:
Հ-գ տ-ր ի-ք- ք-զ հ-մ-ր-
-----------------------
Հոգ տար ինքդ քեզ համար:
0
Hog---r-i-------ye--hamar
Hog tar ink’d k’yez hamar
H-g t-r i-k-d k-y-z h-m-r
-------------------------
Hog tar ink’d k’yez hamar
|
अपना ध्यान रखिये!
Հոգ տար ինքդ քեզ համար:
Hog tar ink’d k’yez hamar
|
फिर जल्दी मिलने आइयेगा! |
Ա---լ-´ք --- ---մեկ--ն---:
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ:
Ա-ց-լ-´- մ-զ և- մ-կ ա-գ-մ-
--------------------------
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ:
0
Ay--’-e-e--’ m-z y--s---k a--am
Ayts’yele´k’ mez yevs mek angam
A-t-’-e-e-k- m-z y-v- m-k a-g-m
-------------------------------
Ayts’yele´k’ mez yevs mek angam
|
फिर जल्दी मिलने आइयेगा!
Այցելե´ք մեզ ևս մեկ անգամ:
Ayts’yele´k’ mez yevs mek angam
|