Kalmomi
Koyi kalmomi – Georgian
გავლა
ჩვენთან მატარებელი გადის.
gavla
chventan mat’arebeli gadis.
wuce
Motar jirgin ya na wuce a kusa da mu.
მიიღოს
ის წამლებს ყოველდღე იღებს.
miighos
is ts’amlebs q’oveldghe ighebs.
dauki
Ta dauki magani kowace rana.
კითხვა
მან კითხა გზას.
k’itkhva
man k’itkha gzas.
tambaya
Ya tambaya inda zai je.
ტყუილი საპირისპირო
იქ არის ციხე - ის დევს ზუსტად საპირისპიროდ!
t’q’uili sap’irisp’iro
ik aris tsikhe - is devs zust’ad sap’irisp’irod!
kwance gabas
Anan gida ne - ya kwance kusa da gabas!
ტარება
ისინი შვილებს ზურგზე ატარებენ.
t’areba
isini shvilebs zurgze at’areben.
kai
Suna kai ‘ya‘yan su akan maki.
დაკარგვა
მოიცადე, დაკარგე საფულე!
dak’argva
moitsade, dak’arge sapule!
rasa
Jira, ka rasa aljihunka!
გზა დაუთმო
ბევრმა ძველმა სახლმა ადგილი უნდა დაუთმოს ახალს.
gza dautmo
bevrma dzvelma sakhlma adgili unda dautmos akhals.
bar maka
Gidajen tsofaffi suna buƙatar su bar maka na sabo.
გაიჭედება
თოკზე გაიჭედა.
gaich’edeba
tok’ze gaich’eda.
ragu
Ya ragu a kan ƙayarta.
მენატრება
მას ძალიან ენატრება შეყვარებული.
menat’reba
mas dzalian enat’reba sheq’varebuli.
manta
Yana manta da budurwarsa sosai.
მიიღოს
მას ბევრი წამლის მიღება უწევს.
miighos
mas bevri ts’amlis migheba uts’evs.
dauka
Ta kasance ta dauki magungunan da suka yi yawa.
კომენტარი
ის ყოველ დღე კომენტარს აკეთებს პოლიტიკაზე.
k’oment’ari
is q’ovel dghe k’oment’ars ak’etebs p’olit’ik’aze.
yin sharhi
Ya yin sharhi akan siyasa kowacce rana.