Manual de conversa

Passat 4 » ماضی

Parlo:

Parlo: CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US]
- EN anglès (UK]
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT]
- PT portuguès (BR]
- ZH xinès (simplificat]
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji]
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

Vull aprendre:

Vull aprendre: PS paixtu
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US]
- EN anglès (UK]
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT]
- PT portuguès (BR]
- ZH xinès (simplificat]
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji]
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

84 [vuitanta-quatre]

Passat 4

84 [ څلور اتیا ]

ماضی

māzy

Tria com vols veure la traducció:

català	paixtu	Engegar Més
llegir	لوس-ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل 0 لوس-ل ل____ ل-س-ل ----- لوستل	Més Idiomes Fes clic a una bandera llegir لوستل لوستل EN Àudio to read DE Àudio lesen ES Àudio leer FR Àudio lire IT Àudio leggere RU Àudio Читать
He llegit.	ما-لو-ت-----. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی. 0 ما-----لي --. م_ ل_____ د__ م- ل-س-ل- د-. ------------- ما لوستلي دی.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He llegit. ما لوستلي دی. ما لوستلي دی. EN Àudio I read. DE Àudio Ich habe gelesen. ES Àudio He leído. FR Àudio J’ai lu. IT Àudio Ho letto. RU Àudio Я прочитал /прочитала.
He llegit la novel•la sencera.	م--ټو- ن--ل و-و--. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست. 0 م- ټ-ل-ن--ل---و--. م_ ټ__ ن___ و_____ م- ټ-ل ن-و- و-و-ت- ------------------ ما ټول ناول ولوست.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He llegit la novel•la sencera. ما ټول ناول ولوست. ما ټول ناول ولوست. EN Àudio I read the whole novel. DE Àudio Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES Àudio He leído toda la novela. FR Àudio J’ai lu tout le roman. IT Àudio Ho letto tutto il romanzo. RU Àudio Я прочитал / прочитала весь роман.
entendre / comprendre	پوهیدل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل 0 پ-هی-ل پ_____ پ-ه-د- ------ پوهیدل	Més Idiomes Fes clic a una bandera entendre / comprendre پوهیدل پوهیدل EN Àudio to understand DE Àudio verstehen ES Àudio entender / comprender FR Àudio comprendre IT Àudio capire RU Àudio Понимать
He entès.	پوه شو-. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم. 0 پو--ش-م. پ__ ش___ پ-ه ش-م- -------- پوه شوم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He entès. پوه شوم. پوه شوم. EN Àudio I understood. DE Àudio Ich habe verstanden. ES Àudio (Lo] he entendido. FR Àudio J’ai compris. IT Àudio Ho capito. RU Àudio Я понял / поняла.
He comprès tot el text.	زه -- --- م-ن پو--شوم. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم. 0 ز---- -----ت--پ-ه----. ز_ پ_ ټ__ م__ پ__ ش___ ز- پ- ټ-ل م-ن پ-ه ش-م- ---------------------- زه په ټول متن پوه شوم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He comprès tot el text. زه په ټول متن پوه شوم. زه په ټول متن پوه شوم. EN Àudio I understood the whole text. DE Àudio Ich habe den ganzen Text verstanden. ES Àudio He entendido todo el texto. FR Àudio J’ai compris tout le texte. IT Àudio Ho capito tutto il testo. RU Àudio Я понял / поняла весь текст.
respondre	ځو-ب ځ___ ځ-ا- ---- ځواب 0 ځواب ځ___ ځ-ا- ---- ځواب	Més Idiomes Fes clic a una bandera respondre ځواب ځواب EN Àudio to answer DE Àudio antworten ES Àudio contestar / responder FR Àudio répondre IT Àudio rispondere RU Àudio Отвечать
He respost.	م--ځوا---رک-. م_ ځ___ و____ م- ځ-ا- و-ک-. ------------- ما ځواب ورکړ. 0 م---واب-و-کړ. م_ ځ___ و____ م- ځ-ا- و-ک-. ------------- ما ځواب ورکړ.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He respost. ما ځواب ورکړ. ما ځواب ورکړ. EN Àudio I answered. DE Àudio Ich habe geantwortet. ES Àudio He contestado. FR Àudio J’ai répondu. IT Àudio Ho risposto. RU Àudio Я ответил / ответила.
He respost a totes les preguntes.	ما ---- --ښ--- -- ځ-اب-ورک-. م_ ټ___ پ_____ ت_ ځ___ و____ م- ټ-ل- پ-ښ-ن- ت- ځ-ا- و-ک-. ---------------------------- ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. 0 ما ---و -وښت-و -ه ځو-ب-و--ړ. م_ ټ___ پ_____ ت_ ځ___ و____ م- ټ-ل- پ-ښ-ن- ت- ځ-ا- و-ک-. ---------------------------- ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ.	Més Idiomes Fes clic a una bandera He respost a totes les preguntes. ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. ما ټولو پوښتنو ته ځواب ورکړ. EN Àudio I answered all the questions. DE Àudio Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES Àudio He contestado a todas las preguntas. FR Àudio J’ai répondu à toutes les questions. IT Àudio Ho risposto a tutte le domande. RU Àudio Я ответил / ответила на все вопросы.
Ho sé – Ho sabia.	زه -وهی-م---زه ----ږ-. ز_ پ_____ - ز_ پ______ ز- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ---------------------- زه پوهیږم - زه پوهیږم. 0 زه----ی------- پ-هیږم. ز_ پ_____ - ز_ پ______ ز- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ---------------------- زه پوهیږم - زه پوهیږم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho sé – Ho sabia. زه پوهیږم - زه پوهیږم. زه پوهیږم - زه پوهیږم. EN Àudio I know that – I knew that. DE Àudio Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES Àudio Lo sé. – Lo supe / sabía. FR Àudio Je le sais. – Je l’ai su. IT Àudio Lo so. – Lo sapevo. RU Àudio Я это знаю – я это знал / знала.
Ho escric – Ho he escrit.	زه--ا ل-ک- ---ا دا ---لی--ی. ز_ د_ ل___ - م_ د_ ل____ د__ ز- د- ل-ک- - م- د- ل-ک-ی د-. ---------------------------- زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. 0 زه-د- لی---- -ا دا---ک---دی. ز_ د_ ل___ - م_ د_ ل____ د__ ز- د- ل-ک- - م- د- ل-ک-ی د-. ---------------------------- زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho escric – Ho he escrit. زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. زه دا لیکم - ما دا لیکلی دی. EN Àudio I write that – I wrote that. DE Àudio Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES Àudio Lo escribo. – Lo he escrito. FR Àudio Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT Àudio Lo scrivo. – L’ho scritto. RU Àudio Я это пишу – я это написал / написала.
Ho sento – Ho he sentit.	زه دا-ا------ما---ه--ور-د--. ز_ د_ ا___ - م_ ه__ ا_______ ز- د- ا-ر- - م- ه-ه ا-ر-د-ی- ---------------------------- زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. 0 ز- -- او---- -- -غ---ور-د--. ز_ د_ ا___ - م_ ه__ ا_______ ز- د- ا-ر- - م- ه-ه ا-ر-د-ی- ---------------------------- زه دا اورم - ما هغه اوریدلی.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho sento – Ho he sentit. زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. زه دا اورم - ما هغه اوریدلی. EN Àudio I hear that – I heard that. DE Àudio Ich höre das – ich habe das gehört. ES Àudio Lo oigo. – Lo he oído. FR Àudio Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT Àudio Lo sento. – L’ho sentito. RU Àudio Я это слышу – я это услышал / услышала.
Ho agafo – Ho he agafat.	زه-ب------ر--سه --م---زه د---ر-. ز_ ب_ د_ ت_____ ک__ - ز_ د_ ل___ ز- ب- د- ت-ل-س- ک-م - ز- د- ل-م- -------------------------------- زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. 0 ز--ب- د---ر-اسه ک-- - ز-----ل-م. ز_ ب_ د_ ت_____ ک__ - ز_ د_ ل___ ز- ب- د- ت-ل-س- ک-م - ز- د- ل-م- -------------------------------- زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho agafo – Ho he agafat. زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. زه به دا ترلاسه کړم - زه دا لرم. EN Àudio I’ll get it – I got it. DE Àudio Ich hole das – ich habe das geholt. ES Àudio Lo cojo / tomo, agarro (am.]. – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.]. FR Àudio Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT Àudio Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU Àudio Я это принесу – я это принёс / принесла.
Ho porto – Ho he portat.	زه ----اوړ- ---- د- ر-و-م. ز_ د_ ر____ - ز_ د_ ر_____ ز- د- ر-و-م - ز- د- ر-و-م- -------------------------- زه دا راوړم - زه دا راوړم. 0 زه-دا-ر--ړم-------- -ا---. ز_ د_ ر____ - ز_ د_ ر_____ ز- د- ر-و-م - ز- د- ر-و-م- -------------------------- زه دا راوړم - زه دا راوړم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho porto – Ho he portat. زه دا راوړم - زه دا راوړم. زه دا راوړم - زه دا راوړم. EN Àudio I’ll bring that – I brought that. DE Àudio Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES Àudio Lo traigo. – Lo he traído. FR Àudio Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT Àudio Lo porto. – L’ho portato. RU Àudio Я это несу – я это принёс / принесла.
Ho compro – Ho he comprat.	ز- دا-اخلم-- -ا-دا اخیستی. ز_ د_ ا___ - م_ د_ ا______ ز- د- ا-ل- - م- د- ا-ی-ت-. -------------------------- زه دا اخلم - ما دا اخیستی. 0 ز--د- -خل- - -ا---------ی. ز_ د_ ا___ - م_ د_ ا______ ز- د- ا-ل- - م- د- ا-ی-ت-. -------------------------- زه دا اخلم - ما دا اخیستی.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho compro – Ho he comprat. زه دا اخلم - ما دا اخیستی. زه دا اخلم - ما دا اخیستی. EN Àudio I’ll buy that – I bought that. DE Àudio Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES Àudio Lo compro. – Lo he comprado. FR Àudio Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT Àudio Lo compro. – L’ho comprato. RU Àudio Я это покупаю – я это купил / купила.
Ho espero – Ho esperava.	زه-دا -م--ل-م-- -ا -- -م- --ل-ده. ز_ د_ ت__ ل__ - م_ د_ ت__ د______ ز- د- ت-ه ل-م - م- د- ت-ه د-ل-د-. --------------------------------- زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. 0 زه--- --ه-------ما -ا---- -ر-و--. ز_ د_ ت__ ل__ - م_ د_ ت__ د______ ز- د- ت-ه ل-م - م- د- ت-ه د-ل-د-. --------------------------------- زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho espero – Ho esperava. زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. زه دا تمه لرم - ما دا تمه درلوده. EN Àudio I expect that – I expected that. DE Àudio Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES Àudio Lo espero. – Lo he esperado. FR Àudio Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT Àudio Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU Àudio Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
Ho explico – Ho he explicat.	زه -----ر-- -و- ---- دا تشری- ک--. ز_ د_ ت____ ک__ - م_ د_ ت____ ک___ ز- د- ت-ر-ح ک-م - م- د- ت-ر-ح ک-ه- ---------------------------------- زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. 0 ز- دا --ر-ح-کوم-- م--دا-ت-ری- ---. ز_ د_ ت____ ک__ - م_ د_ ت____ ک___ ز- د- ت-ر-ح ک-م - م- د- ت-ر-ح ک-ه- ---------------------------------- زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho explico – Ho he explicat. زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. زه دا تشریح کوم - ما دا تشریح کړه. EN Àudio I’ll explain that – I explained that. DE Àudio Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES Àudio Lo explico. – Lo he explicado. FR Àudio Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT Àudio Lo spiego. – L’ho spiegato. RU Àudio Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
Ho conec – Ho coneixia.	زه-دا-----------ه --ه-ږم. ز_ د_ پ_____ - ز_ پ______ ز- د- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ------------------------- زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. 0 زه-دا----یږم --ز- -و--ږم. ز_ د_ پ_____ - ز_ پ______ ز- د- پ-ه-ږ- - ز- پ-ه-ږ-. ------------------------- زه دا پوهیږم - زه پوهیږم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ho conec – Ho coneixia. زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. زه دا پوهیږم - زه پوهیږم. EN Àudio I know that – I knew that. DE Àudio Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES Àudio Lo conozco – Lo he conocido. FR Àudio Je le connais. – Je l’ai connu. IT Àudio Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU Àudio Я это знаю – я это знал / знала.

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 paixtu (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Les paraules negatives no es tradueixen a la llengua materna

Les persones multilingües, quan llegeixen, tradueixen inconscientment a la seva llengua materna. Això succeeix de manera espontània: els lectors ni tan sols se n'adonen. Podria afirmar-se que el cervell funciona com un traductor simultani. Però no ho tradueix tot! Un estudi ha revelat que el cervell té un filtre incorporat. Aquest filtre decideix què és el que es tradueix. I sembla com si el filtre ignorés determinades paraules. Les paraules negatives no es tradueixen a l'idioma matern. Uns científics van fer un experiment amb parlants de xinès com a llengua materna. Tots els individus parlaven anglès com a segona llengua. Els subjectes de la prova havien d'avaluar diverses paraules angleses. Aquestes paraules tenien diferent contingut emocional. Hi havia termes positius, negatius i neutres. Es va investigar el cervell dels subjectes mentre llegien les paraules. És a dir, els científics van mesurar l'activitat elèctrica del cervell. Així van poder veure la manera de treballar del cervell. Quan es traduïen paraules s'originaven alguns senyals. Aquests senyals indicaven que el cervell estava actiu. Tanmateix, amb les paraules negatives dels subjectes no van mostrar cap activitat. Només es traduïen els termes positius o neutrals. Els investigadors no saben per què passa això. En teoria, el cervell ha de processar totes les paraules de la mateixa manera. És possible que el filtre cerebral examini prèviament cada paraula. Aquesta anàlisi tindria lloc mentre la paraula es llegeix en el segon idioma. Si la paraula és negativa, llavors la memòria es bloqueja. D'aquesta manera no es pot recórrer la llengua materna. Les persones poden reaccionar molt sensiblement davant les paraules. Potser el cervell només vol protegir d'un xoc emocional...