Manual de conversa

Conjuncions dobles » دوه ګونی ترکیبونه

Parlo:

Parlo: CA català
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US]
- EN anglès (UK]
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT]
- PT portuguès (BR]
- ZH xinès (simplificat]
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CA català
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji]
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

Vull aprendre:

Vull aprendre: PS paixtu
- AR àrab
- DE alemany
- EN anglès (US]
- EN anglès (UK]
- ES castellà
- FR francès
- IT italià
- JA japonès
- PT portuguès (PT]
- PT portuguès (BR]
- ZH xinès (simplificat]
- AD adigué
- AF afrikaans
- AM amhàric
- BE bielorús
- BG búlgar
- BN bengalí
- BS bosnià
- CS txec
- DA danès
- EL grec
- EO esperanto
- ET estonià
- FA persa
- FI finès
- HE hebreu
- HI hindi
- HR croat
- HU hongarès
- HY armeni
- ID indonesi
- KA georgià
- KK kazakh
- KN kannada
- KO coreà
- KU kurd (Kurmanji]
- KY kirguís
- LT lituà
- LV letó
- MK macedònic
- MR marathi
- NL neerlandès
- NN nynorsk
- NO noruec
- PA punjabi
- PL polonès
- RO romanès
- RU rus
- SK eslovac
- SL eslovè
- SQ albanès
- SR serbi
- SV suec
- TA tàmil
- TE telugu
- TH tai
- TI tigrinya
- TL tagal
- TR turc
- UK ucraïnès
- UR urdú
- VI vietnamita

98 [noranta-vuit]

Conjuncions dobles

98 [ اته نوي ]

دوه ګونی ترکیبونه

Tria com vols veure la traducció:

Descarregar MP3 (.cremallera Arxius)

MP3 paixtu (1-100)

No s’ha trobat cap vídeo

Aprendre idiomes per internet

Cada vegada més persones aprenen idiomes. I és cada vegada un nombre més gran ho fan a través d'internet. L'aprenentatge online és diferent al clàssic curs d'idiomes. I té molts avantatges! L'usuari és qui decideix quan vol aprendre. També pot triar el que vol aprendre. I fixar quant vol aprendre cada dia. A l'aprenentatge online els usuaris han d'aprendre intuïtivament. És a dir, han d'aprendre el nou idioma d'una forma completament natural. Com si aprenguessin l'idioma sent nens o estant de vacances. Amb aquesta finalitat, els usuaris aprenen a través d'escenes simulades. Tenen experiències de coses diferents en llocs diferents. Però han d'estar actius. Amb alguns programes es fa necessari l'ús d'auriculars i un micròfon. Per poder conversar amb parlants nadius. També és possible analitzar la seva pronunciació. Aquest és el camí per millorar de forma constant. És possible comunicar-se a través de xats. Internet també et permet aprendre mentre et mous. Gràcies als mitjans digitals pots aprendre allà on vagis. Les classes online no són pitjors que les convencionals. Si els programes estan ben fets se'ls pot treure molt profit. És important, però, que el curs online no sigui massa vistós. Massa animacions poden distreure l'atenció del propi material d'estudi. El cervell ha de processar cada estímul concret. La memòria es pot veure saturada ràpidament. Per tant, de vegades el millor és aprendre en silenci amb un llibre. Aquell que sàpiga combinar els nous mètodes amb els vells farà segurament progressos molt aviat...

català	paixtu	Engegar Més
El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador.	س---ښ-لی -،-مګر ډ-ر س--- -و---ی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. 0 سفر -ک-ی-و--م-------س-ړ---و---ی. س__ ښ___ و_ م__ ډ__ س___ ک______ س-ر ښ-ل- و- م-ر ډ-ر س-ړ- ک-و-ک-. -------------------------------- سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی.	Més Idiomes Fes clic a una bandera El viatge va ser sens dubte bonic, però massa esgotador. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. سفر ښکلی و، مګر ډیر ستړی کوونکی. EN Àudio The journey was beautiful, but too tiring. DE Àudio Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend. ES Àudio El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador. FR Àudio Le voyage était certes beau mais trop fatigant. IT Àudio Il viaggio è stato bello ma faticoso. RU Àudio Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
El tren va arribar puntual, però mass ple.	ر------ی پ--خپل و-- و- خو --ه-ګ-ڼ---ې-- --. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. 0 ر-ل ګ--- -ر خ-------و،-خو-ګڼه--وڼه ---ه--ه. ر__ ګ___ پ_ خ__ و__ و_ خ_ ګ__ ګ___ ډ___ و__ ر-ل ګ-ډ- پ- خ-ل و-ت و- خ- ګ-ه ګ-ڼ- ډ-ر- و-. ------------------------------------------- ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه.	Més Idiomes Fes clic a una bandera El tren va arribar puntual, però mass ple. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. ریل ګاډی پر خپل وخت و، خو ګڼه ګوڼه ډېره وه. EN Àudio The train was on time, but too full. DE Àudio Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll. ES Àudio El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno. FR Àudio Le train était certes à l’heure, mais complet. IT Àudio Il treno era in orario ma affollatissimo. RU Àudio Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
L’hotel era sens dubte agradable, però massa car.	هوټل --ح---وو-م-- --ر قیمت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. 0 ه-----احت--وو مګر-ډ-ر--یمت. ه___ ر____ و_ م__ ډ__ ق____ ه-ټ- ر-ح-ه و- م-ر ډ-ر ق-م-. --------------------------- هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت.	Més Idiomes Fes clic a una bandera L’hotel era sens dubte agradable, però massa car. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. هوټل راحته وو مګر ډیر قیمت. EN Àudio The hotel was comfortable, but too expensive. DE Àudio Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. ES Àudio El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro. FR Àudio L’hôtel était certes agréable, mais trop cher. IT Àudio L’albergo era accogliente ma troppo caro. RU Àudio Несмотря на то, что гостиница была уютной, она была слишком дорогой.
Pren o l’autobús o el tren.	هغ---ا--س یا---ل-ګاډ- -خ--. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. 0 هغ---- بس -ا ریل --ډی ----. ه__ ی_ ب_ ی_ ر__ ګ___ ا____ ه-ه ی- ب- ی- ر-ل ګ-ډ- ا-ل-. --------------------------- هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Pren o l’autobús o el tren. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. هغه یا بس یا ریل ګاډی اخلي. EN Àudio He’ll take either the bus or the train. DE Àudio Er nimmt entweder den Bus oder den Zug. ES Àudio Él coge / toma (am.] el autobús o el tren. FR Àudio Il prend soit le bus soit le train. IT Àudio Lui prende o l’autobus o il treno. RU Àudio Он поедет или на автобусеили на поезде.
Ve o aquesta nit o demà al matí.	ه-- -ه ن----- ی- -ب- س----ر-ش-. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. 0 ه-- -ه -- ش-ه ---سبا -هار ر--ي. ه__ ب_ ن_ ش__ ی_ س__ س___ ر____ ه-ه ب- ن- ش-ه ی- س-ا س-ا- ر-ش-. ------------------------------- هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ve o aquesta nit o demà al matí. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. هغه به نن شپه یا سبا سهار راشي. EN Àudio He’ll come either this evening or tomorrow morning. DE Àudio Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh. ES Àudio Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana. FR Àudio Il vient soit ce soir soit demain matin. IT Àudio Lui viene o stasera o domani mattina. RU Àudio Он придёт или сегодня вечером или завтра утром.
Es queda a casa nostra o bé a l’hotel.	هغ- ی------ --ه----- ک-ي-ی- پ--ه-ټ- -ې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. 0 هغه ---ز--- --- -و-د کوي--ا--ه-ه-ټل کې. ه__ ی_ ز___ س__ ژ___ ک__ ی_ پ_ ه___ ک__ ه-ه ی- ز-و- س-ه ژ-ن- ک-ي ی- پ- ه-ټ- ک-. --------------------------------------- هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Es queda a casa nostra o bé a l’hotel. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. هغه یا زموږ سره ژوند کوي یا په هوټل کې. EN Àudio He’s going to stay either with us or in the hotel. DE Àudio Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel. ES Àudio Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel. FR Àudio Il loge soit chez nous soit à l’hôtel. IT Àudio Lui abita o da noi o in albergo. RU Àudio Он остановится или у нас или в гостинице.
Ella parla no només espanyol sinó també anglès.	ه-- -- ---ا-و- ا--انګلی-ي -برې ---. ه__ پ_ ه______ ا_ ا______ خ___ ک___ ه-ه پ- ه-پ-ن-ي ا- ا-ګ-ی-ي خ-ر- ک-ي- ----------------------------------- هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. 0 aǧa--- -s-ān--- -- -n-l-s-- --r- koêy a__ p_ a_______ ā_ ā_______ ǩ___ k___ a-a p- a-p-n-ê- ā- ā-g-y-ê- ǩ-r- k-ê- ------------------------------------- aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ella parla no només espanyol sinó també anglès. هغه په هسپانوي او انګلیسي خبرې کوي. aǧa pa aspānoêy āo ānglysêy ǩbrê koêy EN Àudio She speaks Spanish as well as English. DE Àudio Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch. ES Àudio Ella habla tanto español como inglés. FR Àudio Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais. IT Àudio Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese. RU Àudio Она говорит и по-испански и по-английски.
Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres.	ه-- په--ن---ا----د--د -واړو -- ژ-ن--ک-ی دی. ه__ پ_ ل___ ا_ م_____ د____ ک_ ژ___ ک__ د__ ه-ه پ- ل-د- ا- م-د-ی- د-ا-و ک- ژ-ن- ک-ی د-. ------------------------------------------- هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. 0 aǧa--- -n---āo -----d --āṟo -- -on---ṟy-dy a__ p_ l___ ā_ m_____ d____ k_ ž___ k__ d_ a-a p- l-d- ā- m-d-y- d-ā-o k- ž-n- k-y d- ------------------------------------------ aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ella vivia no només a Madrid, sinó també a Londres. هغه په لندن او مادرید دواړو کې ژوند کړی دی. aǧa pa lndn āo mādryd doāṟo kê žond kṟy dy EN Àudio She has lived in Madrid as well as in London. DE Àudio Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt. ES Àudio Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres. FR Àudio Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres. IT Àudio Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra. RU Àudio Она жила и в Мадриде и в Лондоне.
Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra.	هغه اسپ-نیا ا- انګ--ت-- دو-----ی-ن-. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. 0 هغ- اس----ا-ا- ا-ګلستان-د-اړ- ---ن-. ه__ ا______ ا_ ا_______ د____ پ_____ ه-ه ا-پ-ن-ا ا- ا-ګ-س-ا- د-ا-ه پ-ژ-ي- ------------------------------------ هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني.	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ella coneix no solament Espanya, sinó també Anglaterra. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. هغه اسپانیا او انګلستان دواړه پیژني. EN Àudio She knows Spain as well as England. DE Àudio Sie kennt sowohl Spanien als auch England. ES Àudio Ella conoce tanto España como Inglaterra. FR Àudio Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre. IT Àudio Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra. RU Àudio Она знает и Испанию и Англию.
No només és estúpid, sinó també mandrós.	ه---نه فقط ا--ق --،-هغه سس- هم د-. ه__ ن_ ف__ ا___ د__ ه__ س__ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ا-م- د-، ه-ه س-ت ه- د-. ---------------------------------- هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. 0 a-a--a-f---āḩ-k d- aǧa --t--- dy a__ n_ f__ ā___ d_ a__ s__ a_ d_ a-a n- f-t ā-m- d- a-a s-t a- d- -------------------------------- aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy	Més Idiomes Fes clic a una bandera No només és estúpid, sinó també mandrós. هغه نه فقط احمق دی، هغه سست هم دی. aǧa na fkt āḩmk dy aǧa sst am dy EN Àudio He is not only stupid, but also lazy. DE Àudio Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul. ES Àudio Él no sólo es tonto, sino también holgazán. FR Àudio Il est non seulement bête, mais aussi paresseux. IT Àudio Lui non è solo stupido ma anche pigro. RU Àudio Он не только дурак, но ещё и ленивец.
Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent.	هغ- ن--فقط ښک-- ده- ----ه-ښی--ه ه- ده. ه__ ن_ ف__ ښ___ د__ ه__ ه______ ه_ د__ ه-ه ن- ف-ط ښ-ل- د-، ه-ه ه-ښ-ا-ه ه- د-. -------------------------------------- هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. 0 a-a------t ǩ-----a--ǧa-----āra am-da a__ n_ f__ ǩ___ d_ a__ a______ a_ d_ a-a n- f-t ǩ-l- d- a-a a-ǩ-ā-a a- d- ------------------------------------ aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ella no només és bonica, sinó també intel•ligent. هغه نه فقط ښکلې ده، هغه هوښیاره هم ده. aǧa na fkt ǩklê da aǧa aoǩyāra am da EN Àudio She is not only pretty, but also intelligent. DE Àudio Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent. ES Àudio Ella no sólo es guapa, sino también inteligente. FR Àudio Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente. IT Àudio Lei non è solo carina ma anche intelligente. RU Àudio Она не только красива, но ещё и умна.
Ella parla no solament alemany, sinó també francès.	هغه ---فق--پ- --من---ب--ې-ف-ا--و---- خبرې-کو-. ه__ ن_ ف__ پ_ ج_____ ب___ ف______ ه_ خ___ ک___ ه-ه ن- ف-ط پ- ج-م-ي- ب-ک- ف-ا-س-ي ه- خ-ر- ک-ي- ---------------------------------------------- هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. 0 a-a-na-f----a-j--n-y---k- f-āns-êy am ǩbrê----y a__ n_ f__ p_ j_____ b___ f_______ a_ ǩ___ k___ a-a n- f-t p- j-m-ê- b-k- f-ā-s-ê- a- ǩ-r- k-ê- ----------------------------------------------- aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy	Més Idiomes Fes clic a una bandera Ella parla no solament alemany, sinó també francès. هغه نه فقط په جرمني، بلکې فرانسوي هم خبرې کوي. aǧa na fkt pa jrmnêy blkê frānsoêy am ǩbrê koêy EN Àudio She speaks not only German, but also French. DE Àudio Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch. ES Àudio Ella no sólo habla alemán, sino también francés. FR Àudio Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français. IT Àudio Lei non parla solo tedesco ma anche francese. RU Àudio Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
No sé tocar ni el piano ni la guitarra.	زه------ا-و غ-و-- ----- ن- ---ار. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. 0 ز---ه --ا-و --ول- -م ا---- ګ-تار. ز_ ن_ پ____ غ____ ش_ ا_ ن_ ګ_____ ز- ن- پ-ا-و غ-و-ی ش- ا- ن- ګ-ت-ر- --------------------------------- زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار.	Més Idiomes Fes clic a una bandera No sé tocar ni el piano ni la guitarra. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. زه نه پیانو غږولی شم او نه ګیتار. EN Àudio I can neither play the piano nor the guitar. DE Àudio Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen. ES Àudio Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra. FR Àudio Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare. IT Àudio Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra. RU Àudio Я не играю ни на пианино, ни на гитаре.
No sé ballar ni el vals ni la samba.	ز- نه و-ل-- ---- ش- -- نه س--ا. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. 0 ز--ن- والټز----ی-ش--او-ن--سم-ا. ز_ ن_ و____ ک___ ش_ ا_ ن_ س____ ز- ن- و-ل-ز ک-ل- ش- ا- ن- س-ب-. ------------------------------- زه نه والټز کولی شم او نه سمبا.	Més Idiomes Fes clic a una bandera No sé ballar ni el vals ni la samba. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. زه نه والټز کولی شم او نه سمبا. EN Àudio I can neither waltz nor do the samba. DE Àudio Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen. ES Àudio Yo no sé bailar ni el vals ni la samba. FR Àudio Je ne sais danser ni la valse ni la samba. IT Àudio Non so ballare né il valzer né la samba. RU Àudio Я не умею танцевать ни вальс, ни самбу.
No m’agrada l’òpera ni el ballet.	ز- -و-ی-ا ی- بی-- ن- خ-ښ-م. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. 0 ز- اوپی-ا-ی- بی-ټ ----وښوم. ز_ ا_____ ی_ ب___ ن_ خ_____ ز- ا-پ-ر- ی- ب-ل- ن- خ-ښ-م- --------------------------- زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم.	Més Idiomes Fes clic a una bandera No m’agrada l’òpera ni el ballet. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. زه اوپیرا یا بیلټ نه خوښوم. EN Àudio I like neither opera nor ballet. DE Àudio Ich mag weder Oper noch Ballett. ES Àudio A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet. FR Àudio Je n’aime ni l’opéra ni le ballet. IT Àudio Non mi piace né l’opera né il balletto. RU Àudio Я не люблю ни оперу, ни балет.
Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs.	څ--ره-ژ--چې تا-و -ا--ک---- -وم-ه ----ه--ا-- ت--ر- ک-ئ. څ____ ژ_ چ_ ت___ ک__ ک__ ، ه____ ژ_ ب_ ت___ ت____ ک___ څ-م-ه ژ- چ- ت-س- ک-ر ک-ئ ، ه-م-ه ژ- ب- ت-س- ت-س-ه ک-ئ- ------------------------------------------------------ څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. 0 t-omra žr -ê-tāso -ā--k--a-mr--žr ba---s- tr--a ko t_____ ž_ ç_ t___ k__ k_ a____ ž_ b_ t___ t____ k_ t-o-r- ž- ç- t-s- k-r k- a-m-a ž- b- t-s- t-s-a k- -------------------------------------------------- tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko	Més Idiomes Fes clic a una bandera Com més ràpid treballis, més d’hora acabaràs. څومره ژر چې تاسو کار کوئ ، هومره ژر به تاسو ترسره کوئ. tsomra žr çê tāso kār ko aomra žr ba tāso trsra ko EN Àudio The faster you work, the earlier you will be finished. DE Àudio Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig. ES Àudio Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás. FR Àudio Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé. IT Àudio (Quanto] più in fretta lavori, (tanto] più presto finisci. RU Àudio Чем быстрее ты работаешь, тем раньше ты закончишь.
Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar.	چې-څ-----ژر-ت-سو--ا------و--- د-خه ت-س- --یږ-ئ. چ_ څ____ ژ_ ت___ ر___ ، ه____ د___ ت___ پ______ چ- څ-م-ه ژ- ت-س- ر-ش- ، ه-م-ه د-خ- ت-س- پ-ی-د-. ----------------------------------------------- چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. 0 ç- -----a--- tās--rā---omr- --ǩ- tā-- -rygd ç_ t_____ ž_ t___ r__ a____ d___ t___ p____ ç- t-o-r- ž- t-s- r-š a-m-a d-ǩ- t-s- p-y-d ------------------------------------------- çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd	Més Idiomes Fes clic a una bandera Com més aviat vinguis, més d’hora te’n podràs anar. چې څومره ژر تاسو راشئ ، هومره دمخه تاسو پریږدئ. çê tsomra žr tāso rāš aomra dmǩa tāso prygd EN Àudio The earlier you come, the earlier you can go. DE Àudio Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen. ES Àudio Cuanto antes vengas, antes te podrás ir. FR Àudio Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti. IT Àudio (Quanto] prima vieni, (tanto] prima puoi andartene. RU Àudio Чем раньше ты придёшь, тем раньше ты сможешь уйти.
Com més grans ens fem, més ens acomodem.	چې څ---ه--اس- -و---ئ-، -و--ه-آرام-----و---. چ_ څ____ ت___ ز__ ش_ ، ه____ آ___ ت_ غ_____ چ- څ-م-ه ت-س- ز-ړ ش- ، ه-م-ه آ-ا- ت- غ-ا-ې- ------------------------------------------- چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. 0 çê t--mr- -ās--zoṟ-š ao-r--r-m t- ǧ-āṟê ç_ t_____ t___ z__ š a____ r__ t_ ǧ____ ç- t-o-r- t-s- z-ṟ š a-m-a r-m t- ǧ-ā-ê --------------------------------------- çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê	Més Idiomes Fes clic a una bandera Com més grans ens fem, més ens acomodem. چې څومره تاسو زوړ شئ ، هومره آرام ته غواړې. çê tsomra tāso zoṟ š aomra rām ta ǧoāṟê EN Àudio The older one gets, the more complacent one gets. DE Àudio Je älter man wird, desto bequemer wird man. ES Àudio Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve. FR Àudio Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise. IT Àudio (Quanto] più si invecchia, (tanto] più pigri si diventa. RU Àudio Чем старше, тем покладистей становишься.