Разговорник
Code-Switching
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Этот феномен называется
Code
-
Switching
.
При Code-Switching язык меняется во время говорения.
Почему говорящие меняют язык, может иметь многие причины.
Часто говорящие не находят в языке подходящего слова.
Они могут лучше выражаться на другом языке.
Также, может быть, что говорящие лучше себя чувствуют с одним языком.
Этот язык они выбирают затем для частных и личных вещей.
Иногда в языке нет определённого слова.
В этом случае говорящие должны менять язык.
Или они изменяют язык, чтобы их не понимали.
Code-Switching работает как тайный язык.
Раньше смешение языков критиковали.
Думали, что говорящие не могут правильно говорить.
Сегодня на это смотрят по-другому.
Code-Switching признаётся сегодня как особая языковая компетенция.
Наблюдать за разговаривающими во время Code-Switching может быть интересным.
Потому что разговаривающие при этом меняют не только язык.
Также и другие коммуникативные элементы изменяются.
Многие говорят на другом языке быстрее, громче или выразительнее.
Или вдруг они начинают использовать больше жестов и мимики.
Code-Switching всегда немного Сulture-Switching.