Sarunvārdnīca
Code-switching
© Fizkes | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Šo fenomenu dēvē pa
code-switching
.
Code-switching nozīmē valodas pārslēgšanu sarunas laikā.
Pastāv vairāki iemesli, kādēļ runātājs pārslēdz valodu.
Bieži vien runātājs neatrod piemēroto vārdu vienā valodā.
Viņi var labāk izpausties citā valodā.
Iespējas, ka runātājs jūtas vienā no valodām ērtāk.
Viņi izmanto šo valodu privātām vai personīgām darīšanām.
Kādreiz kāds vārds nepastāv valodā.
Šādā gadījumā runātājam japārslēdz valoda.
Vai viņi pārslēdz valodu, lai nebūtu saprasti.
Šādā gadījumā code-switching darbojas kā slepenā valoda.
Agrāk kritizēja valodu samaisīšanu.
Tad uzskatīja, ka runātājs neprot runāt pareizi nevienā valodā.
Šodien to uzlūko citādāk.
Code-switching atpazīta kā īpaša lingvistiska kompetence.
Tas varētu būt interesanti, novērot cilvēkus izmantojot code-switching.
Bieži viņi nepārslēdz tikai valodu, kura tie runā.
Citi saziņas elementi arī līdz ar to izmainas.
Daudzi citā valodā runā ātrāk, skaļāk un uzsvērtāk.
Vai pēkšņi viņi sāk izmantot vairāk žestus un mīmiku.
Tādā veidā, code-switching vienmēr nedaudz arī culture-switching…