Besedni zaklad
Naučite se prislovov – paštunščina
لاندې
هغه لاندې ته ما ته ولوړل شوی.
landay
hagha landay ta ma ta walojhal shwi.
dol
Gledajo me od zgoraj dol.
باندې
د بچو باندې نه پاتې شي.
bandē
da bacho bandē na paatē shē.
ven
Bolni otrok ne sme iti ven.
ژر
یې ژر د کور ته وروسته شي.
zhər
yay zhər da kor ta waroṣta shi.
kmalu
Lahko gre kmalu domov.
په نړۍ کې
موږ نن په نړۍ کې خوراکی وکوو.
pə naṛy ke
mūṛ nan pə naṛy ke khurākī wkow.
zunaj
Danes jemo zunaj.
ډېر
هی ډېر وړوکې ده.
ḍēr
hē ḍēr wruke dē.
precej
Je precej vitka.
نه
زه دا کاکټس نه پسند کوم.
na
zə dā kākṭs na psənd kūm.
ne
Kaktusa ne maram.
غواړیدو
طوفانان غواړیدو نه دي چې وګورل شي.
ghwaṛīdo
ṭūfaanān ghwaṛīdo na dē chi wgūrl shē.
pogosto
Tornadev se pogosto ne vidi.
نور
کوچنی اطفال نور جیبونه ترلاسه کړي.
noor
kochani atfaal noor jeebona tralasa kadi.
več
Starejši otroci dobijo več žepnine.
بیا
هغوی بیا لیدل شوې.
biā
haghūī biā līdal shawē.
spet
Srečala sta se spet.
یوه څه
زه یوه څه خوراکی وګورم!
yawa ća
za yawa ća khurākī wgoram!
nekaj
Vidim nekaj zanimivega!
څنګه
د اوسېدونکو ته څنګه هر یو شی همداسې دی یې وغواښتل غواړي.
tsanga
da owzēdawnkaw ta tsanga har yu shi hemdāsay de yay wghawṭal ghwaṛi.
zakaj
Otroci želijo vedeti, zakaj je vse tako, kot je.