Rook u?
ਕੀ ---ੀ- ਸਿਗਰ- -ੀ--- -ੋ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਸ-ਗਰਟ ਪ--ਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਸ-ਗ-ਟ ਪ-ਂ-ੇ ਹ-?
------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
0
k- tusī---i---a-a ----ē --?
kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
k- t-s-ṁ s-g-r-ṭ- p-n-ē h-?
---------------------------
kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Rook u?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹੋ?
kī tusīṁ sigaraṭa pīndē hō?
Vroër ja.
ਜੀ-ਹਾਂ----ਿਲ-ਂ--ੀ-ਦਾ / ਪ-ਂ-- --।
ਜ- ਹ--, ਪਹ-ਲ-- ਪ--ਦ- / ਪ--ਦ- ਸ-।
ਜ- ਹ-ਂ- ਪ-ਿ-ਾ- ਪ-ਂ-ਾ / ਪ-ਂ-ੀ ਸ-।
--------------------------------
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
0
Jī --ṁ---a----ṁ --ndā/--ī-dī---.
Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
J- h-ṁ- p-h-l-ṁ p-n-ā- p-n-ī s-.
--------------------------------
Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
Vroër ja.
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਸੀ।
Jī hāṁ, pahilāṁ pīndā/ pīndī sī.
Maar ek rook nie meer nie.
ਪਰ ----ਨ--ਂ ਪ-ਂ-ਾ - --ਂ-ੀ-ਹਾਂ।
ਪਰ ਹ-ਣ ਨਹ-- ਪ--ਦ- / ਪ--ਦ- ਹ--।
ਪ- ਹ-ਣ ਨ-ੀ- ਪ-ਂ-ਾ / ਪ-ਂ-ੀ ਹ-ਂ-
------------------------------
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
0
Pa----u-a nah------dā/ -ī--ī hā-.
Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.
P-r- h-ṇ- n-h-ṁ p-n-ā- p-n-ī h-ṁ-
---------------------------------
Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.
Maar ek rook nie meer nie.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ / ਪੀਂਦੀ ਹਾਂ।
Para huṇa nahīṁ pīndā/ pīndī hāṁ.
Pla dit u as ek rook?
ਜੇ---- ---ਰਟ--ੀ--ਂ --ਂ--ੀ -----ੂੰ-ਤ-ਲੀ- -ੋਵੇ-ੀ?
ਜ- ਮ-- ਸ-ਗਰਟ ਪ-ਵ-- ਤ-- ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-- ਤਕਲ-ਫ ਹ-ਵ-ਗ-?
ਜ- ਮ-ਂ ਸ-ਗ-ਟ ਪ-ਵ-ਂ ਤ-ਂ ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਤ-ਲ-ਫ ਹ-ਵ-ਗ-?
-----------------------------------------------
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
0
J- m-----i--r-ṭ----v-ṁ-t-ṁ--ī -u------aka-ī-h--h-vē--?
Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
J- m-i- s-g-r-ṭ- p-v-ṁ t-ṁ k- t-h-n- t-k-l-p-a h-v-g-?
------------------------------------------------------
Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
Pla dit u as ek rook?
ਜੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਪੀਵਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਹੋਵੇਗੀ?
Jē maiṁ sigaraṭa pīvāṁ tāṁ kī tuhānū takalīpha hōvēgī?
Nee, glad nie.
ਜੀ-ਨ--ਂ- --ਲਕੁ- ਨਹੀਂ।
ਜ- ਨਹ--, ਬ-ਲਕ-ਲ ਨਹ--।
ਜ- ਨ-ੀ-, ਬ-ਲ-ੁ- ਨ-ੀ-।
---------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
0
Jī-n-hī-- b-la-u-a nah-ṁ.
Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
J- n-h-ṁ- b-l-k-l- n-h-ṁ-
-------------------------
Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
Nee, glad nie.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
Jī nahīṁ, bilakula nahīṁ.
Dit pla my nie.
ਮ-ਨ-ੰ-ਤ-ਲ-ਫ ਨਹੀ---ੋ-ੇ-ੀ।
ਮ-ਨ-- ਤਕਲ-ਫ ਨਹ-- ਹ-ਵ-ਗ-।
ਮ-ਨ-ੰ ਤ-ਲ-ਫ ਨ-ੀ- ਹ-ਵ-ਗ-।
------------------------
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
0
M-i----a-alī----n--ī--h-vē--.
Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.
M-i-ū t-k-l-p-a n-h-ṁ h-v-g-.
-----------------------------
Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.
Dit pla my nie.
ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Mainū takalīpha nahīṁ hōvēgī.
Drink u iets?
ਕ--ਤੁਸੀ- -ੁਝ-ਪੀਵੋਗੇ?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਕ-ਝ ਪ-ਵ-ਗ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਝ ਪ-ਵ-ਗ-?
--------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
0
Kī--u--ṁ k--ha--ī-ō--?
Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
K- t-s-ṁ k-j-a p-v-g-?
----------------------
Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
Drink u iets?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੀਵੋਗੇ?
Kī tusīṁ kujha pīvōgē?
’n Brandewyntjie?
ਇ-- ਬ੍ਰ-ਂਡ-?
ਇ-ਕ ਬ-ਰ--ਡ-?
ਇ-ਕ ਬ-ਰ-ਂ-ੀ-
------------
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
0
I-a--r---ī?
Ika brāṇḍī?
I-a b-ā-ḍ-?
-----------
Ika brāṇḍī?
’n Brandewyntjie?
ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡੀ?
Ika brāṇḍī?
Nee, liewer ’n bier.
ਜ------, -ੋ ਸਕੇ-ਤਾਂ --ਕ ਬੀ-ਰ
ਜ- ਨਹ--, ਹ- ਸਕ- ਤ-- ਇ-ਕ ਬ-ਅਰ
ਜ- ਨ-ੀ-, ਹ- ਸ-ੇ ਤ-ਂ ਇ-ਕ ਬ-ਅ-
----------------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
0
J- ---ī-, -ō-s-kē---ṁ i-- b----a
Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara
J- n-h-ṁ- h- s-k- t-ṁ i-a b-'-r-
--------------------------------
Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara
Nee, liewer ’n bier.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੀਅਰ
Jī nahīṁ, hō sakē tāṁ ika bī'ara
Reis u baie?
ਕ----ਸੀਂ ਬਹ----ਾ--ਾ ਕ-ਦ- --?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਬਹ-ਤ ਯ-ਤਰ- ਕਰਦ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਬ-ੁ- ਯ-ਤ-ਾ ਕ-ਦ- ਹ-?
----------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
0
k--t---- -ah-t-------ā----ad- -ō?
kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
k- t-s-ṁ b-h-t- y-t-r- k-r-d- h-?
---------------------------------
kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
Reis u baie?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
kī tusīṁ bahuta yātarā karadē hō?
Ja, meestal op besigheidreise.
ਜ--ਹਾਂ---ਿਆਦ--ਰ---ਮ--ੇ---।
ਜ- ਹ--, ਜ਼-ਆਦ-ਤਰ ਕ-ਮ ਦ- ਲਈ।
ਜ- ਹ-ਂ- ਜ਼-ਆ-ਾ-ਰ ਕ-ਮ ਦ- ਲ-।
--------------------------
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
0
Jī---ṁ- zi-ā-ā-ara-k----dē--a--.
Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
J- h-ṁ- z-'-d-t-r- k-m- d- l-'-.
--------------------------------
Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
Ja, meestal op besigheidreise.
ਜੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ।
Jī hāṁ, zi'ādātara kama dē la'ī.
Maar nou is ons hier met vakansie.
ਪ----ਣ--ਸੀ- ਇ--- --ੱਟ----ਦ-----ਆ-----ਈਆ- ਹਾਂ।
ਪਰ ਹ-ਣ ਅਸ-- ਇ-ਥ- ਛ--ਟ-ਆ- ਦ- ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆ- ਹ--।
ਪ- ਹ-ਣ ਅ-ੀ- ਇ-ਥ- ਛ-ੱ-ੀ-ਂ ਦ- ਲ- ਆ- / ਆ-ਆ- ਹ-ਂ-
---------------------------------------------
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
0
P--a-huṇ- -sī- i--- -------ṁ--ē-la'ī-ā'ē----ī-ā--hāṁ.
Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.
P-r- h-ṇ- a-ī- i-h- c-u-ī-ā- d- l-'- ā-ē- ā-ī-ā- h-ṁ-
-----------------------------------------------------
Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.
Maar nou is ons hier met vakansie.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਏ / ਆਈਆਂ ਹਾਂ।
Para huṇa asīṁ ithē chuṭī'āṁ dē la'ī ā'ē/ ā'ī'āṁ hāṁ.
Dit is baie warm!
ਕਿੰ------ੀ ਹੈ!
ਕ--ਨ- ਗਰਮ- ਹ-!
ਕ-ੰ-ੀ ਗ-ਮ- ਹ-!
--------------
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
0
Kin- -----ī-hai!
Kinī garamī hai!
K-n- g-r-m- h-i-
----------------
Kinī garamī hai!
Dit is baie warm!
ਕਿੰਨੀ ਗਰਮੀ ਹੈ!
Kinī garamī hai!
Ja, vandag is dit beslis warm.
ਹਾਂ----ਜ-ਬਹੁ- -ਰਮੀ ਹ-।
ਹ--, ਅ-ਜ ਬਹ-ਤ ਗਰਮ- ਹ-।
ਹ-ਂ- ਅ-ਜ ਬ-ੁ- ਗ-ਮ- ਹ-।
----------------------
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
0
H-ṁ, -j- --h-ta------- --i.
Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
H-ṁ- a-a b-h-t- g-r-m- h-i-
---------------------------
Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
Ja, vandag is dit beslis warm.
ਹਾਂ, ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਹੈ।
Hāṁ, aja bahuta garamī hai.
Kom ons gaan balkon toe.
ਆ- ਛ-ਜ- --------।
ਆਓ ਛ-ਜ- ਤ- ਚ-ਲ-ਏ।
ਆ- ਛ-ਜ- ਤ- ਚ-ਲ-ਏ-
-----------------
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
0
Ā'ō --aj--tē ---ī'-.
Ā'ō chajē tē calī'ē.
Ā-ō c-a-ē t- c-l-'-.
--------------------
Ā'ō chajē tē calī'ē.
Kom ons gaan balkon toe.
ਆਓ ਛੱਜੇ ਤੇ ਚੱਲੀਏ।
Ā'ō chajē tē calī'ē.
Daar is môre ’n partytjie hier.
ਕ--੍ਹ -ੱ-ੇ-ਇੱਕ-ਪ--ਟ- ਹੈ।
ਕ-ਲ-ਹ ਇ-ਥ- ਇ-ਕ ਪ-ਰਟ- ਹ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਇ-ਥ- ਇ-ਕ ਪ-ਰ-ੀ ਹ-।
------------------------
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
0
Ka---- it---i-- -āra-ī h-i.
Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
K-l-h- i-h- i-a p-r-ṭ- h-i-
---------------------------
Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
Daar is môre ’n partytjie hier.
ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ।
Kal'ha ithē ika pāraṭī hai.
Kom u ook?
ਕ--ਤ--ੀ--ਵ- ---ਵ----ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-- ਵ- ਆਉਣਵ-ਲ- ਹ-?
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਵ- ਆ-ਣ-ਾ-ੇ ਹ-?
-----------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
0
Kī-tusī--vī -'u-a---ē --?
Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
K- t-s-ṁ v- ā-u-a-ā-ē h-?
-------------------------
Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
Kom u ook?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣਵਾਲੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ vī ā'uṇavālē hō?
Ja, ons was ook uitgenooi.
ਜੀ-ਹਾਂ,-ਸਾ--- ਵ- -ੁਲ--ਆ ਗਿ- ਹ-।
ਜ- ਹ--, ਸ-ਨ-- ਵ- ਬ-ਲ-ਇਆ ਗ-ਆ ਹ-।
ਜ- ਹ-ਂ- ਸ-ਨ-ੰ ਵ- ਬ-ਲ-ਇ- ਗ-ਆ ਹ-।
-------------------------------
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
0
Jī --ṁ, s--ū v- bul-'i-- -i'---ai.
Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.
J- h-ṁ- s-n- v- b-l-'-'- g-'- h-i-
----------------------------------
Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.
Ja, ons was ook uitgenooi.
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Jī hāṁ, sānū vī bulā'i'ā gi'ā hai.