Knjiga fraza

U vozu » ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ

BS bosanski
PA pendžabi

34 [trideset i četiri]

U vozu

34 [ਚੌਂਤੀ]

34 [Cauntī]

ਟ੍ਰੇਨ ਵਿੱਚ

[ṭrēna vica]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

bosanski	pendžabi	Igra Više
Da li je to voz za Berlin?	ਕੀ-ਬਰਲਿ---- -ਹ- -੍-ੇ---ੈ? ਕ- ਬਰਲ-ਨ ਲਈ ਇਹ- ਟ-ਰ-ਨ ਹ-? ਕ- ਬ-ਲ-ਨ ਲ- ਇ-ੋ ਟ-ਰ-ਨ ਹ-? ------------------------- ਕੀ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਇਹੋ ਟ੍ਰੇਨ ਹੈ? 0 k---ara-i-- -a-- ----ṭrē-a h--? kī baralina la'ī ihō ṭrēna hai? k- b-r-l-n- l-'- i-ō ṭ-ē-a h-i- ------------------------------- kī baralina la'ī ihō ṭrēna hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li je to voz za Berlin? ਕੀ ਬਰਲਿਨ ਲਈ ਇਹੋ ਟ੍ਰੇਨ ਹੈ? kī baralina la'ī ihō ṭrēna hai? EN Audio Is that the train to Berlin? DE Audio Ist das der Zug nach Berlin? ES Audio ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Audio Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Audio È questo il treno per Berlino? RU Audio Это поезд до Берлина?
Kada kreće voz?	ਇਹ --ਰ-ਨ-ਕਦੋ--ਚਲਦ- -ੈ? ਇਹ ਟ-ਰ-ਨ ਕਦ-- ਚਲਦ- ਹ-? ਇ- ਟ-ਰ-ਨ ਕ-ੋ- ਚ-ਦ- ਹ-? ---------------------- ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਕਦੋਂ ਚਲਦੀ ਹੈ? 0 I-- -rēn- --d-ṁ-cal-d---ai? Iha ṭrēna kadōṁ caladī hai? I-a ṭ-ē-a k-d-ṁ c-l-d- h-i- --------------------------- Iha ṭrēna kadōṁ caladī hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada kreće voz? ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਕਦੋਂ ਚਲਦੀ ਹੈ? Iha ṭrēna kadōṁ caladī hai? EN Audio When does the train leave? DE Audio Wann fährt der Zug ab? ES Audio ¿Cuándo sale el tren? FR Audio Quand est-ce que le train part ? IT Audio Quando parte il treno? RU Audio Когда этот поезд отправляется?
Kada stiže voz u Berlin?	ਇ- ਟ-ਰੇਨ-ਬ--ਿਨ ਕ--ਂ ਪ-----ੀ---? ਇਹ ਟ-ਰ-ਨ ਬਰਲ-ਨ ਕਦ-- ਪਹ--ਚਦ- ਹ-? ਇ- ਟ-ਰ-ਨ ਬ-ਲ-ਨ ਕ-ੋ- ਪ-ੁ-ਚ-ੀ ਹ-? ------------------------------- ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਬਰਲਿਨ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ? 0 I-a -rē---bara-i---k-d-ṁ-p---c-d---ai? Iha ṭrēna baralina kadōṁ pahucadī hai? I-a ṭ-ē-a b-r-l-n- k-d-ṁ p-h-c-d- h-i- -------------------------------------- Iha ṭrēna baralina kadōṁ pahucadī hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada stiže voz u Berlin? ਇਹ ਟ੍ਰੇਨ ਬਰਲਿਨ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ? Iha ṭrēna baralina kadōṁ pahucadī hai? EN Audio When does the train arrive in Berlin? DE Audio Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Audio ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Audio Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Audio Quando arriva il treno a Berlino? RU Audio Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Oprostite, smijem li proći?	ਮ---ਕਰ-ਾ-ਕੀ--ੈ- ਅ--- ਜਾ -ਕਦ- --ਸ-ਦ-----? ਮ-ਫ ਕਰਨ- ਕ- ਮ-- ਅ-ਗ- ਜ- ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--? ਮ-ਫ ਕ-ਨ- ਕ- ਮ-ਂ ਅ-ਗ- ਜ- ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ- ---------------------------------------- ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0 M-----k-ra-ā kī ma-ṁ --- -ā--ak-d----akadī---ṁ? Māpha karanā kī maiṁ agē jā sakadā/ sakadī hāṁ? M-p-a k-r-n- k- m-i- a-ē j- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ- ----------------------------------------------- Māpha karanā kī maiṁ agē jā sakadā/ sakadī hāṁ?	Više jezika Kliknite na zastavu! Oprostite, smijem li proći? ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਕੀ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Māpha karanā kī maiṁ agē jā sakadā/ sakadī hāṁ? EN Audio Excuse me, may I pass? DE Audio Verzeihung, darf ich vorbei? ES Audio ¿Disculpe, me deja pasar? FR Audio Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Audio Scusi, mi fa passare? RU Audio Извините, разрешите пройти?
Mislim da je to moje mjesto.	ਮ-ਰਾ ਖ--ਲ ਹੈ ਇਹ-ਮੇ-ੀ-ਜ-ਾ----। ਮ-ਰ- ਖ-ਆਲ ਹ- ਇਹ ਮ-ਰ- ਜਗ-ਹ ਹ-। ਮ-ਰ- ਖ-ਆ- ਹ- ਇ- ਮ-ਰ- ਜ-ਾ- ਹ-। ----------------------------- ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਹੈ। 0 Mēr- -hi--l---a- i-a-mēr- -agāh----i. Mērā khi'āla hai iha mērī jagāha hai. M-r- k-i-ā-a h-i i-a m-r- j-g-h- h-i- ------------------------------------- Mērā khi'āla hai iha mērī jagāha hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mislim da je to moje mjesto. ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਹੈ। Mērā khi'āla hai iha mērī jagāha hai. EN Audio I think this is my seat. DE Audio Ich glaube, das ist mein Platz. ES Audio Creo que éste es mi asiento. FR Audio Je crois que c’est ma place. IT Audio Credo che questo sia il mio posto. RU Audio По-моему, это моё место.
Mislim da sjedite na mom mjestu.	ਮੈ--ੰ-ਲ-ਗ-ਾ ਹੈ ---ਤੂੰ -ੇ-ੀ -ਗ-- ਤ- ਬੈ---/---ਠ--ਹ-ਂ। ਮ-ਨ-- ਲ-ਗਦ- ਹ- ਕ- ਤ-- ਮ-ਰ- ਜਗ-ਹ ਤ- ਬ-ਠ- / ਬ-ਠ- ਹ--। ਮ-ਨ-ੰ ਲ-ਗ-ਾ ਹ- ਕ- ਤ-ੰ ਮ-ਰ- ਜ-ਾ- ਤ- ਬ-ਠ- / ਬ-ਠ- ਹ-ਂ- --------------------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਤੇ ਬੈਠਾ / ਬੈਠੀ ਹੈਂ। 0 Main--laga-ā-hai k-----mē----ag--a--- bai--ā---a--hī --iṁ. Mainū lagadā hai ki tū mērī jagāha tē baiṭhā/ baiṭhī haiṁ. M-i-ū l-g-d- h-i k- t- m-r- j-g-h- t- b-i-h-/ b-i-h- h-i-. ---------------------------------------------------------- Mainū lagadā hai ki tū mērī jagāha tē baiṭhā/ baiṭhī haiṁ.	Više jezika Kliknite na zastavu! Mislim da sjedite na mom mjestu. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਗਾਹ ਤੇ ਬੈਠਾ / ਬੈਠੀ ਹੈਂ। Mainū lagadā hai ki tū mērī jagāha tē baiṭhā/ baiṭhī haiṁ. EN Audio I think you’re sitting in my seat. DE Audio Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Audio Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Audio Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Audio Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Audio По-моему, вы сидите на моём месте.
Gdje su kola za spavanje?	ਸ-ੀਪ- ਕਿੱ-- -ੈ? ਸਲ-ਪਰ ਕ--ਥ- ਹ-? ਸ-ੀ-ਰ ਕ-ੱ-ੇ ਹ-? --------------- ਸਲੀਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? 0 S--ī--ra kit-ē hai? Salīpara kithē hai? S-l-p-r- k-t-ē h-i- ------------------- Salīpara kithē hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Gdje su kola za spavanje? ਸਲੀਪਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? Salīpara kithē hai? EN Audio Where is the sleeper? DE Audio Wo ist der Schlafwagen? ES Audio ¿Dónde está el coche-cama? FR Audio Où est le wagon-lit ? IT Audio Dov’è il vagone letto? RU Audio Где спальный вагон?
Kola za spavanje su na kraju voza.	ਸ--ਪ- -----------ਤ -ਿੱ--ਹ-। ਸਲ-ਪਰ ਟ-ਰ-ਨ ਦ- ਅ-ਤ ਵ--ਚ ਹ-। ਸ-ੀ-ਰ ਟ-ਰ-ਨ ਦ- ਅ-ਤ ਵ-ੱ- ਹ-। --------------------------- ਸਲੀਪਰ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। 0 S-l-p--a----n- -----a v-c- h--. Salīpara ṭrēna dē ata vica hai. S-l-p-r- ṭ-ē-a d- a-a v-c- h-i- ------------------------------- Salīpara ṭrēna dē ata vica hai.	Više jezika Kliknite na zastavu! Kola za spavanje su na kraju voza. ਸਲੀਪਰ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈ। Salīpara ṭrēna dē ata vica hai. EN Audio The sleeper is at the end of the train. DE Audio Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Audio El coche-cama está al final del tren. FR Audio Le wagon-lit est en queue de train. IT Audio Il vagone letto è in coda al treno. RU Audio Спальный вагон в конце поезда.
A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku.	ਅ-- ---ਨਯ-- / --ਜਨ---ਆ-ਕ-ੱਥ- --------- --ੱ-। ਅਤ- ਭ-ਜਨਯ-ਨ / ਭ-ਜਨ-ਲ-ਆ ਕ--ਥ- ਹ-? –ਸ਼-ਰ- ਵ--ਚ। ਅ-ੇ ਭ-ਜ-ਯ-ਨ / ਭ-ਜ-ਾ-ਿ- ਕ-ੱ-ੇ ਹ-? –-ੁ-ੂ ਵ-ੱ-। -------------------------------------------- ਅਤੇ ਭੋਜਨਯਾਨ / ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? –ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ। 0 A---b-----a---a- -h--an------k--h- ha-? --ur--vi--. Atē bhōjanayāna/ bhōjanāli'ā kithē hai? –Śurū vica. A-ē b-ō-a-a-ā-a- b-ō-a-ā-i-ā k-t-ē h-i- –-u-ū v-c-. --------------------------------------------------- Atē bhōjanayāna/ bhōjanāli'ā kithē hai? –Śurū vica.	Više jezika Kliknite na zastavu! A gdje je vagon za ručavanje? – Na početku. ਅਤੇ ਭੋਜਨਯਾਨ / ਭੋਜਨਾਲਿਆ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? –ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ। Atē bhōjanayāna/ bhōjanāli'ā kithē hai? –Śurū vica. EN Audio And where is the dining car? – At the front. DE Audio Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Audio ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Audio Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Audio E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Audio А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Mogu li spavati dole?	ਕੀ--ੈ- ਹੇ--ਂ ਸੋ ਸ-ਦਾ / ---- ਹਾ-? ਕ- ਮ-- ਹ-ਠ-- ਸ- ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--? ਕ- ਮ-ਂ ਹ-ਠ-ਂ ਸ- ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ- -------------------------------- ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0 K--m-i- --ṭ-ā---ō s-ka--/--a-ad--hā-? Kī maiṁ hēṭhāṁ sō sakadā/ sakadī hāṁ? K- m-i- h-ṭ-ā- s- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ- ------------------------------------- Kī maiṁ hēṭhāṁ sō sakadā/ sakadī hāṁ?	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li spavati dole? ਕੀ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ hēṭhāṁ sō sakadā/ sakadī hāṁ? EN Audio Can I sleep below? DE Audio Kann ich unten schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir abajo? FR Audio Puis-je dormir en bas ? IT Audio Posso dormire sotto? RU Audio Можно я буду спать на нижней полке?
Mogu li spavati u sredini?	ਕ- -ੈਂ -ਿ--ਾਰ--ੋ-ਸਕਦਾ-/--ਕ---ਹ--? ਕ- ਮ-- ਵ-ਚਕ-ਰ ਸ- ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--? ਕ- ਮ-ਂ ਵ-ਚ-ਾ- ਸ- ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ- --------------------------------- ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0 Kī m-iṁ vica-ār- sō-sa------s-kadī hāṁ? Kī maiṁ vicakāra sō sakadā/ sakadī hāṁ? K- m-i- v-c-k-r- s- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ- --------------------------------------- Kī maiṁ vicakāra sō sakadā/ sakadī hāṁ?	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li spavati u sredini? ਕੀ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ vicakāra sō sakadā/ sakadī hāṁ? EN Audio Can I sleep in the middle? DE Audio Kann ich in der Mitte schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir en medio? FR Audio Puis-je dormir au milieu ? IT Audio Posso dormire al centro? RU Audio Можно я буду спать на средней полке?
Mogu li spavati gore?	ਕੀ---- ---ਰ -ੋ--ਕ-ਾ /-ਸ--- -ਾਂ? ਕ- ਮ-- ਉ-ਪਰ ਸ- ਸਕਦ- / ਸਕਦ- ਹ--? ਕ- ਮ-ਂ ਉ-ਪ- ਸ- ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ- ------------------------------- ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? 0 Kī--a-ṁ upa-a -ō-s--ad-/-sa-ad- hā-? Kī maiṁ upara sō sakadā/ sakadī hāṁ? K- m-i- u-a-a s- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ- ------------------------------------ Kī maiṁ upara sō sakadā/ sakadī hāṁ?	Više jezika Kliknite na zastavu! Mogu li spavati gore? ਕੀ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਸੋ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ? Kī maiṁ upara sō sakadā/ sakadī hāṁ? EN Audio Can I sleep at the top? DE Audio Kann ich oben schlafen? ES Audio ¿Puedo dormir arriba? FR Audio Puis-je dormir en haut ? IT Audio Posso dormire sopra? RU Audio Можно я буду спать на верхней полке?
Kada smo na granici?	ਅ--- ਸ-ਹ---ਤੇ--------ਵਾਂਗੇ? ਅਸ-- ਸਰਹ-ਦ ਤ- ਕਦ-- ਹ-ਵ--ਗ-? ਅ-ੀ- ਸ-ਹ-ਦ ਤ- ਕ-ੋ- ਹ-ਵ-ਂ-ੇ- --------------------------- ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਵਾਂਗੇ? 0 A----sa----d--t----d-----v-ṅ--? Asīṁ sarahada tē kadōṁ hōvāṅgē? A-ī- s-r-h-d- t- k-d-ṁ h-v-ṅ-ē- ------------------------------- Asīṁ sarahada tē kadōṁ hōvāṅgē?	Više jezika Kliknite na zastavu! Kada smo na granici? ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਤੇ ਕਦੋਂ ਹੋਵਾਂਗੇ? Asīṁ sarahada tē kadōṁ hōvāṅgē? EN Audio When will we get to the border? DE Audio Wann sind wir an der Grenze? ES Audio ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Audio Quand serons-nous à la frontière ? IT Audio Quando arriveremo alla frontiera? RU Audio Когда мы будем на границе?
Koliko traje vožnja do Berlina?	ਬਰਲ-----ਤ-- ਵ--ਚ ਕ---- ਸਮਾਂ-----ਾ-ਹੈ? ਬਰਲ-ਨ ਯ-ਤਰ- ਵ--ਚ ਕ--ਨ- ਸਮ-- ਲ-ਗਦ- ਹ-? ਬ-ਲ-ਨ ਯ-ਤ-ਾ ਵ-ੱ- ਕ-ੰ-ਾ ਸ-ਾ- ਲ-ਗ-ਾ ਹ-? ------------------------------------- ਬਰਲਿਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? 0 B---l--- yā-arā-vic- -i-- sa-āṁ -aga-- ha-? Baralina yātarā vica kinā samāṁ lagadā hai? B-r-l-n- y-t-r- v-c- k-n- s-m-ṁ l-g-d- h-i- ------------------------------------------- Baralina yātarā vica kinā samāṁ lagadā hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Koliko traje vožnja do Berlina? ਬਰਲਿਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Baralina yātarā vica kinā samāṁ lagadā hai? EN Audio How long does the journey to Berlin take? DE Audio Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Audio ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Audio Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Audio Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Audio Как долго поезд идёт до Берлина?
Da li voz kasni?	ਕ- -੍ਰੇਨ--ੇ-ੀ-ਨਾ- -ੱ--ਰਹੀ -ੈ? ਕ- ਟ-ਰ-ਨ ਦ-ਰ- ਨ-ਲ ਚ-ਲ ਰਹ- ਹ-? ਕ- ਟ-ਰ-ਨ ਦ-ਰ- ਨ-ਲ ਚ-ਲ ਰ-ੀ ਹ-? ----------------------------- ਕੀ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ? 0 Kī -rē-a dēr- nā-a -a-- r--ī -a-? Kī ṭrēna dērī nāla cala rahī hai? K- ṭ-ē-a d-r- n-l- c-l- r-h- h-i- --------------------------------- Kī ṭrēna dērī nāla cala rahī hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li voz kasni? ਕੀ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ? Kī ṭrēna dērī nāla cala rahī hai? EN Audio Is the train delayed? DE Audio Hat der Zug Verspätung? ES Audio ¿Lleva el tren retraso? FR Audio Le train a-t-il du retard ? IT Audio È in ritardo il treno? RU Audio Поезд опаздывает?
Imate li nešto za čitati?	ਕੀ-ਤੁਹਾ---ਕ-ਲ-ਪੜ੍-ਨ -ਈ ਕੁ- --? ਕ- ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਪੜ-ਹਨ ਲਈ ਕ-ਝ ਹ-? ਕ- ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਪ-੍-ਨ ਲ- ਕ-ਝ ਹ-? ------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ? 0 Kī-t----ē --la--a-h--a-l----kujha----? Kī tuhāḍē kōla paṛhana la'ī kujha hai? K- t-h-ḍ- k-l- p-ṛ-a-a l-'- k-j-a h-i- -------------------------------------- Kī tuhāḍē kōla paṛhana la'ī kujha hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Imate li nešto za čitati? ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla paṛhana la'ī kujha hai? EN Audio Do you have something to read? DE Audio Haben Sie etwas zu lesen? ES Audio ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Audio Avez-vous quelque chose à lire ? IT Audio Ha qualcosa da leggere? RU Audio У Вас есть что-нибудь почитать?
Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti?	ਕੀ -ੱਥੇ--ਾਣ –-ਪ-- ਲਈ ਕ-ਝ-ਮਿ--ਸ--- ਹੈ? ਕ- ਇ-ਥ- ਖ-ਣ – ਪ-ਣ ਲਈ ਕ-ਝ ਮ-ਲ ਸਕਦ- ਹ-? ਕ- ਇ-ਥ- ਖ-ਣ – ਪ-ਣ ਲ- ਕ-ਝ ਮ-ਲ ਸ-ਦ- ਹ-? ------------------------------------- ਕੀ ਇੱਥੇ ਖਾਣ – ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? 0 K- i-hē ----a-– ---a----ī kujh- -il- sa--d-----? Kī ithē khāṇa – pīṇa la'ī kujha mila sakadā hai? K- i-h- k-ā-a – p-ṇ- l-'- k-j-a m-l- s-k-d- h-i- ------------------------------------------------ Kī ithē khāṇa – pīṇa la'ī kujha mila sakadā hai?	Više jezika Kliknite na zastavu! Može li se ovdje dobiti nešto za jesti i piti? ਕੀ ਇੱਥੇ ਖਾਣ – ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? Kī ithē khāṇa – pīṇa la'ī kujha mila sakadā hai? EN Audio Can one get something to eat and to drink here? DE Audio Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Audio ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Audio Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Audio Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Audio Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Da li biste me molim probudili u 7 sati?	ਕੀ-ਤੁ-ੀਂ-ਮ---ੰ --ਵ-- ਜ----ੇ ? ਕ- ਤ-ਸ-- ਮ-ਨ-- 7 ਵਜ- ਜਗ-ਉਗ- ? ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਮ-ਨ-ੰ 7 ਵ-ੇ ਜ-ਾ-ਗ- ? ----------------------------- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 7 ਵਜੇ ਜਗਾਉਗੇ ? 0 Kī-t---ṁ-----ū------- -ag-'ugē? Kī tusīṁ mainū 7 vajē jagā'ugē? K- t-s-ṁ m-i-ū 7 v-j- j-g-'-g-? ------------------------------- Kī tusīṁ mainū 7 vajē jagā'ugē?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li biste me molim probudili u 7 sati? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 7 ਵਜੇ ਜਗਾਉਗੇ ? Kī tusīṁ mainū 7 vajē jagā'ugē? EN Audio Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Audio Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Audio ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Audio Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Audio Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Audio Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Bebe čitaju s usana!

Dok bebe uče govoriti, gledaju roditeljima u usta. Do tog otkrića su došli razvojni psiholozi. Bebe počinju čitati s usana s otprilike šest mjeseci. Tako uče kako oblikovati usta da bi proizvele zvuk. Djeca od jedne godine starosti razumiju već neke riječi. Od te godine počinju ponovno ljudima gledati u oči. Tako dobijaju mnogo važnih informacija. Po očima prepoznaju da li su im roditelji veseli ili žalosni. Na taj način se upoznavaju sa svijetom emocija. Zanimljivo je kad se s njima priča na stranom jeziku. Bebe tada opet počinju čitati s usana. Na taj način uče formirati strane zvukove. Kad bebama govorimo, trebali bi ih uvijek gledati u oči. Osim toga, bebama je potreban dijalog za razvijanje jezika. Naime, roditelji često ponavljaju to što bebe govore. Na taj način bebe dobijaju povratnu infomaciju. To je jako važno za malu djecu. Tada znaju da ih se razumjelo. Takva potvrda za bebe predstavlja motivaciju. Zato im je i dalje zabavno učiti da govore. Dakle, bebama nije dovoljno samo puštati zvučne snimke. Istraživanja dokazuju da bebe zaista mogu čitati s usana. U eksperimentalnim ispitivanjima maloj djeci su bile prikazivane video snimke bez tona. Te video snimke snimane su na maternjem jeziku beba te na stranom jeziku. Bebe su duže gledale video snimke na svom jeziku. Također su pritom bile pažljivije. Međutim, prve riječi beba iste su u cijelom svijetu. Mama i tata – lako se izgovaraju na svim jezicima!

Da li ste to znali?
Poljski spada u zapadnoslavenske jezike. To je maternji jezik za više od 45 miliona ljudi. Oni uglavnom žive u Poljskoj i u mnogim zemljama Istočne Evrope. Poljski iseljenici su svoj jezik prenijeli i na druge kontinente. Tako u cijelom svijetu ima oko 60 miliona ljudi koji govore poljski. Poslije ruskog je to slavenski jezik s najviše govornika. Poljski je u uskom srodstvu sa češkim i slovačkim. Moderni poljski književni jezik se razvio iz različitih dijalekata. Danas skoro da nema dijalekata pošto većina Poljaka koristi standardni jezik. Poljska abeceda koristi latinična slova i ima 35 slova. Uvijek se naglašava predzadnji slog jedne riječi. Gramatika razlikuje sedam padeža i tri roda. Skoro svaki kraj riječi se deklinira ili konjugira. Poljski time ne spada baš obavezno u najlakše jezike… Ali uskoro će postati jedan od najvažnijih jezika Evrope!