Knjiga fraza

Prošlost modalnih glagola 2 » ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 2

BS bosanski
PA pendžabi

88 [osamdeset i osam]

Prošlost modalnih glagola 2

88 [ਅਠਾਸੀ]

88 [Aṭhāsī]

ਭੂਤਕਾਲਵਾਚਕ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਂਵਾਂ 2

[bhūtakālavācaka sahā'ika kiri'ānvāṁ 2]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Skinuti MP3 (.zip datoteke)

Nije pronađen nijedan video!

Savjeti protiv zaboravljanja

Učenje nije uvijek jednostavno. Takođe i kad je zabavno može biti naporno. No radujemo se ukoliko smo nešto naučili. Ponosni smo na sebe i svoj napredak. Nažalost, to što smo naučili možemo opet zaboraviti. To je često problem posebno kod jezika. Većina nas u školi uči jedan ili više jezika. Nakon školovanja to znanje se izgubi. Jedva da više govorimo taj jezik. U svakodnevici prevladava naš maternji jezik. Mnogo stranih jezika se koristi samo za vrijeme odmora. Znanje se izgubi ako se redovino ne obnavlja. Našem mozgu potrebna je vježba. Moglo bi se reći da funkcionira poput mišića. Taj mišić se mora vježbati kako ne bi oslabio. No postoje načini da se spriječi zaboravljanje. Najvažnije je naučeno uvijek iznova primjenjivati. Pritom pomažu dosljedni rituali. Moguće je napraviti mali program za razne dane u sedmici. U ponedjeljak se, na primjer, čita knjiga na stranom jeziku. U srijedu se sluša strani radio program. U petak se piše dnevnik na stranom jeziku. Na taj način se izmjenjuje čitanje, slušanje i pisanje. Time se znanje aktivira na različite načine. Sve te vježbe ne moraju trajati dugo, dovoljno je svega pola sata. No važno je da se redovno vježba! Istraživanja pokazuju da ono što je jednom naučeno ostaje u mozgu desetljećima. Dakle, mora se samo izvaditi iz ladice...

bosanski	pendžabi	Igra Više
Moj sin ne htjede se igrati sa lutkom.	ਮ----ਬੇ----ੁੱਡੀ-ਨਾ--ਨਹ-ਂ-ਖ--ਣ-----ੁ--ਾ--ੀ। ਮ-ਰ- ਬ-ਟ- ਗ--ਡ- ਨ-ਲ ਨਹ-- ਖ-ਡਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-। ਮ-ਰ- ਬ-ਟ- ਗ-ੱ-ੀ ਨ-ਲ ਨ-ੀ- ਖ-ਡ-ਾ ਚ-ਹ-ੰ-ਾ ਸ-। ------------------------------------------ ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। 0 m-rā-bē-----ḍ- nā-- -ahīṁ---ē-a-ā-cāhu-----. mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī. m-r- b-ṭ- g-ḍ- n-l- n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-. -------------------------------------------- mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Moj sin ne htjede se igrati sa lutkom. ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਗੁੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। mērā bēṭā guḍī nāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudā sī. EN Audio My son did not want to play with the doll. DE Audio Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES Audio Mi hijo no quería jugar con la muñeca. FR Audio Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. IT Audio Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU Audio Мой сын не хотел играть с куклой.
Moja kćerka ne htjede igrati fudbal.	ਮ-ਰ--ਬ-ਟ- -ੁੱ-ਬ-ਲ ਨ--- ਖੇ-ਣਾ --ਹੁ-ਦ---ੀ। ਮ-ਰ- ਬ-ਟ- ਫ--ਟਬ-ਲ ਨਹ-- ਖ-ਡਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-। ਮ-ਰ- ਬ-ਟ- ਫ-ੱ-ਬ-ਲ ਨ-ੀ- ਖ-ਡ-ਾ ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-। ---------------------------------------- ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। 0 M--ī---ṭ- --u---ā-a---hīṁ-k-ēḍaṇā cāh--ī --. Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī. M-r- b-ṭ- p-u-a-ā-a n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-. -------------------------------------------- Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Moja kćerka ne htjede igrati fudbal. ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। Mērī bēṭī phuṭabāla nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī. EN Audio My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE Audio Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES Audio Mi hija no quería jugar al fútbol. FR Audio Ma fille ne voulait pas jouer au football. IT Audio Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU Audio Моя дочь не хотела играть в футбол.
Moja žena ne htjede igrati šah sa mnom.	ਮੇ-ੀ--ਤਨ- -ੇ-- ਨਾ- ਸ਼ਤ-ੰ- ਨ-----------ਾ----ੀ--ੀ। ਮ-ਰ- ਪਤਨ- ਮ-ਰ- ਨ-ਲ ਸ਼ਤਰ-ਜ ਨਹ-- ਖ-ਡਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸ-। ਮ-ਰ- ਪ-ਨ- ਮ-ਰ- ਨ-ਲ ਸ਼-ਰ-ਜ ਨ-ੀ- ਖ-ਡ-ਾ ਚ-ਹ-ੰ-ੀ ਸ-। ----------------------------------------------- ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। 0 Mēr- pata-ī-m-rē nā------ar--a----ī--kh-ḍaṇ- c------s-. Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī. M-r- p-t-n- m-r- n-l- ś-t-r-j- n-h-ṁ k-ē-a-ā c-h-d- s-. ------------------------------------------------------- Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Moja žena ne htjede igrati šah sa mnom. ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੰਜ ਨਹੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। Mērī patanī mērē nāla śataraja nahīṁ khēḍaṇā cāhudī sī. EN Audio My wife did not want to play chess with me. DE Audio Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES Audio Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. FR Audio Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. IT Audio Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU Audio Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Moja djeca ne htjedoše ići u šetnju.	ਮ-ਰ- ਬ--- ਟਹਿਲਣ-ਨਹੀ-ਜ-ਣ- ਚਾਹ-ੰਦੇ ਸਨ। ਮ-ਰ- ਬ-ਚ- ਟਹ-ਲਣ ਨਹ- ਜ-ਣ- ਚ-ਹ--ਦ- ਸਨ। ਮ-ਰ- ਬ-ਚ- ਟ-ਿ-ਣ ਨ-ੀ ਜ-ਣ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-। ------------------------------------ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। 0 M-rē ba----a--laṇa--ah- jāṇā-c--u-- s--a. Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana. M-r- b-c- ṭ-h-l-ṇ- n-h- j-ṇ- c-h-d- s-n-. ----------------------------------------- Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana.	Više jezika Kliknite na zastavu! Moja djeca ne htjedoše ići u šetnju. ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਟਹਿਲਣ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। Mērē bacē ṭahilaṇa nahī jāṇā cāhudē sana. EN Audio My children did not want to go for a walk. DE Audio Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES Audio Mis hijos no querían dar un paseo. FR Audio Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. IT Audio I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU Audio Мои дети не хотели идти гулять.
Oni ne htjedoše pospremiti sobu.	ਉਹ --ਰ--ਸ-----ੀਂ --ਨਾ--ਾ---ੰਦੀ---। ਉਹ ਕਮਰ- ਸ-ਫ ਨਹ-- ਕਰਨ- ਚ-ਹਹ--ਦ- ਸ-। ਉ- ਕ-ਰ- ਸ-ਫ ਨ-ੀ- ਕ-ਨ- ਚ-ਹ-ੁ-ਦ- ਸ-। ---------------------------------- ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ। 0 Uha--a-arā-sā-ha-nahīṁ k-ra-ā c--ah--- -ī. Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī. U-a k-m-r- s-p-a n-h-ṁ k-r-n- c-h-h-d- s-. ------------------------------------------ Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Oni ne htjedoše pospremiti sobu. ਉਹ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਹੁੰਦੀ ਸੀ। Uha kamarā sāpha nahīṁ karanā cāhahudī sī. EN Audio They did not want to tidy the room. DE Audio Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES Audio No querían ordenar la habitación. FR Audio Ils ne voulaient pas ranger la chambre. IT Audio Non volevano riordinare la camera. RU Audio Они не хотели убирать комнату.
Oni ne htjedoše ići u krevet.	ਉਹ ਸ-ਣ- -ਹੀ- ਚਾ--ੰਦੇ -ਨ। ਉਹ ਸ-ਣ- ਨਹ-- ਚ-ਹ--ਦ- ਸਨ। ਉ- ਸ-ਣ- ਨ-ੀ- ਚ-ਹ-ੰ-ੇ ਸ-। ------------------------ ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। 0 U-a-s-u-ā ---īṁ---hud--s-n-. Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana. U-a s-u-ā n-h-ṁ c-h-d- s-n-. ---------------------------- Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana.	Više jezika Kliknite na zastavu! Oni ne htjedoše ići u krevet. ਉਹ ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। Uha sauṇā nahīṁ cāhudē sana. EN Audio They did not want to go to bed. DE Audio Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES Audio No querían irse a cama. FR Audio Ils ne voulaient pas aller au lit. IT Audio Non volevano andare a letto. RU Audio Они не хотели ложиться спать.
On ne smjede jesti sladoled.	ਉ-----ਆਈਸਕ੍-ੀ- ਖ-- ਦੀ-ਆਗ-ਆ-------ੀ। ਉਸਨ-- ਆਈਸਕ-ਰ-ਮ ਖ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਨਹ-- ਸ-। ਉ-ਨ-ੰ ਆ-ਸ-੍-ੀ- ਖ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਨ-ੀ- ਸ-। ----------------------------------- ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। 0 U-a-- ā'--ak-ī-- k-ā-- -ī----'ā-----ṁ-s-. Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. U-a-ū ā-ī-a-r-m- k-ā-a d- ā-i-ā n-h-ṁ s-. ----------------------------------------- Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! On ne smjede jesti sladoled. ਉਸਨੂੰ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। Usanū ā'īsakrīma khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. EN Audio He was not allowed to eat ice cream. DE Audio Er durfte kein Eis essen. ES Audio Él no podía / debía comer helados. FR Audio Il n’avait pas le droit de manger de glace. IT Audio Lui non poteva mangiare il gelato. RU Audio Ему нельзя было есть мороженое.
On ne smjede jesti čokoladu.	ਉ-ਨ-ੰ ਚਾਕਲੇਟ--ਾਣ ਦੀ----ਆ ਨਹੀਂ--ੀ। ਉਸਨ-- ਚ-ਕਲ-ਟ ਖ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਨਹ-- ਸ-। ਉ-ਨ-ੰ ਚ-ਕ-ੇ- ਖ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਨ-ੀ- ਸ-। --------------------------------- ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। 0 U-a-ū -ākal-ṭa-k--ṇ- dī āgi'ā-----ṁ-s-. Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. U-a-ū c-k-l-ṭ- k-ā-a d- ā-i-ā n-h-ṁ s-. --------------------------------------- Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! On ne smjede jesti čokoladu. ਉਸਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। Usanū cākalēṭa khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. EN Audio He was not allowed to eat chocolate. DE Audio Er durfte keine Schokolade essen. ES Audio No podía / debía comer chocolate. FR Audio Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. IT Audio Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU Audio Ему нельзя было есть шоколад.
On ne smjede jesti bombone.	ਉ--ੂੰ ਮ--ਆ- ਖ-ਣ--ੀ --ਿਆ-ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨ-- ਮਠ-ਆਈ ਖ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਨਹ-- ਸ-। ਉ-ਨ-ੰ ਮ-ਿ-ਈ ਖ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਨ-ੀ- ਸ-। -------------------------------- ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। 0 Us--ū -a-h-'ā'ī -h-ṇ- dī-ā-i-ā nahī- sī. Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. U-a-ū m-ṭ-i-ā-ī k-ā-a d- ā-i-ā n-h-ṁ s-. ---------------------------------------- Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! On ne smjede jesti bombone. ਉਸਨੂੰ ਮਠਿਆਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। Usanū maṭhi'ā'ī khāṇa dī āgi'ā nahīṁ sī. EN Audio He was not allowed to eat sweets. DE Audio Er durfte keine Bonbons essen. ES Audio No podía / debía comer caramelos. FR Audio Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. IT Audio Lui non poteva mangiare le caramelle. RU Audio Ему нельзя было есть конфеты.
Ja smjedoh nešto zaželjeti.	ਮੈਨ-- ਕ----ੰਗ---- -ਗਿਆ ਸ-। ਮ-ਨ-- ਕ-ਝ ਮ-ਗਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-। ਮ-ਨ-ੰ ਕ-ਝ ਮ-ਗ- ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-। -------------------------- ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। 0 Main- -uj-a --gaṇa dī-āgi'ā--ī. Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī. M-i-ū k-j-a m-g-ṇ- d- ā-i-ā s-. ------------------------------- Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja smjedoh nešto zaželjeti. ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮੰਗਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। Mainū kujha magaṇa dī āgi'ā sī. EN Audio I was allowed to make a wish. DE Audio Ich durfte mir etwas wünschen. ES Audio Pude pedir un deseo. FR Audio Je pouvais me souhaiter quelque chose. IT Audio Ho potuto esprimere un desiderio. RU Audio Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Ja smjedoh kupiti sebi haljinu.	ਮ---ੰ-ਆਪਣੇ--ਈ -ੱਪ-ੇ-ਖ-ੀਦ- ---ਆਗ-- --। ਮ-ਨ-- ਆਪਣ- ਲਈ ਕ-ਪੜ- ਖਰ-ਦਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-। ਮ-ਨ-ੰ ਆ-ਣ- ਲ- ਕ-ਪ-ੇ ਖ-ੀ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-। ------------------------------------- ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। 0 M--n- ā--ṇ--l--- -a--ṛē--ha---aṇa--- -g-'ā-sī. Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī. M-i-ū ā-a-ē l-'- k-p-ṛ- k-a-ī-a-a d- ā-i-ā s-. ---------------------------------------------- Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja smjedoh kupiti sebi haljinu. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। Mainū āpaṇē la'ī kapaṛē kharīdaṇa dī āgi'ā sī. EN Audio I was allowed to buy myself a dress. DE Audio Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES Audio Pude comprar un vestido. FR Audio Je pouvais m’acheter une robe. IT Audio Ho potuto comprarmi un vestito. RU Audio Мне можно было купить платье.
Ja smjedoh uzeti sebi jednu pralinu.	ਮ-ਨੂ--ਚਾ---- ਲੈਣ ਦ--ਆਗਿ- -ੀ। ਮ-ਨ-- ਚ-ਕਲ-ਟ ਲ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-। ਮ-ਨ-ੰ ਚ-ਕ-ੇ- ਲ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-। ---------------------------- ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। 0 Ma-nū cāka--ṭ- -a--a--- --i'---ī. Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī. M-i-ū c-k-l-ṭ- l-i-a d- ā-i-ā s-. --------------------------------- Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Ja smjedoh uzeti sebi jednu pralinu. ਮੈਨੂੰ ਚਾਕਲੇਟ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ। Mainū cākalēṭa laiṇa dī āgi'ā sī. EN Audio I was allowed to take a chocolate. DE Audio Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES Audio Pude coger un bombón. FR Audio Je pouvais prendre un praliné. IT Audio Ho potuto prendere un cioccolatino. RU Audio Мне можно было взять шоколадную конфету.
Da li se smjelo pušiti u avionu?	ਕੀ -ੁ-ਾ-ੂੰ-ਜਹ-ਜ਼ --ੱ- -ਿ--ਟ-ਪੀਣ--- -ਗ-ਆ -ੀ? ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-- ਜਹ-ਜ਼ ਵ--ਚ ਸ-ਗਰਟ ਪ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-? ਕ- ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਜ-ਾ- ਵ-ੱ- ਸ-ਗ-ਟ ਪ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-? ------------------------------------------ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? 0 K--tuhānū j-hāz- v-c- --g-------ī------ā---- -ī? Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī? K- t-h-n- j-h-z- v-c- s-g-r-ṭ- p-ṇ- d- ā-i-ā s-? ------------------------------------------------ Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li se smjelo pušiti u avionu? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? Kī tuhānū jahāza vica sigaraṭa pīṇa dī āgi'ā sī? EN Audio Were you allowed to smoke in the airplane? DE Audio Durftest du im Flugzeug rauchen? ES Audio ¿Pudiste fumar en el avión? FR Audio Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? IT Audio Potevi fumare in aereo? RU Audio Тебе можно было курить в самолёте?
Da li se smjelo piti pivo u bolnici?	ਕ----ਨ-- -ਸ--ਾ---ਿ-- ਬੀ-- ਪੀ- ਦੀ---ਿਆ --? ਕ- ਤ-ਨ-- ਹਸਪਤ-ਲ ਵ--ਚ ਬ-ਅਰ ਪ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-? ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਹ-ਪ-ਾ- ਵ-ੱ- ਬ-ਅ- ਪ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-? ----------------------------------------- ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? 0 Kī -a------s-patāla -ic- bī'a-a pī-- -ī-āgi'ā s-? Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī? K- t-i-ū h-s-p-t-l- v-c- b-'-r- p-ṇ- d- ā-i-ā s-? ------------------------------------------------- Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li se smjelo piti pivo u bolnici? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ ਪੀਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? Kī tainū hasapatāla vica bī'ara pīṇa dī āgi'ā sī? EN Audio Were you allowed to drink beer in the hospital? DE Audio Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES Audio ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? FR Audio Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? IT Audio Potevi bere la birra in ospedale? RU Audio Тебе можно было пить пиво в больнице?
Da li se smjelo povesti psa u hotel?	ਕ- -ੈ-ੂ- -ੋ----ਿ-ਚ ਕ--ਾ--ਾ- -- -- -ਾਣ-ਦੀ-ਆ-ਿਆ---? ਕ- ਤ-ਨ-- ਹ-ਟਲ ਵ--ਚ ਕ-ਤ- ਨ-ਲ ਲ- ਕ- ਜ-ਣ ਦ- ਆਗ-ਆ ਸ-? ਕ- ਤ-ਨ-ੰ ਹ-ਟ- ਵ-ੱ- ਕ-ਤ- ਨ-ਲ ਲ- ਕ- ਜ-ਣ ਦ- ਆ-ਿ- ਸ-? ------------------------------------------------- ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? 0 Kī t---ū--ōṭa---vi-a -u-ā---l--l-i--ē-j-ṇ---ī--g------? Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī? K- t-i-ū h-ṭ-l- v-c- k-t- n-l- l-i k- j-ṇ- d- ā-i-ā s-? ------------------------------------------------------- Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī?	Više jezika Kliknite na zastavu! Da li se smjelo povesti psa u hotel? ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਕੁਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਸੀ? Kī tainū hōṭala vica kutā nāla lai kē jāṇa dī āgi'ā sī? EN Audio Were you allowed to take the dog into the hotel? DE Audio Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES Audio ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? FR Audio Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? IT Audio Potevi portare il cane in albergo? RU Audio Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani.	ਕ---ੁੱ-ੀ-- ---- -ੱ-----ਨ-ੰ-ਜ਼-ਆਦਾ ਦੇ- ਬ----ਰਹ-- -ੀ-ਇ--ਜ਼- ਸ-? ਕ- ਛ--ਟ-ਆ- ਵ--ਚ ਬ-ਚ-ਆ- ਨ-- ਜ਼-ਆਦ- ਦ-ਰ ਬ-ਹਰ ਰਹ-ਣ ਦ- ਇਜ-ਜ਼ਤ ਸ-? ਕ- ਛ-ੱ-ੀ-ਂ ਵ-ੱ- ਬ-ਚ-ਆ- ਨ-ੰ ਜ਼-ਆ-ਾ ਦ-ਰ ਬ-ਹ- ਰ-ਿ- ਦ- ਇ-ਾ-ਤ ਸ-? ----------------------------------------------------------- ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ? 0 Kī-ch-ṭī'-ṁ-vica------āṁ -ū--i'ā-ā---ra-b--ara ra---a-d--i----ta s-? Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī? K- c-u-ī-ā- v-c- b-c-'-ṁ n- z-'-d- d-r- b-h-r- r-h-ṇ- d- i-ā-a-a s-? -------------------------------------------------------------------- Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī?	Više jezika Kliknite na zastavu! Djeca su za vrijeme praznika smjela dugo ostati vani. ਕੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ? Kī chuṭī'āṁ vica baci'āṁ nū zi'ādā dēra bāhara rahiṇa dī ijāzata sī? EN Audio During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE Audio In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES Audio Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. FR Audio Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. IT Audio Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU Audio На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Smjela su se dugo igrati u dvorištu.	ਉਹ-ਾਂ ਨ-ੰ ਵ--ੜੇ-ਵਿੱ- ਬ-ੁਤ -ਮ-ਂ -----ੇ-ਣ--ੀ--ਜਾਜ਼- ਸੀ। ਉਹਨ-- ਨ-- ਵ-ਹੜ- ਵ--ਚ ਬਹ-ਤ ਸਮ-- ਤ-ਕ ਖ-ਲਣ ਦ- ਇਜ-ਜ਼ਤ ਸ-। ਉ-ਨ-ਂ ਨ-ੰ ਵ-ਹ-ੇ ਵ-ੱ- ਬ-ੁ- ਸ-ੇ- ਤ-ਕ ਖ-ਲ- ਦ- ਇ-ਾ-ਤ ਸ-। ---------------------------------------------------- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। 0 U-a-ā- ----i-a-- v----b--u-a -am-- tak--kh--aṇa----ijāz-t- --. Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī. U-a-ā- n- v-h-ṛ- v-c- b-h-t- s-m-ṁ t-k- k-ē-a-a d- i-ā-a-a s-. -------------------------------------------------------------- Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Smjela su se dugo igrati u dvorištu. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੇਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। Uhanāṁ nū vihaṛē vica bahuta samēṁ taka khēlaṇa dī ijāzata sī. EN Audio They were allowed to play in the yard for a long time. DE Audio Sie durften lange im Hof spielen. ES Audio Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. FR Audio Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. IT Audio Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU Audio Им можно было долго играть во дворе.
Smjela su dugo ostati budna.	ਉਹ--ਂ-ਨ-ੰ ਬ-ੁਤ --ਰ-ਤੱਕ--ਾਗਣ----ਇ-ਾ-ਤ--ੀ। ਉਹਨ-- ਨ-- ਬਹ-ਤ ਦ-ਰ ਤ-ਕ ਜ-ਗਣ ਦ- ਇਜ-ਜ਼ਤ ਸ-। ਉ-ਨ-ਂ ਨ-ੰ ਬ-ੁ- ਦ-ਰ ਤ-ਕ ਜ-ਗ- ਦ- ਇ-ਾ-ਤ ਸ-। ---------------------------------------- ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। 0 Uh-n-ṁ nū ba--ta----- --ka ---aṇa--------a----ī. Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī. U-a-ā- n- b-h-t- d-r- t-k- j-g-ṇ- d- i-ā-a-a s-. ------------------------------------------------ Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī.	Više jezika Kliknite na zastavu! Smjela su dugo ostati budna. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਜਾਗਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਸੀ। Uhanāṁ nū bahuta dēra taka jāgaṇa dī ijāzata sī. EN Audio They were allowed to stay up late. DE Audio Sie durften lange aufbleiben. ES Audio Ellos / ellas podían acostarse tarde. FR Audio Ils avaient la permission de veiller tard. IT Audio Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU Audio Им можно было долго не ложиться спать.