‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 3‬   »   ur ‫مختصر گفتگو 3‬

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

‫שיחת חולין 3‬

‫22 [بایس]‬

bais

‫مختصر گفتگو 3‬

[mukhtasir guftagu]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬ ‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟‬ ‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟‬ 1
k-a --p--igrett--pe-t------n? kya aap cigrette peetay hain?
‫בעבר עישנתי.‬ ‫پہلے پیتا تھا‬ ‫پہلے پیتا تھا‬ 1
pe-l-y-p-e-----a pehlay peeta tha
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ ‫لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں‬ ‫لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں‬ 1
l--in-ab -ei- n----peeta h-n lekin ab mein nahi peeta hon
‫יפריע לך אם אעשן?‬ ‫اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟‬ ‫اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟‬ 1
ag-r -e-- --gr-t-------ap-ai-ra-z -o-nah- ka-e- g-? agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
‫לא, כלל לא.‬ ‫نہیں، بالکل نہیں‬ ‫نہیں، بالکل نہیں‬ 1
n---- ---kul-na-i nahi, bilkul nahi
‫זה לא יפריע לי.‬ ‫مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی‬ ‫مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی‬ 1
m---- koy ta-l----nahi--- -i mujhe koy takleef nahi ho gi
‫תרצה / י לשתות משהו?‬ ‫کیا آپ کچھ پئیں گے؟‬ ‫کیا آپ کچھ پئیں گے؟‬ 1
k----ap--u-h -e? kya aap kuch ge?
‫כוסית קוניאק?‬ ‫کونیاک؟‬ ‫کونیاک؟‬ 1
k--yak? konyak?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ ‫نہیں، بیئر‬ ‫نہیں، بیئر‬ 1
n-hi- be-r nahi, beer
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ ‫کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟‬ ‫کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟‬ 1
ky- --- b-hat---fa- karte---i-? kya aap bohat safar karte hain?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ ‫جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے‬ ‫جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے‬ 1
j----a-n- --y--- --r-------t-ki--a-a- se jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ ‫لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں‬ ‫لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں‬ 1
lek-n a-h- --m -ah-- -huttiy----ana --hay---in lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
‫איזה חום!‬ ‫گرمی ہو رہی ہے‬ ‫گرمی ہو رہی ہے‬ 1
g--mi h---a-i h-i garmi ho rahi hai
‫כן, היום באמת חם.‬ ‫جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے‬ ‫جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے‬ 1
je- -a-n- a----aqa- ga-mi -ai jee haan, aaj waqai garmi hai
‫נצא למרפסת.‬ ‫ہم بالکونی پر جاتے ہیں‬ ‫ہم بالکونی پر جاتے ہیں‬ 1
hum-b-lc-n- ----c--lein hum balcony par chalein
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ ‫کل یہاں پارٹی ہے‬ ‫کل یہاں پارٹی ہے‬ 1
ka- yah-- part--h-i kal yahan party hai
‫תרצה / י להצטרף?‬ ‫آپ بھی آئیں گے؟کیآ‬ ‫آپ بھی آئیں گے؟کیآ‬ 1
a---b-i---ye---? aap bhi aayenge?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ ‫جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے‬ ‫جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے‬ 1
je- --an---am-in-bhi-dawa- d- -ai--ai jee haan, hamein bhi dawat di gai hai

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬