‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 1‬   »   ur ‫مختصر گفتگو 1‬

‫20 [עשרים]‬

‫שיחת חולין 1‬

‫שיחת חולין 1‬

‫20 [بیس]‬

bees

‫مختصر گفتگو 1‬

[mukhtasir guftagu]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫תרגיש / י בנוח!‬ ‫آرام سے بیٹھیے‬ ‫آرام سے بیٹھیے‬ 1
a-r-am -e -----e aaraam se bathye
‫תרגיש / י כמו בבית!‬ ‫گھر کی طرح محسوس کریں‬ ‫گھر کی طرح محسوس کریں‬ 1
g--r--i te--an-m-hsoos ---en ghar ki terhan mehsoos karen
‫מה תרצה / י לשתות?‬ ‫آپ کیا پینا پسند کریں گے؟‬ ‫آپ کیا پینا پسند کریں گے؟‬ 1
aap---- ---na- --san- ------g-? aap kya piinaa pasand karen ge?
‫את / ה אוהב / ת מוסיקה?‬ ‫کیا آپ کہ موسیقی پسند ہے؟‬ ‫کیا آپ کہ موسیقی پسند ہے؟‬ 1
k-- --p k-- --s--q- pasand----? kya aap kay moseeqi pasand hai?
‫אני אוהב / ת מוסיקה קלאסית.‬ ‫مجھے کلاسیکی موسیقی پسند ہے‬ ‫مجھے کلاسیکی موسیقی پسند ہے‬ 1
m-jhe k--s-ki --s-e-- -------h-i mujhe klasiki moseeqi pasand hai
‫אלה התקליטורים שלי.‬ ‫یہ میری سی ڈیز ہیں‬ ‫یہ میری سی ڈیز ہیں‬ 1
yeh----- -- d-y----in yeh meri si days hain
‫את / ה מנגן / ת בכלי נגינה?‬ ‫کیا آپ کوئی انسٹرومنٹ / آلہ بجاتے ہیں؟‬ ‫کیا آپ کوئی انسٹرومنٹ / آلہ بجاتے ہیں؟‬ 1
ky---ap ko---aj--ay hain? kya aap koy bajatay hain?
‫זו הגיטרה שלי.‬ ‫یہ میرا گٹار ہے‬ ‫یہ میرا گٹار ہے‬ 1
y-h---r----taa- -ai yeh mera gitaar hai
‫את / ה אוהב / ת לשיר?‬ ‫کیا آپ گاتے ہیں؟‬ ‫کیا آپ گاتے ہیں؟‬ 1
k---a-p ----y---in? kya aap gatay hain?
‫יש לך ילדים?‬ ‫کیا آپ کے بچے ہیں؟‬ ‫کیا آپ کے بچے ہیں؟‬ 1
k-- aa---e-bac--- hai-? kya aap ke bachay hain?
‫יש לך כלב?‬ ‫کیا آپ کے پاس ایک کتا ہے؟‬ ‫کیا آپ کے پاس ایک کتا ہے؟‬ 1
ky-------e-p--s aik----ta-h-i? kya aap ke paas aik kutta hai?
‫יש לך חתול?‬ ‫کیا آپ کے پاس بلی ہے؟‬ ‫کیا آپ کے پاس بلی ہے؟‬ 1
ky- -ap----paas bal-e --i? kya aap ke paas balie hai?
‫אלה הספרים שלי.‬ ‫یہ میری کتابیں ہیں‬ ‫یہ میری کتابیں ہیں‬ 1
y-h --ri-k-ta-ainn--a-n yeh meri kitabainn hain
‫אני קורא / ת כעת את הספר הזה.‬ ‫میں ابھی یہ کتاب پڑھ رہا ہوں‬ ‫میں ابھی یہ کتاب پڑھ رہا ہوں‬ 1
m-----b-i---h -i-aa- par--r--a---n mein abhi yeh kitaab parh raha hon
‫מה את / ה אוהב / ת לקרוא?‬ ‫آپ کیا پڑھتے ہیں؟‬ ‫آپ کیا پڑھتے ہیں؟‬ 1
a-- --- pa---e-h-in? aap kya parhte hain?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לקונצרט?‬ ‫کیا آم کنسرٹ میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ ‫کیا آم کنسرٹ میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ 1
kya --m--o--er-----n--ana ----nd--ar-------? kya aam concert mein jana pasand karte hain?
‫את / ה אוהב / ת לצאת לתיאטרון?‬ ‫کیا آم تھیٹر میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ ‫کیا آم تھیٹر میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ 1
k---aam t-e---e m-----ana -as-n--kart- ---n? kya aam theatre mein jana pasand karte hain?
‫את / ה אוהב / ת ללכת לאופרה?‬ ‫کیا آپ اوپیرا میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ ‫کیا آپ اوپیرا میں جانا پسند کرتے ہیں؟‬ 1
k----a--m-i- -a-a-pa-an--k---- hai-? kya aap mein jana pasand karte hain?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם? שפת אב!‬

‫ממי למדת את השפה בתור ילד?‬ ‫בוודאי תגיד עכשיו: מאימא!‬ ‫כך חושבים רוב האנשים בעולם.‬ ‫המונח ‘שפת אם’ קיים כמעט בכל העמים.‬ ‫גם אנגלים וגם סינים מכירים אותו.‬ ‫אולי זה כי האם מבלה יותר זמן עם הילדים.‬ ‫אבל מחקרים חדשים מגיעים לתוצאות אחרות.‬ ‫הם מראים שהשפה שלנו היא בעיקר שפת האבא שלנו.‬ ‫חוקרים בדקו חומר גנטי ושפות של שבטים מעורבים.‬ ‫בשבטים אלה ההורים באים מתרבויות שונות.‬ ‫השבטים האלה נוצרו לפני אלפי שנים.‬ ‫הגירות גדולות היו הסיבה להיווצרותן.‬ ‫החומר הגנטי של השבטים המעורבים האולה נותח.‬ ‫אחר כך הוא הושווה עם שפת השבט.‬ ‫רוב השבטים מדברים את שפת אבותיהם הזכרים.‬ ‫זאת אומרת, שפת הארץ היא זו השייכת לכרומוזום Y .‬ ‫אזי גברים הביאו את שפתם לארצות זרות.‬ ‫והנשים שם לקחו לעצמם את שפת הגברים.‬ ‫אבל גם היום יש השפעה גדולה לשפת האב על השפה שלנו.‬ ‫תינוקות מכוונים את למידת השפה שלהם לשפת אביהם.‬ ‫אבות מדברים הרבה פחות עם הילדים שלהם.‬ ‫מבנה המשפט הגברי גם פשוט יותר מזה הנשי.‬ ‫כך מתאימה שפת האב יותר מזו של האם לתינוקות.‬ ‫היא לא מעמיסה עליהם וכך קל יותר ללמוד אותה.‬ ‫לכן מחקים ילדים את האב יותר מהאם כשהם מדברים.‬ ‫אבל אחר כך מעצב אוצר המילים של האם את שפתו של הילד.‬ ‫כך משפיעים גם האם וגם האב על שפתנו.‬ ‫כך שצריך לקרוא לזה שפת הורים!‬