‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   mr विशेषण ३

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

८० [ऐंशी]

80 [Ainśī]

विशेषण ३

[viśēṣaṇa 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית מראטהית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ तिच्याकडे एक कुत्रा आहे. तिच्याकडे एक कुत्रा आहे. 1
t-c--kaḍ- ēka--u-r-----. ticyākaḍē ēka kutrā āhē.
‫הכלב גדול.‬ कुत्रा मोठा आहे. कुत्रा मोठा आहे. 1
K--rā--ō--ā--hē. Kutrā mōṭhā āhē.
‫יש לה כלב גדול.‬ तिच्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे. तिच्याकडे एक मोठा कुत्रा आहे. 1
Ti---k--ē --a---ṭ-ā --t-ā ā-ē. Ticyākaḍē ēka mōṭhā kutrā āhē.
‫יש לה בית.‬ तिचे एक घर आहे. तिचे एक घर आहे. 1
Ti-ē--k----a-a ---. Ticē ēka ghara āhē.
‫הבית קטן.‬ घर लहान आहे. घर लहान आहे. 1
Ghara-l--ā-- -h-. Ghara lahāna āhē.
‫יש לה בית קטן.‬ तिचे एक लहान घर आहे. तिचे एक लहान घर आहे. 1
T-cē---a---hāna---a-a--h-. Ticē ēka lahāna ghara āhē.
‫הוא גר במלון.‬ तो हॉटेलात राहतो. तो हॉटेलात राहतो. 1
T---ŏṭ----- rāh--ō. Tō hŏṭēlāta rāhatō.
‫המלון זול.‬ हॉटेल स्वस्त आहे. हॉटेल स्वस्त आहे. 1
H---la -v-sta--h-. Hŏṭēla svasta āhē.
‫הוא גר במלון זול.‬ तो एका स्वस्त हॉटेलात राहतो. तो एका स्वस्त हॉटेलात राहतो. 1
T- ēk- --as-a h-ṭ-l-ta ----tō. Tō ēkā svasta hŏṭēlāta rāhatō.
‫יש לו מכונית.‬ त्याच्याकडे एक कार आहे. त्याच्याकडे एक कार आहे. 1
T-ā-y-k-ḍē-ē-a--ā-----ē. Tyācyākaḍē ēka kāra āhē.
‫המכונית יקרה.‬ कार महाग आहे. कार महाग आहे. 1
Kā-- m---ga----. Kāra mahāga āhē.
‫יש לו מכונית יקרה.‬ त्याच्याकडे एक महाग कार आहे. त्याच्याकडे एक महाग कार आहे. 1
Tyā---ka-ē -k-------- k-ra ---. Tyācyākaḍē ēka mahāga kāra āhē.
‫הוא קורא רומן.‬ तो कादंबरी वाचत आहे. तो कादंबरी वाचत आहे. 1
Tō--ād-mbar------t- āhē. Tō kādambarī vācata āhē.
‫הרומן משעמם.‬ कादंबरी कंटाळवाणी आहे. कादंबरी कंटाळवाणी आहे. 1
Kā---barī ka-ṭ-ḷa-āṇ- ā--. Kādambarī kaṇṭāḷavāṇī āhē.
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ तो एक कंटाळवाणी कादंबरी वाचत आहे. तो एक कंटाळवाणी कादंबरी वाचत आहे. 1
Tō--k----------ā-- -ādamba-- v-ca-a--h-. Tō ēka kaṇṭāḷavāṇī kādambarī vācata āhē.
‫היא צופה בסרט.‬ ती चित्रपट बघत आहे. ती चित्रपट बघत आहे. 1
Tī -itr--a-a-----at--āhē. Tī citrapaṭa baghata āhē.
‫הסרט מרתק.‬ चित्रपट उत्साहजनक आहे. चित्रपट उत्साहजनक आहे. 1
C-t----ṭ--u-sā-a----ka āh-. Citrapaṭa utsāhajanaka āhē.
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ ती एक उत्साहजनक चित्रपट बघत आहे. ती एक उत्साहजनक चित्रपट बघत आहे. 1
Tī-ēka-ut--haj-n-k--cit-----a ba----a ā--. Tī ēka utsāhajanaka citrapaṭa baghata āhē.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬