‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 3‬   »   am መግለጫዎች 3

‫80 [שמונים]‬

‫שמות תואר 3‬

‫שמות תואר 3‬

80 [ሰማንያ]

80 [semaniya]

መግለጫዎች 3

[k’it͟s’ili 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫יש לה כלב.‬ እሷ ውሻ አላት። እሷ ውሻ አላት። 1
is----ish- āl-ti. iswa wisha ālati.
‫הכלב גדול.‬ ውሻው ትልቅ ነው። ውሻው ትልቅ ነው። 1
wisha---til-k’---ewi. wishawi tilik’i newi.
‫יש לה כלב גדול.‬ እሷ ትልቅ ውሻ አላት። እሷ ትልቅ ውሻ አላት። 1
iswa til-k-i -is----la-i. iswa tilik’i wisha ālati.
‫יש לה בית.‬ እሷ ቤት አላት። እሷ ቤት አላት። 1
i--a--ēti-ā---i. iswa bēti ālati.
‫הבית קטן.‬ ቤቱ ትንሽ ነው። ቤቱ ትንሽ ነው። 1
bē-----nishi -ew-. bētu tinishi newi.
‫יש לה בית קטן.‬ እሷ ትንሽ ቤት አላት። እሷ ትንሽ ቤት አላት። 1
i--a-t------ ---- ----i. iswa tinishi bēti ālati.
‫הוא גר במלון.‬ እሱ ሆቴል ነው የሚቀመጠው። እሱ ሆቴል ነው የሚቀመጠው። 1
i-- h--ēli --w- yem-k’eme--e-i. isu hotēli newi yemīk’emet’ewi.
‫המלון זול.‬ ሆቴሉ እርካሽ ነው። ሆቴሉ እርካሽ ነው። 1
h--ē-u -r----h- n---. hotēlu irikashi newi.
‫הוא גר במלון זול.‬ እሱ የሚቀመጠው በርካሽ ሆቴል ውስጥ ነው። እሱ የሚቀመጠው በርካሽ ሆቴል ውስጥ ነው። 1
isu-y-mīk----t-e-- -er--ash- ---ēli -i-i-’i newi. isu yemīk’emet’ewi berikashi hotēli wisit’i newi.
‫יש לו מכונית.‬ እሱ መኪና አለው። እሱ መኪና አለው። 1
i-- --kīn--ā--w-. isu mekīna ālewi.
‫המכונית יקרה.‬ መኪናው ውድ ነው። መኪናው ውድ ነው። 1
mekī-aw---i-- ---i. mekīnawi widi newi.
‫יש לו מכונית יקרה.‬ እሱ ውድ መኪና አለው። እሱ ውድ መኪና አለው። 1
is- w--i--e-īna -----. isu widi mekīna ālewi.
‫הוא קורא רומן.‬ እሱ የፍቅር መፅሐፍ እያነበበ ነው። እሱ የፍቅር መፅሐፍ እያነበበ ነው። 1
i-u y-fi-------et-s----ā-i iy--ebebe-ne--. isu yefik’iri met͟s’iḥāfi iyanebebe newi.
‫הרומן משעמם.‬ የፍቅር መፅሐፉ አሰልቺ ነው። የፍቅር መፅሐፉ አሰልቺ ነው። 1
yefik’iri -e-͟s’iḥ-fu -s--ich---e-i. yefik’iri met͟s’iḥāfu āselichī newi.
‫הוא קורא רומן משעמם.‬ እሱ አሰልቺውን የፍቅር መፅሐፍ እያነበበ ነው። እሱ አሰልቺውን የፍቅር መፅሐፍ እያነበበ ነው። 1
i-u -se-i--īw-n- y--ik’i-i met͟s’-h---i-i-a-eb-be-----. isu āselichīwini yefik’iri met͟s’iḥāfi iyanebebe newi.
‫היא צופה בסרט.‬ እሷ ፊልም እያየች ነው። እሷ ፊልም እያየች ነው። 1
i-wa fī-i-- ---ye-hi-new-. iswa fīlimi iyayechi newi.
‫הסרט מרתק.‬ ፊልሙ አጓጊ ነው። ፊልሙ አጓጊ ነው። 1
fī---- --wa----e--. fīlimu āgwagī newi.
‫היא צופה בסרט מרתק.‬ እሷ አጓጊ ፊልም እያየች ነው። እሷ አጓጊ ፊልም እያየች ነው። 1
i-w------g- ---im--iy--e--i n--i. | iswa āgwagī fīlimi iyayechi newi. |

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬