ಪದಗುಚ್ಛ ಪುಸ್ತಕ

ಭೂತಕಾಲ ೨ » অতীত কাল ২

೮೨ [ಎಂಬತ್ತೆರಡು]

ಭೂತಕಾಲ ೨

৮২ [বিরাশি]

82 [Birāśi]

অতীত কাল ২

[atīta kāla 2]

ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ MP3 (.zip ಫೈಲ್ ಗಳು)

ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!

ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತ!

ವಯಸ್ಕರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಲಿಯಲಾರರು. ಅವರ ಮಿದುಳಿನ ವಿಕಾಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೊಸ ನರಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಆದರೂ ಸಹ ವಯಸ್ಕರು ಕೂಡ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬರು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೊ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಒಂದು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಈ ವಿಷಯ ಯಾರು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯಲು ಪರದೇಶಕ್ಕೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದರೊ ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು. ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅದರ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಹು ಬೇಗ ಕಲಿಯಬಹುದು. ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಯನ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೌತುಕಮಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಹೊಸಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ ಏನ್ನುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಮಿದುಳು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತೃಭಾಷೆಯಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಂಬಿಕೆ. ಒಂದು ಪ್ರಯೋಗ ಈಗ ಅದನ್ನು ರುಜುವಾತುಗೊಳಿಸಿದೆ. ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆ ಗುಂಪಿನ ಒಂದು ಭಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದವು. ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಪರದೇಶದ ತರಹ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಲಿತರು. ಇವರುಗಳು ಒಂದು ಪರಕೀಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಅವರು ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಆ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂದರೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಯೋಗ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ ಮಾತುಗಾರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು. ಅದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಹೊಸ ಭಾಷೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿ ತೋರಿದವು. ಆದರೆ ಅವರ ಮಿದುಳು ಪರಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೇರೆ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿತು. “ಪರದೇಶ”ದಲ್ಲಿ ಕಲಿತವರ ಮಿದುಳು ಗಮನಾರ್ಹ ಚಟುವಟಿಕಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು. ಅವರ ಮಿದುಳು ಪರ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯದರಂತೆಯೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದವು. ಅವುಗಳು ಮಾತ್ರಭಾಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಜರುಗುವ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುವುದು ಕಂಡುಬಂತು.. ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ರಜಾದಿನಗಳು ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ದಾರಿ.

ಕನ್ನಡ	ಬಂಗಾಳಿ	ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ ಇನ್ನಷ್ಟು
ನೀನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ?	তোমাকে--ি -্য-ম-বুল---স ------হ-েছ--? ত-ম-ক- ক- অ-য-ম-ব-ল-ন-স ড-কত- হয়-ছ-ল? ত-ম-ক- ক- অ-য-ম-ব-ল-ন-স ড-ক-ে হ-ে-ি-? ------------------------------------- তোমাকে কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল? 0 tōmā-- k------mb-lēnsa-ḍā-a-------chila? tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila? t-m-k- k- a-y-m-u-ē-s- ḍ-k-t- h-ẏ-c-i-a- ---------------------------------------- tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ? তোমাকে কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হয়েছিল? tōmākē ki ayāmbulēnsa ḍākatē haẏēchila? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call an ambulance? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler une ambulance ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать скорую?
ನೀನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ?	তোম-কে -ি ড-ক-তা---া-ত--হ-েছ-ল? ত-ম-ক- ক- ড-ক-ত-র ড-কত- হয়-ছ-ল? ত-ম-ক- ক- ড-ক-ত-র ড-ক-ে হ-ে-ি-? ------------------------------- তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল? 0 Tōm-kē -i-------a ḍ-k-tē --ẏē-h-la? Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila? T-m-k- k- ḍ-k-ā-a ḍ-k-t- h-ẏ-c-i-a- ----------------------------------- Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ? তোমাকে কি ডাক্তার ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki ḍāktāra ḍākatē haẏēchila? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call the doctor? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du den Arzt rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que llamar al médico? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler le médecin ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare il medico? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать врача?
ನೀನು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ ?	ত--া---কি-পুল-শ --ক-- -য়ে---? ত-ম-ক- ক- প-ল-শ ড-কত- হয়-ছ-ল? ত-ম-ক- ক- প-ল-শ ড-ক-ে হ-ে-ি-? ----------------------------- তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল? 0 T-m-kē--- pul--a ---a-ē haẏ-c--la? Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila? T-m-k- k- p-l-ś- ḍ-k-t- h-ẏ-c-i-a- ---------------------------------- Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕಾಯಿತೇ ? তোমাকে কি পুলিশ ডাকতে হয়েছিল? Tōmākē ki puliśa ḍākatē haẏēchila? EN ಆಡಿಯೋ Did you have to call the police? DE ಆಡಿಯೋ Musstest du die Polizei rufen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Tuviste que llamar a la policía? FR ಆಡಿಯೋ Tu devais appeler la police ? IT ಆಡಿಯೋ Hai dovuto chiamare la polizia? RU ಆಡಿಯೋ Тебе пришлось вызвать полицию?
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	আ---র কাছ- ক--টে--ফোন-ন-্ব- --ে?--খনই-আ----কা---ছি- ৷ আপন-র ক-ছ- ক- ট-ল-ফ-ন নম-বর আছ-? এখনই আম-র ক-ছ- ছ-ল ৷ আ-ন-র ক-ছ- ক- ট-ল-ফ-ন ন-্-র আ-ে- এ-ন- আ-া- ক-ছ- ছ-ল ৷ ----------------------------------------------------- আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ 0 Āp----a-kā--ē -i ṭēl-p--na-n-m-a---āch-? Ē-hana'- ā-ār- ---hē --i-a Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila Ā-a-ā-a k-c-ē k- ṭ-l-p-ō-a n-m-a-a ā-h-? Ē-h-n-'- ā-ā-a k-c-ē c-i-a ------------------------------------------------------------------- Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. আপনার কাছে কি টেলিফোন নম্বর আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ Āpanāra kāchē ki ṭēliphōna nambara āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila EN ಆಡಿಯೋ Do you have the telephone number? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	আ--া--ক-ছে--ি ঠ-কানা--ছ-?-এ--- --ার -াছ--ছিল-৷ আপন-র ক-ছ- ক- ঠ-ক-ন- আছ-? এখনই আম-র ক-ছ- ছ-ল ৷ আ-ন-র ক-ছ- ক- ঠ-ক-ন- আ-ে- এ-ন- আ-া- ক-ছ- ছ-ল ৷ ---------------------------------------------- আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ 0 ā-anā-a -āchē ki ṭhi-ā-ā āc-ē?-Ē-----'- ā-āra -ā--ē ch-la āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila ā-a-ā-a k-c-ē k- ṭ-i-ā-ā ā-h-? Ē-h-n-'- ā-ā-a k-c-ē c-i-a --------------------------------------------------------- āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ವಿಳಾಸ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. আপনার কাছে কি ঠিকানা আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē ki ṭhikānā āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila EN ಆಡಿಯೋ Do you have the address? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು.	আপনা--ক-ছ---হ--র ম-ন--ত-র---ে--এখনই-আমার -----ছ-ল ৷ আপন-র ক-ছ- শহর-র ম-নচ-ত-র আছ-? এখনই আম-র ক-ছ- ছ-ল ৷ আ-ন-র ক-ছ- শ-র-র ম-ন-ি-্- আ-ে- এ-ন- আ-া- ক-ছ- ছ-ল ৷ --------------------------------------------------- আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ 0 āpa-ā-- -āchē śahar-ra -ānac--r--āchē? --ha--'i-ā--r---āchē -hila āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila ā-a-ā-a k-c-ē ś-h-r-r- m-n-c-t-a ā-h-? Ē-h-n-'- ā-ā-a k-c-ē c-i-a ----------------------------------------------------------------- āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇದೆಯೆ? ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದುವರೆಗೆ ಇತ್ತು. আপনার কাছে শহরের মানচিত্র আছে? এখনই আমার কাছে ছিল ৷ āpanāra kāchē śaharēra mānacitra āchē? Ēkhana'i āmāra kāchē chila EN ಆಡಿಯೋ Do you have the city map? I had it just now. DE ಆಡಿಯೋ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES ಆಡಿಯೋ ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR ಆಡಿಯೋ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT ಆಡಿಯೋ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU ಆಡಿಯೋ У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	স---ছে--)-ক- -ম--মত এস--ি---সে--ময় -- আ--- প--ে -ি-৷ স- (ছ-ল-) ক- সময় মত এস-ছ-ল? স- সময় মত আসত- প-র- ন- ৷ স- (-ে-ে- ক- স-য় ম- এ-ে-ি-? স- স-য় ম- আ-ত- প-র- ন- ৷ ---------------------------------------------------- সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷ 0 s- -chē--- -i sa-aẏ---------ē-----?--ē-samaẏ- m-ta---at-----ē--i sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni s- (-h-l-) k- s-m-ẏ- m-t- ē-ē-h-l-? S- s-m-ẏ- m-t- ā-a-ē p-r- n- ---------------------------------------------------------------- sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದನೆ? ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. সে (ছেলে) কি সময় মত এসেছিল? সে সময় মত আসতে পারে নি ৷ sē (chēlē) ki samaẏa mata ēsēchila? Sē samaẏa mata āsatē pārē ni EN ಆಡಿಯೋ Did he come on time? He could not come on time. DE ಆಡಿಯೋ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES ಆಡಿಯೋ ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR ಆಡಿಯೋ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT ಆಡಿಯೋ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU ಆಡಿಯೋ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.	সে-(---ে- -ি রা-্-------- -ে-ে--ল- সে রাস্ত--খ-ঁ-----য়-ি ৷ স- (ছ-ল-) ক- র-স-ত- খ--জ- প-য়-ছ-ল? স- র-স-ত- খ--জ- প-য়ন- ৷ স- (-ে-ে- ক- র-স-ত- খ-ঁ-ে প-য়-ছ-ল- স- র-স-ত- খ-ঁ-ে প-য়-ি ৷ ---------------------------------------------------------- সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷ 0 s- (---lē--ki-rās---kh--̐jē -ēẏēc-il-- -ē rāst- khu-̐----āẏani sē (chēlē) ki rāstā khum-jē pēẏēchila? Sē rāstā khum-jē pāẏani s- (-h-l-) k- r-s-ā k-u-̐-ē p-ẏ-c-i-a- S- r-s-ā k-u-̐-ē p-ẏ-n- -------------------------------------------------------------- sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ಅವನಿಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. সে (ছেলে) কি রাস্তা খুঁজে পেয়েছিল? সে রাস্তা খুঁজে পায়নি ৷ sē (chēlē) ki rāstā khum̐jē pēẏēchila? Sē rāstā khum̐jē pāẏani EN ಆಡಿಯೋ Did he find the way? He could not find the way. DE ಆಡಿಯೋ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES ಆಡಿಯೋ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR ಆಡಿಯೋ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT ಆಡಿಯೋ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU ಆಡಿಯೋ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನೆ?ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.	স---ছ--ে)-তোমা-ে ব-ঝত- --রেছিল?--ে-আম--ে---ঝ-ে------ি-৷ স- (ছ-ল-) ত-ম-ক- ব-ঝত- প-র-ছ-ল? স- আম-ক- ব-ঝত- প-র-ন- ৷ স- (-ে-ে- ত-ম-ক- ব-ঝ-ে প-র-ছ-ল- স- আ-া-ে ব-ঝ-ে প-র-ন- ৷ ------------------------------------------------------- সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷ 0 s---c--l-)-t--ākē -u-hatē-p-r-chi-a- S------- --j--tē p----i sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni s- (-h-l-) t-m-k- b-j-a-ē p-r-c-i-a- S- ā-ā-ē b-j-a-ē p-r-n- ------------------------------------------------------------ sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನೆ?ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. সে (ছেলে) তোমাকে বুঝতে পেরেছিল? সে আমাকে বুঝতে পারেনি ৷ sē (chēlē) tōmākē bujhatē pērēchila? Sē āmākē bujhatē pārēni EN ಆಡಿಯೋ Did he understand you? He could not understand me. DE ಆಡಿಯೋ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES ಆಡಿಯೋ ¿Te entendió? No me pudo entender. FR ಆಡಿಯೋ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT ಆಡಿಯೋ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU ಆಡಿಯೋ Он тебя понял? Он не смог меня понять.
ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ?	ত--ি-সম- ----েন-আ-ত- -া-নি? ত-ম- সময় মত ক-ন আসত- প-রন-? ত-ম- স-য় ম- ক-ন আ-ত- প-র-ি- --------------------------- তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি? 0 t--i-s--aẏa-ma-a -ēna -sa----ā---i? tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani? t-m- s-m-ẏ- m-t- k-n- ā-a-ē p-r-n-? ----------------------------------- tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ? তুমি সময় মত কেন আসতে পারনি? tumi samaẏa mata kēna āsatē pārani? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not come on time? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಏಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ?	ত-ম---ে- র--্-- খু-জে---ও-ি? ত-ম- ক-ন র-স-ত- খ--জ- প-ওন-? ত-ম- ক-ন র-স-ত- খ-ঁ-ে প-ও-ি- ---------------------------- তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি? 0 T--i k-na----t--khu-̐jē-pā'ōni? Tumi kēna rāstā khum-jē pā'ōni? T-m- k-n- r-s-ā k-u-̐-ē p-'-n-? ------------------------------- Tumi kēna rāstā khum̐jē pā'ōni?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಏಕೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ? তুমি কেন রাস্তা খুঁজে পাওনি? Tumi kēna rāstā khum̐jē pā'ōni? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not find the way? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du den Weg nicht finden? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non riuscivi a trovare la strada? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ?	তু-ি ক-- -াক- --ঝ-- -ারন-? ত-ম- ক-ন ত-ক- ব-ঝত- প-রন-? ত-ম- ক-ন ত-ক- ব-ঝ-ে প-র-ি- -------------------------- তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি? 0 T-m- k-na ---- b-j-a-ē---r--i? Tumi kēna tākē bujhatē pārani? T-m- k-n- t-k- b-j-a-ē p-r-n-? ------------------------------ Tumi kēna tākē bujhatē pārani?	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ? তুমি কেন তাকে বুঝতে পারনি? Tumi kēna tākē bujhatē pārani? EN ಆಡಿಯೋ Why could you not understand him? DE ಆಡಿಯೋ Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES ಆಡಿಯೋ ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR ಆಡಿಯೋ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT ಆಡಿಯೋ Perché non riuscivi a capirlo? RU ಆಡಿಯೋ Почему ты не мог / не могла его понять?
ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	আম----য়-মত আস-- প---ন---ার- -ো---বাস ছ----া-৷ আম- সময় মত আসত- প-র-ন- ক-রণ ক-ন- ব-স ছ-ল ন- ৷ আ-ি স-য় ম- আ-ত- প-র-ন- ক-র- ক-ন- ব-স ছ-ল ন- ৷ --------------------------------------------- আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷ 0 Ā-i sa-aẏa-mat---sa-------ni -āra-a---n- bāsa-c-il- -ā Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā Ā-i s-m-ẏ- m-t- ā-a-ē p-r-n- k-r-ṇ- k-n- b-s- c-i-a n- ------------------------------------------------------ Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಯಾವ ಬಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. আমি সময় মত আসতে পারিনি কারণ কোনো বাস ছিল না ৷ Āmi samaẏa mata āsatē pārini kāraṇa kōnō bāsa chila nā EN ಆಡಿಯೋ I could not come on time because there were no buses. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES ಆಡಿಯೋ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.	আমি --স-তা----জে--া--ি কা---আমার-ক-ছ----রে------ -ান-িত-র ছিল না-৷ আম- র-স-ত- খ--জ- প-ইন- ক-রণ আম-র ক-ছ- শহর-র ক-ন- ম-নচ-ত-র ছ-ল ন- ৷ আ-ি র-স-ত- খ-ঁ-ে প-ই-ি ক-র- আ-া- ক-ছ- শ-র-র ক-ন- ম-ন-ি-্- ছ-ল ন- ৷ ------------------------------------------------------------------ আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷ 0 ā-- r---- ---m-jē ----ni-kā-aṇa -māra---c-ē--a--rē---k-nō-mā-a-i-r- -------ā āmi rāstā khum-jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā ā-i r-s-ā k-u-̐-ē p-'-n- k-r-ṇ- ā-ā-a k-c-ē ś-h-r-r- k-n- m-n-c-t-a c-i-a n- ---------------------------------------------------------------------------- āmi rāstā khum̐jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ನಗರದ ನಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇದ್ದುದರಿಂದ ನನಗೆ ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ. আমি রাস্তা খুঁজে পাইনি কারণ আমার কাছে শহরের কোনো মানচিত্র ছিল না ৷ āmi rāstā khum̐jē pā'ini kāraṇa āmāra kāchē śaharēra kōnō mānacitra chila nā EN ಆಡಿಯೋ I could not find the way because I had no city map. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES ಆಡಿಯೋ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರದಿಂದಾಗಿ, ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.	আ-- ---- - ওনা-ে ব-ঝত- পারি-ি -ারণ খুব জ--ে---- বা-ছিল-৷ আম- ত-ক- / ওন-ক- ব-ঝত- প-র-ন- ক-রণ খ-ব জ-র- গ-ন ব-জছ-ল ৷ আ-ি ত-ক- / ও-া-ে ব-ঝ-ে প-র-ন- ক-র- খ-ব জ-র- গ-ন ব-জ-ি- ৷ -------------------------------------------------------- আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷ 0 āmi tākē / ōn-kē--uj--tē----i-i---r-ṇ- k--ba j-----ā------ach-la āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila ā-i t-k- / ō-ā-ē b-j-a-ē p-r-n- k-r-ṇ- k-u-a j-r- g-n- b-j-c-i-a ---------------------------------------------------------------- āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ಸಂಗೀತದ ಅಬ್ಬರದಿಂದಾಗಿ, ನನಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. আমি তাকে / ওনাকে বুঝতে পারিনি কারণ খুব জোরে গান বাজছিল ৷ āmi tākē / ōnākē bujhatē pārini kāraṇa khuba jōrē gāna bājachila EN ಆಡಿಯೋ I could not understand him because the music was so loud. DE ಆಡಿಯೋ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES ಆಡಿಯೋ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR ಆಡಿಯೋ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT ಆಡಿಯೋ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU ಆಡಿಯೋ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು.	আমা-ে-ট-যাক্-- ন-তে-----ি- ৷ আম-ক- ট-য-ক-স- ন-ত- হয়-ছ-ল ৷ আ-া-ে ট-য-ক-স- ন-ত- হ-ে-ি- ৷ ---------------------------- আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷ 0 āmākē-ṭyā--i--i-----ẏ---i-a āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila ā-ā-ē ṭ-ā-s- n-t- h-ẏ-c-i-a --------------------------- āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಯಿತು. আমাকে ট্যাক্সি নিতে হয়েছিল ৷ āmākē ṭyāksi nitē haẏēchila EN ಆಡಿಯೋ I had to take a taxi. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste ein Taxi nehmen. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que coger un taxi. FR ಆಡಿಯೋ Je devais prendre un taxi. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto prendere un tassì. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось взять такси.
ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.	আ---ে------ -ক-- ম----ত্--কিন-- -য়-ছিল-৷ আম-ক- শহর-র একট- ম-নচ-ত-র ক-নত- হয়-ছ-ল ৷ আ-া-ে শ-র-র এ-ট- ম-ন-ি-্- ক-ন-ে হ-ে-ি- ৷ ---------------------------------------- আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷ 0 āmākē -a----r---k--ā m-n--it-a kinatē--a-ē-hi-a āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila ā-ā-ē ś-h-r-r- ē-a-ā m-n-c-t-a k-n-t- h-ẏ-c-i-a ----------------------------------------------- āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ಒಂದು ನಗರ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. আমাকে শহরের একটা মানচিত্র কিনতে হয়েছিল ৷ āmākē śaharēra ēkaṭā mānacitra kinatē haẏēchila EN ಆಡಿಯೋ I had to buy a city map. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR ಆಡಿಯೋ Je devais acheter un plan de ville. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto comprare una pianta della città. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось купить карту города.
ನಾನು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.	আ-া---রেড-ও-বন্ধ-ক--- --ে--ল-৷ আম-ক- র-ড-ও বন-ধ করত- হয়-ছ-ল ৷ আ-া-ে র-ড-ও ব-্- ক-ত- হ-ে-ি- ৷ ------------------------------ আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷ 0 ām-k- -ēḍi'ō--a--h- -a---ē haẏēc-ila āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila ā-ā-ē r-ḍ-'- b-n-h- k-r-t- h-ẏ-c-i-a ------------------------------------ āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila	ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಾಷೆಗಳು ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ! ನಾನು ರೇಡಿಯೊವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಯಿತು. আমাকে রেডিও বন্ধ করতে হয়েছিল ৷ āmākē rēḍi'ō bandha karatē haẏēchila EN ಆಡಿಯೋ I had to switch off the radio. DE ಆಡಿಯೋ Ich musste das Radio ausschalten. ES ಆಡಿಯೋ Tuve que apagar la radio. FR ಆಡಿಯೋ Je devais éteindre la radio. IT ಆಡಿಯೋ Ho dovuto spegnere la radio. RU ಆಡಿಯೋ Мне пришлось выключить радио.