Guia de conversação

pt Orientação   »   ro Orientare

41 [quarenta e um]

Orientação

Orientação

41 [patruzeci şi unu]

Orientare

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (PT) Romeno Tocar mais
Onde é que é o posto de turismo? U--e ---e --r-u- -e i-formaţ-i ---t-- ---iş-i? Unde este biroul de informaţii pentru turişti? U-d- e-t- b-r-u- d- i-f-r-a-i- p-n-r- t-r-ş-i- ---------------------------------------------- Unde este biroul de informaţii pentru turişti? 0
Pode dar-me um mapa ? Ave-i p-n-r- -in--o---r-ă a-or-şu-ui? Aveţi pentru mine o hartă a oraşului? A-e-i p-n-r- m-n- o h-r-ă a o-a-u-u-? ------------------------------------- Aveţi pentru mine o hartă a oraşului? 0
Pode-se reservar um quarto de hotel aqui? S- poat--re-e--- -ic- o -ame-ă-de --tel? Se poate rezerva aici o cameră de hotel? S- p-a-e r-z-r-a a-c- o c-m-r- d- h-t-l- ---------------------------------------- Se poate rezerva aici o cameră de hotel? 0
Onde é que fica o centro histórico ? Un-e ---e -e-tr-l --t--ic? Unde este centrul istoric? U-d- e-t- c-n-r-l i-t-r-c- -------------------------- Unde este centrul istoric? 0
Onde é que fica a catedral? U--e---t- --m--? Unde este domul? U-d- e-t- d-m-l- ---------------- Unde este domul? 0
Onde é que fica o museu? U----e-te -u-e-l? Unde este muzeul? U-d- e-t- m-z-u-? ----------------- Unde este muzeul? 0
Onde é que se pode comprar selos? De-u----se pot c--pă-a-t----- -o-t-l-? De unde se pot cumpăra timbre poştale? D- u-d- s- p-t c-m-ă-a t-m-r- p-ş-a-e- -------------------------------------- De unde se pot cumpăra timbre poştale? 0
Onde é que se pode comprar flores? De ---e se-po--c--p--- --or-? De unde se pot cumpăra flori? D- u-d- s- p-t c-m-ă-a f-o-i- ----------------------------- De unde se pot cumpăra flori? 0
Onde é que se pode comprar bilhetes? De--nde s- pot c------ -i-e-e-d--c--ătorie? De unde se pot cumpăra bilete de călătorie? D- u-d- s- p-t c-m-ă-a b-l-t- d- c-l-t-r-e- ------------------------------------------- De unde se pot cumpăra bilete de călătorie? 0
Onde é que fica o porto? U--e--ste-p--t--? Unde este portul? U-d- e-t- p-r-u-? ----------------- Unde este portul? 0
Onde é que fica o mercado? Un---este-pi--a? Unde este piaţa? U-d- e-t- p-a-a- ---------------- Unde este piaţa? 0
Onde é que fica o palácio / castelo? Un---este -as-elu-? Unde este castelul? U-d- e-t- c-s-e-u-? ------------------- Unde este castelul? 0
Quando é que começa a visita guiada? C--d-în--p- tur-- c- g-id? Când începe turul cu ghid? C-n- î-c-p- t-r-l c- g-i-? -------------------------- Când începe turul cu ghid? 0
Quando é que acaba a visita guiada? Câ-d s- t--mi-ă--u--- -u-gh--? Când se termină turul cu ghid? C-n- s- t-r-i-ă t-r-l c- g-i-? ------------------------------ Când se termină turul cu ghid? 0
Quanto tempo é que demora a visita guiada? Cât d-r--ză-t-r-l-cu---i-? Cât durează turul cu ghid? C-t d-r-a-ă t-r-l c- g-i-? -------------------------- Cât durează turul cu ghid? 0
Eu queria um guia que fale alemão. D-res- u--gh----a-e--orbeş-------- --rm---. Doresc un ghid care vorbeşte limba germană. D-r-s- u- g-i- c-r- v-r-e-t- l-m-a g-r-a-ă- ------------------------------------------- Doresc un ghid care vorbeşte limba germană. 0
Eu queria um guia que fale italiano. Dore-- u--ghi- car------e-t-----b- it-li-n-. Doresc un ghid care vorbeşte limba italiană. D-r-s- u- g-i- c-r- v-r-e-t- l-m-a i-a-i-n-. -------------------------------------------- Doresc un ghid care vorbeşte limba italiană. 0
Eu queria um guia que fale francês. Dor-sc--n --i- c--- -o---ş-e l-m----ra-ceză. Doresc un ghid care vorbeşte limba franceză. D-r-s- u- g-i- c-r- v-r-e-t- l-m-a f-a-c-z-. -------------------------------------------- Doresc un ghid care vorbeşte limba franceză. 0

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Inglês: uma língua universal

O inglês é a língua mais usada no mundo inteiro. No entanto, a língua materna com mais falantes nativos é o mandarim, a norma-padrão da língua chinesa. Como língua materna o inglês possui "apenas" 350 milhões de pessoas. Todavia, o inglês exerce uma grande influência sobre outras línguas. Desde meados do século XX, o inglês tem vindo a ganhar uma extrema importância. Isto é devido, principalmente, à emergência dos Estados Unidos da América como superpotência. O inglês é a primeira língua estrangeira no sistema escolar de muitos países. É, igualmente, utilizado como a língua oficial de muitas organizações internacionais. O inglês é também a língua oficial ou a língua franca em muitos países. Muito em breve, é provável que esta função seja assumida por outras línguas. O inglês pertence ao grupo das línguas germânicas ocidentais. Deste modo, tem uma relação de parentesco linguístico com outras línguas como o alemão. Mas, nos últimos 1000 anos esta língua sofreu uma grande mudança. Antigamente, o inglês era uma língua flexionada. A maior parte dos sufixos com funções gramaticais desapareceram por completo. Por este motivo, o inglês pode ser hoje incluído no grupo das línguas isoladas. Este tipo de língua aproxima-se mais do chinês do que do alemão. No futuro, acredita-se que a língua inglesa será ainda mais simplificada. Os verbos irregulares vão muito provavelmente desaparecer. Em comparação com outras línguas indo-europeias, o inglês não é difícil. Ainda que a sua ortografia seja bastante complicada. Uma vez que a grafia e a pronúncia diferem uma da outra. Há séculos que a ortografia do inglês continua a ser a mesma. No entanto, a pronúncia mudou consideravelmente. Consequentemente, escreve-se hoje como se falava em 1400. Além disso, a pronunciação contém muitas irregularidades. Só para a sequência de letras ough existem 6 variantes! Experimente você mesmo: thorough, thought, through, rough, bough, cough .