Guia de conversação

Orações subordinadas com se » Propoziţii scundare cu sau

PT Português (PT)
RO Romeno

93 [noventa e três]

Orações subordinadas com se

93 [nouăzeci şi trei]

Propoziţii scundare cu sau

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Romeno	Tocar mais
Eu não sei se ele me ama.	Nu -ti---a---mă--u--ş--. Nu ştiu dacă mă iubeşte. N- ş-i- d-c- m- i-b-ş-e- ------------------------ Nu ştiu dacă mă iubeşte. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não sei se ele me ama. Nu ştiu dacă mă iubeşte. EN Áudio I don’t know if he loves me. DE Áudio Ich weiß nicht, ob er mich liebt. ES Áudio No sé si me quiere. FR Áudio Je ne sais pas s’il m’aime. IT Áudio Non so se mi ama. RU Áudio Я не знаю, любит ли он меня.
Eu não sei se ele vai voltar.	N- -ti--da-ă -e -nt-ar--. Nu ştiu dacă se întoarce. N- ş-i- d-c- s- î-t-a-c-. ------------------------- Nu ştiu dacă se întoarce. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não sei se ele vai voltar. Nu ştiu dacă se întoarce. EN Áudio I don’t know if he’ll come back. DE Áudio Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. ES Áudio No sé si volverá. FR Áudio Je ne sais pas s’il va revenir. IT Áudio Non so se ritorna. RU Áudio Я не знаю, вернётся ли он.
Eu não sei se ele me vai telefonar.	N--şti---a-- m--s-nă. Nu ştiu dacă mă sună. N- ş-i- d-c- m- s-n-. --------------------- Nu ştiu dacă mă sună. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu não sei se ele me vai telefonar. Nu ştiu dacă mă sună. EN Áudio I don’t know if he’ll call me. DE Áudio Ich weiß nicht, ob er mich anruft. ES Áudio No sé si me llamará. FR Áudio Je ne sais pas s’il va m’appeler. IT Áudio Non so se mi telefona. RU Áudio Я не знаю, позвонит ли он мне.
Será que ele me ama?	O-r- mă-iub-şte? Oare mă iubeşte? O-r- m- i-b-ş-e- ---------------- Oare mă iubeşte? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele me ama? Oare mă iubeşte? EN Áudio Maybe he doesn’t love me? DE Áudio Ob er mich wohl liebt? ES Áudio ¿Me querrá? FR Áudio Et s’il m’aime ? IT Áudio Chissà se mi ama. RU Áudio Любит ли он меня?
Será que ele vai voltar?	Oa-- -in- îna---? Oare vine înapoi? O-r- v-n- î-a-o-? ----------------- Oare vine înapoi? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele vai voltar? Oare vine înapoi? EN Áudio Maybe he won’t come back? DE Áudio Ob er wohl zurückkommt? ES Áudio ¿Volverá? FR Áudio Et s’il revient ? IT Áudio Chissà se ritorna. RU Áudio Вернётся ли он?
Será que ele me vai telefonar?	O-re mă ---ă? Oare mă sună? O-r- m- s-n-? ------------- Oare mă sună? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele me vai telefonar? Oare mă sună? EN Áudio Maybe he won’t call me? DE Áudio Ob er mich wohl anruft? ES Áudio ¿Me llamará? FR Áudio Et s’il m’appelle ? IT Áudio Chissà se mi telefona. RU Áudio Позвонит ли он мне?
Eu pergunto-me se ele pensa em mim.	Mă-în-reb ---ă -- --nd---- -a-m-ne. Mă întreb dacă se gândeşte la mine. M- î-t-e- d-c- s- g-n-e-t- l- m-n-. ----------------------------------- Mă întreb dacă se gândeşte la mine. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pergunto-me se ele pensa em mim. Mă întreb dacă se gândeşte la mine. EN Áudio I wonder if he thinks about me. DE Áudio Ich frage mich, ob er an mich denkt. ES Áudio Me pregunto si piensa en mí. FR Áudio Je me demande s’il pense à moi. IT Áudio Mi chiedo se mi pensi. RU Áudio Я себя спрашиваю, думает ли он обо мне.
Eu pergunto-me se ele tem outra.	M-------- ---- ----p- ---c-nev-. Mă întreb dacă are pe altcineva. M- î-t-e- d-c- a-e p- a-t-i-e-a- -------------------------------- Mă întreb dacă are pe altcineva. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pergunto-me se ele tem outra. Mă întreb dacă are pe altcineva. EN Áudio I wonder if he has someone else. DE Áudio Ich frage mich, ob er eine andere hat. ES Áudio Me pregunto si tiene a otra. FR Áudio Je me demande s’il en a une autre. IT Áudio Mi chiedo se abbia un’altra. RU Áudio Я себя спрашиваю, есть ли у него другая.
Eu pergunto-me se ele está a mentir.	M- --tre--dacă --nt-. Mă întreb dacă minte. M- î-t-e- d-c- m-n-e- --------------------- Mă întreb dacă minte. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu pergunto-me se ele está a mentir. Mă întreb dacă minte. EN Áudio I wonder if he lies. DE Áudio Ich frage mich, ob er lügt. ES Áudio Me pregunto si miente. FR Áudio Je me demande s’il ment. IT Áudio Mi chiedo se menta. RU Áudio Я себя спрашиваю, лжёт ли он мне.
Será que ele pensa em mim?	O-re--- ----eş----a--in-? Oare se gândeşte la mine? O-r- s- g-n-e-t- l- m-n-? ------------------------- Oare se gândeşte la mine? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele pensa em mim? Oare se gândeşte la mine? EN Áudio Maybe he thinks of me? DE Áudio Ob er wohl an mich denkt? ES Áudio ¿Pensará en mí? FR Áudio Et s’il pense à moi ? IT Áudio Chissà se mi pensa. RU Áudio Думает ли он обо мне?
Será que ele tem outra?	Oar- -re--e-----i-eva? Oare are pe altcineva? O-r- a-e p- a-t-i-e-a- ---------------------- Oare are pe altcineva? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele tem outra? Oare are pe altcineva? EN Áudio Maybe he has someone else? DE Áudio Ob er wohl eine andere hat? ES Áudio ¿Tendrá a otra? FR Áudio Et s’il en a une autre ? IT Áudio Chissà se ha un’altra. RU Áudio Есть ли у него другая?
Será que ele diz a verdade?	O----sp--e---evăr-l? Oare spune adevărul? O-r- s-u-e a-e-ă-u-? -------------------- Oare spune adevărul? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele diz a verdade? Oare spune adevărul? EN Áudio Maybe he tells me the truth? DE Áudio Ob er wohl die Wahrheit sagt? ES Áudio ¿Estará diciendo la verdad? FR Áudio Et s’il dit la vérité ? IT Áudio Chissà se dice la verità. RU Áudio Говорит ли он правду?
Eu duvido que ele goste realmente de mim.	M------iesc că m- p---e--u--dev---t. Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. M- î-d-i-s- c- m- p-a-e c- a-e-ă-a-. ------------------------------------ Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu duvido que ele goste realmente de mim. Mă îndoiesc că mă place cu adevărat. EN Áudio I doubt whether he really likes me. DE Áudio Ich zweifele, ob er mich wirklich mag. ES Áudio Dudo que le guste realmente. FR Áudio Je doute qu’il m’aime vraiment. IT Áudio Dubito che mi voglia veramente bene. RU Áudio Я сомневаюсь, нравлюсь ли я ему действительно.
Eu duvido que ele me escreva.	M----do--s---- î-- -cr--. Mă îndoiesc că îmi scrie. M- î-d-i-s- c- î-i s-r-e- ------------------------- Mă îndoiesc că îmi scrie. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu duvido que ele me escreva. Mă îndoiesc că îmi scrie. EN Áudio I doubt whether he’ll write to me. DE Áudio Ich zweifele, ob er mir schreibt. ES Áudio Dudo que me escriba. FR Áudio Je doute qu’il m’écrive. IT Áudio Dubito che mi scriva. RU Áudio Я сомневаюсь, напишет ли он мне.
Eu duvido que ele se case comigo.	Mă -n---esc -- -e--nsoar---- -i--. Mă îndoiesc că se însoară cu mine. M- î-d-i-s- c- s- î-s-a-ă c- m-n-. ---------------------------------- Mă îndoiesc că se însoară cu mine. 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Eu duvido que ele se case comigo. Mă îndoiesc că se însoară cu mine. EN Áudio I doubt whether he’ll marry me. DE Áudio Ich zweifele, ob er mich heiratet. ES Áudio Dudo que se case conmigo. FR Áudio Je doute qu’il m’épouse. IT Áudio Dubito che mi sposi. RU Áudio Я сомневаюсь, женится ли он на мне.
Será que ele realmente gosta de mim?	Oare-mă-pla-e c- a-ev-r-t? Oare mă place cu adevărat? O-r- m- p-a-e c- a-e-ă-a-? -------------------------- Oare mă place cu adevărat? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele realmente gosta de mim? Oare mă place cu adevărat? EN Áudio Does he really like me? DE Áudio Ob er mich wohl wirklich mag? ES Áudio ¿Le gustaré realmente? FR Áudio Et s’il m’aime ? IT Áudio Chissà se mi ama veramente. RU Áudio Нравлюсь ли я ему действительно?
Será que ele me vai escrever?	O-re-î---s-r--? Oare îmi scrie? O-r- î-i s-r-e- --------------- Oare îmi scrie? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele me vai escrever? Oare îmi scrie? EN Áudio Will he write to me? DE Áudio Ob er mir wohl schreibt? ES Áudio ¿Me escribirá? FR Áudio Et s’il m’écrit ? IT Áudio Chissà se mi scrive. RU Áudio Напишет ли он мне?
Será que ele se vai casar comigo?	O--e-se---soa-ă-c- -i-e? Oare se însoară cu mine? O-r- s- î-s-a-ă c- m-n-? ------------------------ Oare se însoară cu mine? 0	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Será que ele se vai casar comigo? Oare se însoară cu mine? EN Áudio Will he marry me? DE Áudio Ob er mich wohl heiratet? ES Áudio ¿Se casará conmigo? FR Áudio Et s’il m’épouse ? IT Áudio Chissà se mi sposa. RU Áudio Женится ли он на мне?

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Como é que o cérebro aprende a gramática?

Quando somos bebés começamos a aprender a nossa língua materna. Isto acontece de uma forma automática. Não nos apercebemos. Mas para aprendermos o cérebro precisa de fazer um grande esforço. A aprendizagem da gramática, por exemplo, envolve um grande esforço. Todos os dias ouvirá coisas novas. Recebe constantemente novos estímulos. Todavia, o cérebro não consegue processar os estímulos isoladamente. Tem que fazê-lo de uma forma económica. Por isso, ele orienta-se pelas regularidades linguísticas. O cérebro recorda-se daquilo que ouve com frequência. Ele regista a frequência com que uma dada coisa acontece. É, então, a partir destes exemplos que ele constrói uma regra gramatical. As crianças sabem se uma frase é verdadeira ou falsa. Elas não sabem, porém, qual é a justificação. O cérebro delas conhece as regras sem que elas as tenham estudado. Os adultos aprendem línguas de uma outra maneira. Já conhecem as estruturas da sua língua materna. Elas constituem a base para as novas regras gramaticais. Mas para aprenderem, os adultos precisam de ter aulas. Ao aprender a gramática, o cérebro constrói um sistema rígido. Como são exemplo disso os nomes e os verbos. São armazenados em diferentes regiões do cérebro. Durante o seu processamento há diversas regiões que se encontram ativas. Mesmo as regras simples são aprendidas de um modo diferente do que o das regras complexas. No caso das regras complexas, são várias as regiões do cérebro envolvidas. Como exatamente o cérebro aprende a gramática, ainda não foi completamente elucidado pelos especialistas. No entanto, sabe-se que teoricamente pode-se aprender qualquer gramática...