Разговорник
Кто кого понимает?
© Dark1elf | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Этот феномен называется
mutual
intelligibility
.
При этом различают два варианта.
Первый вариант - это устный взаимопонимание обоих сторон.
Говорящие понимают в этом случае друг друга, когда говорят с собой.
Но письменную форму другого языка они не понимают.
Причина этого в том, что у языков различное письмо.
Примером этого служат языки хинди и урду.
Письменное взаимопонимание обоих сторон - это второй вариант.
Здесь понимают другой язык в письменной форме.
Но когда говорящие говорят, они плохо понимают друг друга.
Причина этого в очень разном произношении.
Примером этого служат немецкий и нидерландский языки.
Большинство языков, находящихся в тесном родстве, содержат два варианта.
Это значит, они в письменной и устной форме имеют феномен
mutual
intelligibility
.
Русский и украинский языки или тайский и лаосский служат здесь примерами.
Но есть также ассиметричная форма феномена
mutual
intelligibility
.
Это случай, когда говорящие понимают друг друга по-разному хорошо.
Португальцы понимают испанцев лучше, чем испанцы португальцев.
Также австрийцы понимают немцев лучше, чем наоборот.
В этих примерах препятствием являются произношение и диалект.
Кто, действительно, хочет вести хорошие беседы, должен этому учиться…