Woordeskat

له دي پوځې پرې ګڼل

زه په دې پوځې سره د ګڼلو نه کولی شم.

la di pozhay pre gnel

zha pa de pozhay sra da gnlo ne koli sham.

trap op

Ek kan nie met hierdie voet op die grond trap nie.

قناعت کول

هغه ډیر ډیر د خپل ښځې ته د خوړلو په اړه قناعت کوي.

qanā‘at kawal

hagha ḍēr ḍēr da khpal ẓżē tā da khwṛlow pa aṛah qanā‘at kowī.

oorreed

Sy moet dikwels haar dogter oorreed om te eet.

یوځل

دوی ښه ده چې دواړه یوځې شي.

yuẓl

dway ḍa da chē dawāṛa yuẓe shi.

kom bymekaar

Dit’s lekker as twee mense bymekaar kom.

زنګول

هغه یوازې د وخت نیمو له وخته زنګولی شی.

zangul

haghë yawāzë da waxt nimu la waxta zangulī ši.

bel

Sy kan net bel gedurende haar middagete pouse.

سوځل

پيسې نه باید سوځي.

sujhāl

pēsay nah bāyad sujhi.

brand

Jy moet nie geld brand nie.

مسئول دی

ډاکټر د دروازۍ لپاره مسئول دی.

mas‘ul di

ḍākṭar da darwāzay lapāra mas‘ul di.

verantwoordelik wees

Die dokter is verantwoordelik vir die terapie.

لیدل

هغه د دوربين سره ليدلے.

līdal

haghē də dūrbeēn sarə līdaley.

kyk

Sy kyk deur ’n verkyker.

سوځل

په بوري کې اتش سوځے دی.

sujhāl

pa būri kē ātsh sujhay dī.

brand

’n Vuur brand in die kaggel.

چمځندول

زه د هغه ځای ته چمځندوم.

chamzhndool

za da haghay zhaay ta chamzhndoom.

met die trein gaan

Ek sal daarheen met die trein gaan.

والول

دا خانم یو موټر والوي.

walol

da khanam yo motor waloI.

stop

Die vrou stop ’n kar.

اخیستل

زه یو سور چاپار اخیستل یم.

akhistal

zah yo sūr chāpar akhistal yam.

besit

Ek besit ’n rooi sportmotor.

اخلل

هغه په خفه ډول د هغوی نه پیسې اخلې.

akhllal

haghə pə khpha ḍol da haghwī na pīsē akhle.

neem

Sy het in die geheim geld van hom geneem.