Knjiga fraza
Gramatika sprječava laži!
© Citalliance | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Uzmimo za primjer rečenicu
Dijete je otišlo u školu.
U triu govornik mora staviti određeni nastavak na glagol.
Kroz nastavak može reći da li je vidio dijete.
Takođe može kazati da li je isto saznao od drugih.
Ili pak nastavkom može iskazati da zna da je to laž.
Govornik se dakle mora obavezati na ono što kaže.
Što znači da mora izraziti istinitost svoje izjave.
Na taj način ne može ništa prešutjeti ili uljepšati.
Ukoliko govornik ispusti nastavak, smatra ga se lažovom.
Službeni jezik u Surinamu je holandski.
Prijevodi s nizozemskog na trio su često problematični.
Jer je većina jezika puno manje precizna.
Jezici govornicima omogućavaju dvosmislenost.
Stoga tumači ne paze uvijek da se obavežu na ono što kažu.
Komunikacija s govornicima tria je stoga teška.
Možda bi frustrativ i u ostalim jezicima bio koristan!?
Ne samo u političkom jeziku...