Ordlista
Grammatik förhindrar lögner!
© ptnphotof - Fotolia | Care for Savings - Woman with a Piggy Bank
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Låt oss ta meningen
Barnet gick till skolan
.
I trio måste man lägga till en viss ändelse till verbet.
Genom ändelsen kan man förmedla huruvida man själv såg barnet.
Men man kan också uttrycka att man bara vet det genom att ha talat med andra.
Eller man säger genom ändelsen att man vet att det är lögn.
Så man måste förbinda sig till det man säger.
Det betyder att man måste förmedla hur sant ett påstående är.
På så sätt kan man inte hålla något hemligt eller försköna det.
Om den som talar trio utelämnar ändelsen anses han vara en lögnare.
I Surinam är det officiella språket holländska.
Översättningar från holländska till trio är ofta problematiska.
Eftersom de flesta språk är mycket mindre exakta.
Det gör det möjligt för dem som talar att vara vaga.
Därför förbinder sig inte alltid tolkar till vad de säger.
Kommunikation med dem som talar trio är därmed svår.
Kanske den frustrativa ändelsen kunde vara till hjälp även för andra språk!?
Inte bara i det politiska språket…