Frasario
La grammatica impedisce di mentire
© Golubovy | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Consideriamo la frase:
Il bambino è andato a scuola.
Nella lingua trio il parlante deve attaccare al verbo una desinenza.
Quest’ultima serve a specificare se il parlante ha visto il bambino.
Ma può anche voler dire che questa informazione l’ha ricevuta da altre persone, oppure, attraverso
questa desinenza, il parlante vorrà dire che sa che si tratta di una menzogna.
Il parlante dovrà decidere cosa vuole dire mentre parla e comunicare agli altri che la sua affermazione è vera.
Pertanto, non può mentire o mascherare le informazioni.
Quando un parlante di questa lingua omette la desinenza, passa per bugiardo.
Nel Suriname la lingua ufficiale è l’olandese.
La traduzione dall’olandese al trio è spesso problematica, perché la maggior parte delle lingue non è così
precisa come il trio e permette, anzi, di poter mantenersi sul vago.
Anche gli interpreti sono portati a farlo.
La comunicazione con i parlanti della lingua trio può risultare, quindi, difficile.
Magari, introdurre questa desinenza potrebbe essere utile anche per le altre lingue, no?
E non ci riferiamo solo alla lingua della politica…