Vestmik
Grammatika takistab valesid!
© Shootgood | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Võtame lause
laps läks kooli
.
Trio keeles peab kõneleja lisama verbile teatud lõpu.
Antud lõpu abil saab ta edasi anda info, kas ta nägi last ise.
Kuid ta saab ka öelda, ta teab said kellegi jutu järgi.
Või ütleb ta lõpu abil, et ta teab, et see väide on vale.
Niisiis peab kõneleja keskenduma sellele, mis ta ütleb.
Mis tähendab, et ta peab ütlema, kui tõene ta väide on.
Niimoodi ei saa ta midagi salajas hoida ega ka väidet pehmendada.
Kui Trio keele rääkija jätab lõpu ära, peetakse teda valetajaks.
Surinames on ametlikuks keeleks hollandi keel.
Tõlkimine hollandi keelest trio keelde on tihti keeruline.
Sest enamik keeli on palju vähem täpsed.
See võimaldab kõnelejal jääda ebamääraseks.
Seega ei keskendu tõlgid alati sellele, mida nad ütlevad.
Trio rääkijatega on aga sellepärast raske suhelda.
Aga võib-olla oleks frustreeriv lõpp kasulik ka teistele keeltele!?
Mitte ainult poliitikute keeles...