Рјечник
Граматика спречава лажи!
© Tirachard | Dreamstime.com
AR
DE
EM
EN
ES
FR
IT
JA
PT
PX
ZH
AF
BE
BG
BN
BS
CA
CS
EL
EO
ET
FA
FI
HE
HR
HU
ID
KA
KK
KN
KO
LT
LV
MR
NL
NN
PA
PL
RO
RU
SK
SQ
SR
SV
TR
UK
VI
Узмимо реченицу
Дете је отишло у школу.
У језику трио се глагол мора завршити на одређени начин.
Захваљујући том завршетку види се да ли смо дете лично видели како је отишло у школу.
Особа такође може казати да је чула да је дете отишло у школу.
Или може уз помоћ извесног завршетка тог истог глагола изразити да зна да је у питању лаж.
Значи, онај ко се овим језиком служи мора се у тренутку говора обавезати.
Односно, он мора другима саопштити у коликој мери је његов исказ истинит.
Захваљујући томе, он ништа не може прећутати или улепшати.
Уколико онај који говори трио изостави овај завршетак, сматраће га лажовом.
Званични језик Суринама је холандски.
Превођење са холандског на трио је врло проблематично.
Ово стога што је већина језика много мање прецизна.
Тиме се омогућују нејасноће око изговореног.
Зато преводиоци не воде увек рачуна о томе да се обавежу.
Ово отежава комуникацију са људима који говоре трио.
Можда овај фрустратив не би био лош и у другим језицима?!
И не само у језику политике...