‫שיחון‬

he ‫לבקש משהו‬   »   sr замолити за нешто

‫74 [שבעים וארבע]‬

‫לבקש משהו‬

‫לבקש משהו‬

74 [седамдесет и четири]

74 [sedamdeset i četiri]

замолити за нешто

[zamoliti za nešto]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫אפשר להסתפר?‬ Можете ли ми ошишати косу? Можете ли ми ошишати косу? 1
M----e -i mi-o-i-ati -o--? Možete li mi ošišati kosu?
‫בבקשה לא קצר מדי.‬ Не прекратко, молим. Не прекратко, молим. 1
Ne-----rat--- m-li-. Ne prekratko, molim.
‫בבקשה קצת קצר יותר.‬ Мало краће, молим. Мало краће, молим. 1
Malo-kr-ć-- --lim. Malo kraće, molim.
‫תוכל / י לפתח את התמונות?‬ Можете ли развити слике? Можете ли развити слике? 1
M-žet- li---z-i-i-s--k-? Možete li razviti slike?
‫התמונות נמצאות על הדיסק.‬ Слике су на ЦД-у. Слике су на ЦД-у. 1
S--ke--u--a ---u. Slike su na CD-u.
‫התמונות נמצאות במצלמה.‬ Слике су у камери. Слике су у камери. 1
Sl-----u----a-er-. Slike su u kameri.
‫תוכל / י לתקן את השעון?‬ Можете ли поправити сат? Можете ли поправити сат? 1
M-žete l- -op--vi-i s--? Možete li popraviti sat?
‫הזכוכית שבורה.‬ Стакло је пукло. Стакло је пукло. 1
S-a-lo-j---u-lo. Staklo je puklo.
‫הסוללה ריקה.‬ Батерија је празна. Батерија је празна. 1
Bat-r--a ---p-----. Baterija je prazna.
‫תוכל / י לגהץ את החולצה?‬ Можете ли испеглати кошуљу? Можете ли испеглати кошуљу? 1
M-že-e--i isp-glat--koš----? Možete li ispeglati košulju?
‫תוכל / י לכבס את המכנסיים?‬ Можете ли очистити панталоне? Можете ли очистити панталоне? 1
M---t---- o---tit- -an--l-ne? Možete li očistiti pantalone?
‫תוכל / י לתקן את הנעליים?‬ Можете ли поправити ципеле? Можете ли поправити ципеле? 1
M-ž-t---i --p--viti -ip-le? Možete li popraviti cipele?
‫תוכל / י לתת לי אש?‬ Можете ли ми дати ватре? Можете ли ми дати ватре? 1
Mo---e l---- -ati v-tr-? Možete li mi dati vatre?
‫יש לך גפרורים או מצית?‬ Имате ли шибице или упаљач? Имате ли шибице или упаљач? 1
I--te l--š-bic----i upa--a-? Imate li šibice ili upaljač?
‫יש לך מאפרה?‬ Имате ли пепељару? Имате ли пепељару? 1
Imat- -i pepe--ar-? Imate li pepeljaru?
‫את / ה מעשן / ת סיגרים?‬ Пушите ли цигаре? Пушите ли цигаре? 1
P----e----cig-re? Pušite li cigare?
‫את / ה מעשן / ת סיגריות?‬ Пушите ли цигарете? Пушите ли цигарете? 1
Puši-- -i--i-ar---? Pušite li cigarete?
‫את / ה מעשן / ת מקטרת?‬ Пушите ли лулу? Пушите ли лулу? 1
P-šit--li lu--? Pušite li lulu?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫למידה וקריאה‬

‫למידה וקריאה שייכים ביחד.‬ ‫כמובן שזה נכון במיוחד בזמן למידה של שפות זרות.‬ ‫מי שרוצה ללמוד שפה חדשה בצורה טובה, צריך לקרוא הרבה טקסטים.‬ ‫אנחנו מעבדים משפטים שלמים בזמן קריאת ספרות בשפה זרה.‬ ‫כן יכול מוחנו ללמוד אוצר מילים ודקדוק באותו הקשר.‬ ‫וזה עוזר לו לשמור תוכן חדש בצורה טובה.‬ ‫קשה בהרבה למוח שלנו לזכור מילים נפרדות.‬ ‫בזמן הקריאה אנחנו לומדים איזו משמעות יכולה להיות למילים.‬ ‫וכך אנחנו מפתחים חוש לשפה החדשה.‬ ‫כמובן שספרות השפה החדשה לא צריכה להיות קשה מדי.‬ ‫סיפורים קצרים או סיפורי בלשים הם לעתים קרובות מבדרים.‬ ‫לעיתונים יומיים יש את היתרון שהם תמיד עדכניים.‬ ‫גם ספרי ילדים וספרי קומיקס מתאימים ללמידה.‬ ‫התמונות מקלות את הבנת השפה החדשה.‬ ‫לא חשוב באיזו ספרות בוחרים - חשוב שתהיה מבדרת!‬ ‫זאת אומרת, צריך שיקרה הרבה בסיפור, כדי שהשפה תתגוון.‬ ‫מי שלא מוצא כלום יכול להשתמש בספרי לימוד מיוחדים.‬ ‫יש הרבה ספרים עם טקסטים פשוטים למתחילים ללמוד.‬ ‫חשוב מאוד להשתמש במילון בזמן הקריאה.‬ ‫כשלא מבינים מילה, אז צריך להוציא אותה מהמילון.‬ ‫מוחנו מופעל על ידי הקריאה ולומד דברים חדשים במהירות.‬ ‫צריך לעשות קובץ לכל המילים שלא מבינים.‬ ‫וכך אפשר לחזור עליהם לעתים קרובות.‬ ‫גם עוזר להדגיש בצבע מילים שלא מכירים בטקסטים.‬ ‫כך תזהו אותם בפעם הבאה שתראו אותם.‬ ‫מי שקורא בשפה זרה באופן יומי, מתקדם במהירות.‬ ‫כי מוחנו לומד במהירות איך לחקות את השפה החדשה.‬ ‫יכול להיות שאתם גם מתישהו תחשבו בשפה החדשה...‬