С-н --ры--айс--, о---ені--а----ды -е--і-е--.
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді.
С-н қ-р-л-а-с-ң- о- м-н-ң а-у-м-ы к-л-і-е-і-
--------------------------------------------
Сен қорылдайсың, ол менің ашуымды келтіреді. 0 Sen---r-lday-ı-- ol-m---- -ş-ı-d- -e-t---di.Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.S-n q-r-l-a-s-ñ- o- m-n-ñ a-w-m-ı k-l-i-e-i---------------------------------------------Sen qorıldaysıñ, ol meniñ aşwımdı keltiredi.
С-н-ң---р--ы-к-- і-----, -л --у-мд- кел---е-і.
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді.
С-н-ң с-р-н- к-п і-е-і-, о- а-у-м-ы к-л-і-е-і-
----------------------------------------------
Сенің сыраны көп ішесің, ол ашуымды келтіреді. 0 S-niñ----anı-k-p--şe-iñ------ş-ı-dı --l-ir--i.Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.S-n-ñ s-r-n- k-p i-e-i-, o- a-w-m-ı k-l-i-e-i-----------------------------------------------Seniñ sıranı köp işesiñ, ol aşwımdı keltiredi.
Оған д---г-- кер------ -й-а---н.
Оған дәрігер керек деп ойлаймын.
О-а- д-р-г-р к-р-к д-п о-л-й-ы-.
--------------------------------
Оған дәрігер керек деп ойлаймын. 0 O--n-däri--r-k-re- -ep -yla---n.Oğan däriger kerek dep oylaymın.O-a- d-r-g-r k-r-k d-p o-l-y-ı-.--------------------------------Oğan däriger kerek dep oylaymın.
Ол-н-у-ас-де- ойла-м-н.
Ол науқас деп ойлаймын.
О- н-у-а- д-п о-л-й-ы-.
-----------------------
Ол науқас деп ойлаймын. 0 O------as ------lay-ın.Ol nawqas dep oylaymın.O- n-w-a- d-p o-l-y-ı-.-----------------------Ol nawqas dep oylaymın.
Ол қазі- ұ-ы-т-- -а-ыр д-п-о---ймын.
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын.
О- қ-з-р ұ-ы-т-п ж-т-р д-п о-л-й-ы-.
------------------------------------
Ол қазір ұйықтап жатыр деп ойлаймын. 0 O- qaz-- --ıq-a- -atı-------yl--m-n.Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.O- q-z-r u-ı-t-p j-t-r d-p o-l-y-ı-.------------------------------------Ol qazir uyıqtap jatır dep oylaymın.
О-ы--а-ша-----п д-г-----і---м-з.
Оның ақшасы көп деген үміттеміз.
О-ы- а-ш-с- к-п д-г-н ү-і-т-м-з-
--------------------------------
Оның ақшасы көп деген үміттеміз. 0 O-ı- aqş-s- -öp d-ge- ü-it-emi-.Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.O-ı- a-ş-s- k-p d-g-n ü-i-t-m-z---------------------------------Onıñ aqşası köp degen ümittemiz.
Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
그녀가 병원에 있다고 들었어요.
О---у-ухана---ж-ты- деп -с--ді-.
Ол ауруханада жатыр деп естідім.
О- а-р-х-н-д- ж-т-р д-п е-т-д-м-
--------------------------------
Ол ауруханада жатыр деп естідім. 0 Ol a--w-an-d- --t-r --p es-----.Ol awrwxanada jatır dep estidim.O- a-r-x-n-d- j-t-r d-p e-t-d-m---------------------------------Ol awrwxanada jatır dep estidim.
Б--г- -а-с-------у -ер-- -- де--қорқам-н.
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын.
Б-з-е т-к-и ш-қ-р- к-р-к п- д-п қ-р-а-ы-.
-----------------------------------------
Бізге такси шақыру керек пе деп қорқамын. 0 Bi--e--------aq--- -er-k-p- -e- -orqamın.Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.B-z-e t-k-ï ş-q-r- k-r-k p- d-p q-r-a-ı-.-----------------------------------------Bizge taksï şaqırw kerek pe dep qorqamın.
Жа--м-- ------ж---п- -е- --р--м.
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам.
Ж-н-м-а а-ш-м ж-қ п- д-п қ-р-а-.
--------------------------------
Жанымда ақшам жоқ па деп қорқам. 0 Ja-ım---a-şa----- -a -ep --r-a-.Janımda aqşam joq pa dep qorqam.J-n-m-a a-ş-m j-q p- d-p q-r-a-.--------------------------------Janımda aqşam joq pa dep qorqam.
우리가 말하거나 들을 때 우리의 뇌는 할일이 많다.
이는 언어적 신호를 처리해야 한다.
몸짓과 상징도 언어상의 신호이다.
이들은 인간의 언어 이전에 이미 존재했다.
어떤 기호는 모든 문화에서 이해된다.
또 다른 기호는 학습해야 한다.
그들은 자발적으로 이해될 수 없다.
몸짓과 상징은 언어처럼 처리된다.
그들은 같은 뇌부위에서 처리된다!
이것은 새로운 연구 결과가 증먕했다.
연구자들은 여러 개의 실험 대상자들을 시험했다.
이 실험 대상자들은 각기 다른 비디오클립을 봐야 했다.
이들이 그 클립을 보는 동안에 그들의 뇌의 활동이 측정되었다.
클립의 일부에는 여러 개의 사항이 표현되었다.
이것은 동작, 상징과 언어를 통해 이루어졌다.
다른 실험 단체는 다른 비디오클립을 보았다.
이 비디오는 전혀 의미가 없는 클립이었다.
언어, 몸짓과 상징이 존재하지 않았다.
그들은 아무런 의미를 갖지 못했다.
측정을 통해 연구자들은 무엇이 어떤 부위에서 처리되는지를 볼 수 있었다.
이들은 실험 대상자들의 뇌활동을 서로 비교할 수 있었다.
의미가 있는 모든 것들을 같은 부위에서 분석했다.
이 실험의 결과는 매우 흥미롭다.
이것은 우리의 뇌가 언어를 어떻게 새롭게 배웠는지를 보여준다.
일단 인간은 몸짓으로 의사 소통을 했다.
그 후에 한 언어를 계발했다.
뇌는 그러니 언어를 몸짓처럼 처리하는 방법을 배워야 했다.
이를 위해서 구식을 단지 최신화시킨 것으로 보인다 …