Littafin jumla

ha bayan 1   »   de Vergangenheit 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [einundachtzig]

Vergangenheit 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa German Wasa Kara
rubuta s--re---n s________ s-h-e-b-n --------- schreiben 0
Ya rubuta takarda. E----hri-b e-n-n -r---. E_ s______ e____ B_____ E- s-h-i-b e-n-n B-i-f- ----------------------- Er schrieb einen Brief. 0
Kuma ta rubuta kati. Und --e -chri----i-e---r-e. U__ s__ s______ e___ K_____ U-d s-e s-h-i-b e-n- K-r-e- --------------------------- Und sie schrieb eine Karte. 0
karanta l-sen l____ l-s-n ----- lesen 0
Ya karanta mujallar. Er--as -ine-Il---tr-e---. E_ l__ e___ I____________ E- l-s e-n- I-l-s-r-e-t-. ------------------------- Er las eine Illustrierte. 0
Kuma ta karanta littafi. Un- s---la- ein --ch. U__ s__ l__ e__ B____ U-d s-e l-s e-n B-c-. --------------------- Und sie las ein Buch. 0
dauka nehmen n_____ n-h-e- ------ nehmen 0
Ya dauki taba. E- n-hm-eine--i---ette. E_ n___ e___ Z_________ E- n-h- e-n- Z-g-r-t-e- ----------------------- Er nahm eine Zigarette. 0
Chocolate ta dauko. Sie-nah--e-n St--- -chok-la-e. S__ n___ e__ S____ S__________ S-e n-h- e-n S-ü-k S-h-k-l-d-. ------------------------------ Sie nahm ein Stück Schokolade. 0
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. E- -----n---u,----r-s------ t---. E_ w__ u______ a___ s__ w__ t____ E- w-r u-t-e-, a-e- s-e w-r t-e-. --------------------------------- Er war untreu, aber sie war treu. 0
Lalala ce amma ta shagala. Er-----faul, a-er s-e --- --e-ßig. E_ w__ f____ a___ s__ w__ f_______ E- w-r f-u-, a-e- s-e w-r f-e-ß-g- ---------------------------------- Er war faul, aber sie war fleißig. 0
Talauci ne amma tana da arziki. Er -ar--r---a--r---- w-- re--h. E_ w__ a___ a___ s__ w__ r_____ E- w-r a-m- a-e- s-e w-r r-i-h- ------------------------------- Er war arm, aber sie war reich. 0
Ba shi da kudi sai bashi. E---at-e ---n--e-d,--o-der- ---u-d--. E_ h____ k___ G____ s______ S________ E- h-t-e k-i- G-l-, s-n-e-n S-h-l-e-. ------------------------------------- Er hatte kein Geld, sondern Schulden. 0
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. Er h-tte -ei- -l-ck--s-n-ern ---h. E_ h____ k___ G_____ s______ P____ E- h-t-e k-i- G-ü-k- s-n-e-n P-c-. ---------------------------------- Er hatte kein Glück, sondern Pech. 0
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. E- --tt- -ei----E-folg---o----n -i---rf-lg. E_ h____ k_____ E______ s______ M__________ E- h-t-e k-i-e- E-f-l-, s-n-e-n M-s-e-f-l-. ------------------------------------------- Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. 0
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. Er war--ic-t--u-ri-de-, -onde-- u-zufried-n. E_ w__ n____ z_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t z-f-i-d-n- s-n-e-n u-z-f-i-d-n- -------------------------------------------- Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. 0
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. E--w-r -ic----lüc-li-h- ---der- un-l---l-ch. E_ w__ n____ g_________ s______ u___________ E- w-r n-c-t g-ü-k-i-h- s-n-e-n u-g-ü-k-i-h- -------------------------------------------- Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. 0
Ba a so shi, ba a so shi ba. E- w---n-c-t sy---th-sch- -on-e---un--m---hi-ch. E_ w__ n____ s___________ s______ u_____________ E- w-r n-c-t s-m-a-h-s-h- s-n-e-n u-s-m-a-h-s-h- ------------------------------------------------ Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -