Kalmomi
Koyi Maganganu – Pashto
پورته
هغوی د غره پر مخ پورته ځوي.
poorta
haghwai da ghrha pr makh poorta jwoi.
sama
Ya na kama dutsen sama.
نیم
د ګیلاس نیم خالی دی.
nīm
da gēlaas nīm xaali dē.
rabin
Gobara ce rabin.
یوټل
هغوی دواړه یوټل لوبه کوي.
yootool
haghwee dwaara yootool lobah koy.
tare
Biyu suke son wasa tare.
هلته
هلته ورو، بیا پوښته.
andarūnī
za yawāza andarūnī paṛnī kawaī yam.
nan
Tafi nan, sannan ka tambayi kuma.
اوږد
زه اوږد ورته په انتظار کښې ناستم.
oozhd
za oozhd warta puh intizaar khay naastum.
dogo
Na jira dogo a dakin jiran.
باندې
د بچو باندې نه پاتې شي.
bandē
da bacho bandē na paatē shē.
waje
Yaro mai ciwo bai bukatar fita waje ba.
بیرته
هغوی د شکار بیرته واخلي.
beerta
haghwai da shikar beerta wakhli.
baya
Ya kai namijin baya.
یواځې
دلته یواځې یوه سړی نشستلی دی.
yuwaḍhe
dəlta yuwaḍhe yuwa sṛi nishtaali de.
kawai
Akwai kawai mutum daya na zaune a kan bangon.
اوس
آیا زه اوس هغه ته زنګ وکړم؟
oos
aya za oos hagha ta zang wakram?
yanzu
Zan kira shi yanzu?
تقریباً
د ټینکې تقریباً خالی دی.
taqrība
da ṭīnkē taqrība khālī daī.
kusa
Tankin mai yana kusa cikas.
ټول
دلته تاسو د نړۍ ټولې بیرغونې وګورئ.
tool
dalta taaso da naray toolay beergoone wagorai.
duk
Nan zaka ga dukin hoshin duniya.