Frazlibro

bezoni - voli » اړتيا - غواړي

Mi parolas:

Mi parolas: EO esperanto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US]
- EN angla (UK]
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt]
- PT portugala (br]
- ZH ĉina (simpligita]
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- EO esperanto
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji]
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

Mi volas lerni:

Mi volas lerni: PS paŝto
- AR araba
- DE germana
- EN angla (US]
- EN angla (UK]
- ES hispana
- FR franca
- IT itala
- JA japanoj
- PT portugala (pt]
- PT portugala (br]
- ZH ĉina (simpligita]
- AD adigea
- AF afrikansa
- AM amhara
- BE belarusian
- BG bulgaro
- BN bengala
- BS bosnia
- CA kataluna
- CS ĉeĥa
- DA dana
- EL greka
- ET estona
- FA persa
- FI finna
- HE hebrea
- HI hindia
- HR kroata
- HU hungara
- HY armena
- ID indonezia
- KA kartvela
- KK kazaĥo
- KN kannada
- KO korea
- KU kurda (kurmanji]
- KY kirgizoj
- LT litova
- LV latva
- MK makedona
- MR maratio
- NL nederlanda
- NN nynorsk
- NO norvega
- PA panĝaba
- PL pola
- RO rumana
- RU rusa
- SK slovaka
- SL sloveno
- SQ albana
- SR serba
- SV sveda
- TA tamila
- TE telugua
- TH tajlanda
- TI tigrinjo
- TL tagaloga
- TR turka
- UK ukraina
- UR urdu
- VI vjetnama

69 [sesdek naŭ]

bezoni - voli

69 [ نهه شپیته ]

اړتيا - غواړي

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

esperanto	paŝto	Ludu Pli
Mi bezonas liton.	زه بس-ر ت- --ت-ا---م ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم 0 ز- بستر ته -ړ--ا--رم ز_ ب___ ت_ ا____ ل__ ز- ب-ت- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه بستر ته اړتیا لرم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas liton. زه بستر ته اړتیا لرم زه بستر ته اړتیا لرم EN Aŭdio I need a bed. DE Aŭdio Ich brauche ein Bett. ES Aŭdio (Yo] necesito una cama. FR Aŭdio J’ai besoin d’un lit. IT Aŭdio Ho bisogno di un letto. RU Aŭdio Мне нужна кровать.
Mi volas dormi.	زه-غو-ړ- چې --ده-شم. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم. 0 ز- غو-ړم----و--ه-شم. ز_ غ____ چ_ و___ ش__ ز- غ-ا-م چ- و-د- ش-. -------------------- زه غواړم چې ویده شم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas dormi. زه غواړم چې ویده شم. زه غواړم چې ویده شم. EN Aŭdio I want to sleep. DE Aŭdio Ich will schlafen. ES Aŭdio (Yo] quiero dormir. FR Aŭdio Je veux dormir. IT Aŭdio Voglio dormire. RU Aŭdio Я хочу спать.
Ĉu estas lito ĉi-tie?	ای- --ت------ستر-ش-ه؟ ا__ د___ ی_ ب___ ش___ ا-ا د-ت- ی- ب-ت- ش-ه- --------------------- ایا دلته یو بستر شته؟ 0 āyā-d--a--o bs-r-šta ā__ d___ y_ b___ š__ ā-ā d-t- y- b-t- š-a -------------------- āyā dlta yo bstr šta	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas lito ĉi-tie? ایا دلته یو بستر شته؟ āyā dlta yo bstr šta EN Aŭdio Is there a bed here? DE Aŭdio Gibt es hier ein Bett? ES Aŭdio ¿Hay una cama aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il un lit ici ? IT Aŭdio C’è un letto qui? RU Aŭdio Здесь есть кровать?
Mi bezonas lampon.	ز--څ--- ت- اړت-ا -رم ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم 0 زه--ر---ت- --تی- ل-م ز_ څ___ ت_ ا____ ل__ ز- څ-ا- ت- ا-ت-ا ل-م -------------------- زه څراغ ته اړتیا لرم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas lampon. زه څراغ ته اړتیا لرم زه څراغ ته اړتیا لرم EN Aŭdio I need a lamp. DE Aŭdio Ich brauche eine Lampe. ES Aŭdio (Yo] necesito una lámpara. FR Aŭdio J’ai besoin d’une lampe. IT Aŭdio Ho bisogno di una lampada. RU Aŭdio Мне нужна лампа.
Mi volas legi.	ز- -واړ--لو--ل شم ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم 0 زه غواړم--و--- -م ز_ غ____ ل____ ش_ ز- غ-ا-م ل-س-ل ش- ----------------- زه غواړم لوستل شم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas legi. زه غواړم لوستل شم زه غواړم لوستل شم EN Aŭdio I want to read. DE Aŭdio Ich will lesen. ES Aŭdio (Yo] quiero leer. FR Aŭdio Je veux lire. IT Aŭdio Voglio leggere. RU Aŭdio Я хочу читать.
Ĉu estas lampo ĉi-tie?	ایا ---ه-چراغ--ته؟ ا__ د___ چ___ ش___ ا-ا د-ت- چ-ا- ش-ه- ------------------ ایا دلته چراغ شته؟ 0 ا-----------غ -ته؟ ا__ د___ چ___ ش___ ا-ا د-ت- چ-ا- ش-ه- ------------------ ایا دلته چراغ شته؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas lampo ĉi-tie? ایا دلته چراغ شته؟ ایا دلته چراغ شته؟ EN Aŭdio Is there a lamp here? DE Aŭdio Gibt es hier eine Lampe? ES Aŭdio ¿Hay una lámpara aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il une lampe ici ? IT Aŭdio C’è una lampada qui? RU Aŭdio Здесь есть лампа?
Mi bezonas telefonon.	زه-تلی--- -- اړ--- -رم ز_ ت_____ ت_ ا____ ل__ ز- ت-ی-و- ت- ا-ت-ا ل-م ---------------------- زه تلیفون ته اړتیا لرم 0 ز--تل--ون -ه-ا-تی----م ز_ ت_____ ت_ ا____ ل__ ز- ت-ی-و- ت- ا-ت-ا ل-م ---------------------- زه تلیفون ته اړتیا لرم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas telefonon. زه تلیفون ته اړتیا لرم زه تلیفون ته اړتیا لرم EN Aŭdio I need a telephone. DE Aŭdio Ich brauche ein Telefon. ES Aŭdio (Yo] necesito un teléfono. FR Aŭdio J’ai besoin d’un téléphone. IT Aŭdio Ho bisogno di un telefono. RU Aŭdio Мне нужен телефон.
Mi volas telefoni.	ز------- -- ت-ی----و-ړ-. ز_ غ____ ی_ ت_____ و____ ز- غ-ا-م ی- ت-ی-و- و-ړ-. ------------------------ زه غواړم یو تلیفون وکړم. 0 ز---و-ړم----تلیفون---ړ-. ز_ غ____ ی_ ت_____ و____ ز- غ-ا-م ی- ت-ی-و- و-ړ-. ------------------------ زه غواړم یو تلیفون وکړم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas telefoni. زه غواړم یو تلیفون وکړم. زه غواړم یو تلیفون وکړم. EN Aŭdio I want to make a call. DE Aŭdio Ich will telefonieren. ES Aŭdio (Yo] quiero hacer una llamada telefónica. FR Aŭdio Je veux téléphoner. IT Aŭdio Voglio fare una chiamata. RU Aŭdio Я хочу позвонить.
Ĉu estas telefono ĉi-tie?	ایا--لته -لی-ون شت-؟ ا__ د___ ت_____ ش___ ا-ا د-ت- ت-ی-و- ش-ه- -------------------- ایا دلته تلیفون شته؟ 0 ا-- دلته ت--فون-شت-؟ ا__ د___ ت_____ ش___ ا-ا د-ت- ت-ی-و- ش-ه- -------------------- ایا دلته تلیفون شته؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas telefono ĉi-tie? ایا دلته تلیفون شته؟ ایا دلته تلیفون شته؟ EN Aŭdio Is there a telephone here? DE Aŭdio Gibt es hier ein Telefon? ES Aŭdio ¿Hay un teléfono aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il un téléphone ici ? IT Aŭdio C’è un telefono qui? RU Aŭdio Здесь есть телефон?
Mi bezonas fotilon.	ز- ک-م-- ت--ا---ا-ل-م ز_ ک____ ت_ ا____ ل__ ز- ک-م-ې ت- ا-ت-ا ل-م --------------------- زه کیمرې ته اړتیا لرم 0 ز--ک-م-ې -ه-ا-تی---رم ز_ ک____ ت_ ا____ ل__ ز- ک-م-ې ت- ا-ت-ا ل-م --------------------- زه کیمرې ته اړتیا لرم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas fotilon. زه کیمرې ته اړتیا لرم زه کیمرې ته اړتیا لرم EN Aŭdio I need a camera. DE Aŭdio Ich brauche eine Kamera. ES Aŭdio (Yo] necesito una cámara. FR Aŭdio J’ai besoin d’une caméra. IT Aŭdio Ho bisogno di una macchina fotografica. RU Aŭdio Мне нужна камера.
Mi volas foti.	زه-غواړم---سون- و----. ز_ غ____ ع_____ و_____ ز- غ-ا-م ع-س-ن- و-خ-م- ---------------------- زه غواړم عکسونه واخلم. 0 ز- ----م عکسو-- و-خلم. ز_ غ____ ع_____ و_____ ز- غ-ا-م ع-س-ن- و-خ-م- ---------------------- زه غواړم عکسونه واخلم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas foti. زه غواړم عکسونه واخلم. زه غواړم عکسونه واخلم. EN Aŭdio I want to take photographs. DE Aŭdio Ich will fotografieren. ES Aŭdio (Yo] quiero fotografiar / tomar fotografías. FR Aŭdio Je veux prendre des photos. IT Aŭdio Voglio fotografare. RU Aŭdio Я хочу фотографировать.
Ĉu estas fotilo ĉi-tie?	ا-ا -----کی-ره-شته؟ ا__ د___ ک____ ش___ ا-ا د-ت- ک-م-ه ش-ه- ------------------- ایا دلته کیمره شته؟ 0 ایا---ت- --------ه؟ ا__ د___ ک____ ش___ ا-ا د-ت- ک-م-ه ش-ه- ------------------- ایا دلته کیمره شته؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas fotilo ĉi-tie? ایا دلته کیمره شته؟ ایا دلته کیمره شته؟ EN Aŭdio Is there a camera here? DE Aŭdio Gibt es hier eine Kamera? ES Aŭdio ¿Hay una cámara aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il une caméra ici ? IT Aŭdio C’è una macchina fotografica qui? RU Aŭdio Здесь есть камера?
Mi bezonas komputilon.	زه ک-----ر ---ا-تیا---م ز_ ک______ ت_ ا____ ل__ ز- ک-پ-و-ر ت- ا-ت-ا ل-م ----------------------- زه کمپیوټر ته اړتیا لرم 0 زه کم--وټ- ت--اړ-یا--رم ز_ ک______ ت_ ا____ ل__ ز- ک-پ-و-ر ت- ا-ت-ا ل-م ----------------------- زه کمپیوټر ته اړتیا لرم	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas komputilon. زه کمپیوټر ته اړتیا لرم زه کمپیوټر ته اړتیا لرم EN Aŭdio I need a computer. DE Aŭdio Ich brauche einen Computer. ES Aŭdio (Yo] necesito un ordenador / una computadora (am.]. FR Aŭdio J’ai besoin d’un ordinateur. IT Aŭdio Ho bisogno di un computer. RU Aŭdio Мне нужен компьютер.
Mi volas sendi retmesaĝon.	زه -وا-م-ی--ای-میل ولی-م. ز_ غ____ ی_ ا_ م__ و_____ ز- غ-ا-م ی- ا- م-ل و-ی-م- ------------------------- زه غواړم یو ای میل ولیږم. 0 za ǧo-----o--y -yl ol-gm z_ ǧ____ y_ ā_ m__ o____ z- ǧ-ā-m y- ā- m-l o-y-m ------------------------ za ǧoāṟm yo āy myl olygm	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas sendi retmesaĝon. زه غواړم یو ای میل ولیږم. za ǧoāṟm yo āy myl olygm EN Aŭdio I want to send an email. DE Aŭdio Ich will eine E-Mail schicken. ES Aŭdio (Yo] quiero mandar un correo electrónico. FR Aŭdio Je veux envoyer un e-mail. IT Aŭdio Voglio mandare un E-mail. RU Aŭdio Я хочу отправить электронное сообщение (Э-майл].
Ĉu estas komputilo ĉi-tie?	ایا -ل-----پ---ر شته؟ ا__ د___ ک______ ش___ ا-ا د-ت- ک-پ-و-ر ش-ه- --------------------- ایا دلته کمپیوټر شته؟ 0 ا-- دلت--ک-پ--ټر--ته؟ ا__ د___ ک______ ش___ ا-ا د-ت- ک-پ-و-ر ش-ه- --------------------- ایا دلته کمپیوټر شته؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas komputilo ĉi-tie? ایا دلته کمپیوټر شته؟ ایا دلته کمپیوټر شته؟ EN Aŭdio Is there a computer here? DE Aŭdio Gibt es hier einen Computer? ES Aŭdio ¿Hay un ordenador / una computadora (am.] aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il un ordinateur ici ? IT Aŭdio C’è un computer qui? RU Aŭdio Здесь есть компьютер?
Mi bezonas globskribilon.	زه -و-قلم-ته-ا-تی--ل--. ز_ ی_ ق__ ت_ ا____ ل___ ز- ی- ق-م ت- ا-ت-ا ل-م- ----------------------- زه یو قلم ته اړتیا لرم. 0 زه--و-قل- ---اړت-ا لرم. ز_ ی_ ق__ ت_ ا____ ل___ ز- ی- ق-م ت- ا-ت-ا ل-م- ----------------------- زه یو قلم ته اړتیا لرم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi bezonas globskribilon. زه یو قلم ته اړتیا لرم. زه یو قلم ته اړتیا لرم. EN Aŭdio I need a pen. DE Aŭdio Ich brauche einen Kuli. ES Aŭdio (Yo] necesito un bolígrafo. FR Aŭdio J’ai besoin d’un stylo. IT Aŭdio Ho bisogno di una penna. RU Aŭdio Мне нужна шариковая ручка.
Mi volas ion skribi.	زه --ا-م-ی- -ه-ول-ک-. ز_ غ____ ی_ څ_ و_____ ز- غ-ا-م ی- څ- و-ی-م- --------------------- زه غواړم یو څه ولیکم. 0 ز- غواړ--یو څه و-یک-. ز_ غ____ ی_ څ_ و_____ ز- غ-ا-م ی- څ- و-ی-م- --------------------- زه غواړم یو څه ولیکم.	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Mi volas ion skribi. زه غواړم یو څه ولیکم. زه غواړم یو څه ولیکم. EN Aŭdio I want to write something. DE Aŭdio Ich will etwas schreiben. ES Aŭdio (Yo] quiero escribir algo. FR Aŭdio Je veux écrire quelque chose. IT Aŭdio Voglio scrivere qualcosa. RU Aŭdio Я хочу кое-что написать.
Ĉu estas paperfolio kaj globskribilo ĉi-tie?	آ-ا د--- -و-ق-م او کاغذ-ش--؟ آ__ د___ ی_ ق__ ا_ ک___ ش___ آ-ا د-ت- ی- ق-م ا- ک-غ- ش-ه- ---------------------------- آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟ 0 آیا----- ی----م--و -ا-ذ --ه؟ آ__ د___ ی_ ق__ ا_ ک___ ش___ آ-ا د-ت- ی- ق-م ا- ک-غ- ش-ه- ---------------------------- آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟	Pli da lingvoj Klaku sur flago! Ĉu estas paperfolio kaj globskribilo ĉi-tie? آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟ آیا دلته یو قلم او کاغذ شته؟ EN Aŭdio Is there a sheet of paper and a pen here? DE Aŭdio Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? ES Aŭdio ¿Hay una hoja de papel y un bolígrafo aquí? FR Aŭdio Y-a-t-il une feuille de papier et un stylo ici ? IT Aŭdio Ci sono un foglio di carta e una penna qui? RU Aŭdio Здесь есть лист бумаги и шариковая ручка?

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

MP3 paŝto (1-100)

Neniu video trovita!

Maŝintradukoj

Kiu volas tradukigi tekstojn, tiu ĝenerale devas multon elspezi. La profesiaj interpretistoj aŭ tradukistoj multekostas. Malgraŭ tio, pli kaj pli graviĝas kompreni aliajn lingvojn. Tiun problemon volas solvi la komputilistoj kaj komputillingvistoj. Ili delonge prilaboras la evoluigon de tradukiloj. Nuntempe ekzistas multaj malsamaj programoj tiaj. Sed la maŝintradukoj ĝenerale ne bonkvalitas. Tamen pro tio ne la programistoj kulpas! La lingvoj estas tre kompleksaj konstruoj. La komputiloj male baziĝas sur simplaj matematikaj principoj. La lingvon ili tial ne ĉiam korekte povas prilabori. Tradukprogramo devus ellerni lingvon. La fakuloj devus tiucele lernigi al ĝi milojn da vortoj kaj reguloj. Tio praktike maleblas. Pli facilas komputigi komputilon. Ĉar tion ĝi bone scipovas! Komputilo scipovas kalkuli, kiuj kombinaĵoj oftas. Ĝi rekonas ekzemple, kiuj vortoj ofte najbaras. Oni devas tiucele doni al ĝi tekstojn en diversaj lingvoj. Ĝi tiel lernas tion, kio estas tipa por difinitaj lingvoj. Tiu statistika metodo aŭtomate plibonigos tradukojn. La komputiloj tamen ne povas anstataŭi la homojn. Neniu maŝino kapablas imiti la homcerban lingvan areon. La tradukistoj kaj interpretistoj do ankoraŭ longe havos laboron! Simplaj tekstoj certe tradukeblos komputile. Sed la kantoj, la poezio kaj la literaturo bezonas vivantan elementon. Ilin vivigas la homa sento pri la lingvo. Kaj tiel ankaŭ bone estas...