rubuta
жа-у
ж___
ж-з-
----
жазу
0
jazw
j___
j-z-
----
jazw
Ya rubuta takarda.
Ол--а- жа--ы.
О_ х__ ж_____
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
Ol x-t j--d-.
O_ x__ j_____
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
Ya rubuta takarda.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
Kuma ta rubuta kati.
А- -л -шы- --т ж-зды.
А_ о_ а___ х__ ж_____
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
A--o- a-ı--xat j--d-.
A_ o_ a___ x__ j_____
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
Kuma ta rubuta kati.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
karanta
о-у
о__
о-у
---
оқу
0
oqw
o__
o-w
---
oqw
Ya karanta mujallar.
Ол---р-тт---у-н-л-о----.
О_ с______ ж_____ о_____
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
Ol -wre-ti -w--al -q---.
O_ s______ j_____ o_____
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Ya karanta mujallar.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Kuma ta karanta littafi.
Ал----кіта--оқы--.
А_ о_ к____ о_____
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
Al o- kitap oq-dı.
A_ o_ k____ o_____
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
Kuma ta karanta littafi.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
dauka
а-у
а__
а-у
---
алу
0
alw
a__
a-w
---
alw
Ya dauki taba.
О----р-тем--і ал--.
О_ б__ т_____ а____
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
Ol bir--e-eki-a--ı.
O_ b__ t_____ a____
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
Ya dauki taba.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
Chocolate ta dauko.
Ол б-р ш---л-- алд-.
О_ б__ ш______ а____
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
O- bi---oko-ad ----.
O_ b__ ş______ a____
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
Chocolate ta dauko.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci.
Ж-г-т-а--- бо--ад------қ---а--- бо-ды.
Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
J-g-- ---- bol-adı, -l qı- a-al--o-d-.
J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Lalala ce amma ta shagala.
Жіг-т -алқ---бол--,--- ----пы-ық-б-лды.
Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
J-gi--jalqaw -o-dı- al q-z-pı--q-bo--ı.
J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Lalala ce amma ta shagala.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Talauci ne amma tana da arziki.
Жігі---ед---бол--- --з -а- болды.
Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
J--i- ----- ---d-- ----ba- bo---.
J____ k____ b_____ q__ b__ b_____
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Talauci ne amma tana da arziki.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ba shi da kudi sai bashi.
О-----қш--- ----- -ар-з--ры бол--ы.
О___ а_____ е____ қ________ б______
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
O--ñ---şa-- emes,-q----d-rı-b----ı.
O___ a_____ e____ q________ b______
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Ba shi da kudi sai bashi.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa.
Он-ң ---- болм-д-- -- --тс---і--- ұ---ады.
О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
On-ñ--a-ı-bo-----, -l s--si-d-k---uşı-adı.
O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Bai yi nasara ba, amma ya kasa.
Ол -е--сті--е --тпеді,-с-тс--д---е-ұш----ы.
О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
O--j---s-ikke j-t--d-,-s-tsi----ke-uşıra-ı.
O_ j_________ j_______ s__________ u_______
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Bai yi nasara ba, amma ya kasa.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa.
Ол-р-за ---с,--ар-з- бо---.
О_ р___ е____ н_____ б_____
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
Ol-r--a em--- ----z---old-.
O_ r___ e____ n_____ b_____
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba.
О--бақы-ты ------б------- ед-.
О_ б______ е____ б_______ е___
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
O- --qıttı--m--,--a-ıts-z-ed-.
O_ b______ e____ b_______ e___
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ba a so shi, ba a so shi ba.
О- -ө-ік-----е-- -өрі-с-з е-і.
О_ к______ е____ к_______ е___
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
O- --ri--- e-e-, -ö--ks-- e--.
O_ k______ e____ k_______ e___
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
Ba a so shi, ba a so shi ba.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.