| Shin jirgin zuwa Berlin kenan? |
М-нау -ерли-ге-б-р-т-н-по--з б-?
М____ Б_______ б______ п____ б__
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mın-w---r--n-e-ba-at-- ------b-?
M____ B_______ b______ p____ b__
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
Shin jirgin zuwa Berlin kenan?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
|
| Wani lokaci jirgin kasan ze tashi? |
Бұл-по--з--аша---үр---?
Б__ п____ қ____ ж______
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
Bul -o-----aşa- ---edi?
B__ p____ q____ j______
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
|
Wani lokaci jirgin kasan ze tashi?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
|
| Yaushe jirgin ya isa Berlin? |
П-йы----рл---е -ашан-ж-те-і?
П____ Б_______ қ____ ж______
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
P-yız-B---ï-ge---şa---e----?
P____ B_______ q____ j______
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
Yaushe jirgin ya isa Berlin?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
|
| Yi hakuri, zan iya wucewa? |
Ке--рі-із,--ту-е -ұ-с---па?
К_________ ө____ р_____ п__
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-ş--i-i-, --wge r-q--t-pa?
K_________ ö____ r_____ p__
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
Yi hakuri, zan iya wucewa?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
|
| Ina ji wurin zama na ke nan. |
М-----е,------ ме-і----ным.
М_______ б__ — м____ о_____
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Me-i---, bu----me--- --nı-.
M_______ b__ — m____ o_____
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
Ina ji wurin zama na ke nan.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
|
| Ina tsammanin kana zaune a wurin zama na. |
Ме-ің--,-с---мен-- --н-м-а----рс-з.
М_______ с__ м____ о______ о_______
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
M-n-ñşe- -iz---n-- o-nı------ı-sı-.
M_______ s__ m____ o______ o_______
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
Ina tsammanin kana zaune a wurin zama na.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
|
| Ina mai barci? |
Ұ------т-н--а--н-қ--д-?
Ұ_________ в____ қ_____
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
U----aytın-vag---q-y--?
U_________ v____ q_____
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
Ina mai barci?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
|
| Mai barci yana karshen jirgin. |
Ұ-ық-айтын-в-----по---дың-соң---а.
Ұ_________ в____ п_______ с_______
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
U--q--ytı- ---o--p-y-zd-- -oñı-d-.
U_________ v____ p_______ s_______
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
Mai barci yana karshen jirgin.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
|
| Kuma ina motar cin abinci? - A farkon. |
В---н-ме-ра----- --йд-? - Пойызд-ң ба-ында.
В_______________ қ_____ – П_______ б_______
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
Va----me------n---ayd-?-- Poyız--ñ-ba-ı-da.
V_______________ q_____ – P_______ b_______
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
Kuma ina motar cin abinci? - A farkon.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
|
| zan iya kwana a kasa |
М---а------ж----м----а--а?
М__ а_____ ж_____ б___ м__
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
Men-a----a j-tsa- bola ma?
M__ a_____ j_____ b___ m__
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
|
zan iya kwana a kasa
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
|
| zan iya barci a tsakiya |
Мен-о-т-с--- ----а- бол- -а?
М__ о_______ ж_____ б___ м__
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M-n-ortası-- -at-a----la --?
M__ o_______ j_____ b___ m__
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
|
zan iya barci a tsakiya
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
|
| zan iya barci sama |
М------іне ж--сам-б-л- -а?
М__ ү_____ ж_____ б___ м__
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-n -s-ine j--s------- m-?
M__ ü_____ j_____ b___ m__
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
|
zan iya barci sama
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
|
| Yaushe muke bakin iyaka? |
Ш--ара-а-қ-ша----ла-ы-?
Ш_______ қ____ б_______
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Ş---ra-- -aşa- -olam-z?
Ş_______ q____ b_______
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
|
Yaushe muke bakin iyaka?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
|
| Yaya tsawon tafiyar zuwa Berlin ke ɗauka? |
Б-р---ге-дей-н-по--з---------р---?
Б_______ д____ п____ қ____ ж______
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
B-r------d-y-n -oyız--a--a jür---?
B_______ d____ p____ q____ j______
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
Yaya tsawon tafiyar zuwa Berlin ke ɗauka?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
|
| Jirgin yana jinkiri? |
По-ы--к-ші-- ме?
П____ к_____ м__
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
P---z--e---e --?
P____ k_____ m__
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
|
Jirgin yana jinkiri?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
|
| Kuna da abin da za ku karanta? |
С---е оқит-н-бі-де---б-р---?
С____ о_____ б______ б__ м__
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Sizd- o-ïtın --rdeñe ba--ma?
S____ o_____ b______ b__ m__
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
Kuna da abin da za ku karanta?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
|
| Shin zai yiwu a sami abin da za ku ci ku sha a nan? |
М-нд- -ші--жейті--б-рд--е -а- м-?
М____ і__________ б______ б__ м__
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
Mun-a-iş----ey----b--d--- -a- -a?
M____ i__________ b______ b__ m__
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
Shin zai yiwu a sami abin da za ku ci ku sha a nan?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
|
| Za a iya tashe ni da karfe 7 na safe, don Allah? |
Мен--с---- ж-т--- ---ып -і--ресіз-б-?
М___ с____ ж_____ о____ ж________ б__
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Me-i-s--at--e--d- -ya-ıp -ib-r-s---b-?
M___ s____ j_____ o_____ j________ b__
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|
Za a iya tashe ni da karfe 7 na safe, don Allah?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
|