フレーズ集

ja 小さい―大きい   »   ka დიდი – პატარა

68 [六十八]

小さい―大きい

小さい―大きい

68 [სამოცდარვა]

68 [samotsdarva]

დიდი – პატარა

didi – p'at'ara

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 ジョージア語（グルジア語） Play もっと
大と 小 დ--- და------ა დ___ დ_ პ_____ დ-დ- დ- პ-ტ-რ- -------------- დიდი და პატარა 0
d--- da p-a-'--a d___ d_ p_______ d-d- d- p-a-'-r- ---------------- didi da p'at'ara
象は 大きい 。 სპილო--ი---. ს____ დ_____ ს-ი-ო დ-დ-ა- ------------ სპილო დიდია. 0
s-'il- -i--a. s_____ d_____ s-'-l- d-d-a- ------------- sp'ilo didia.
ねずみは 小さい 。 თ--ვ- პატ-რა-. თ____ პ_______ თ-გ-ი პ-ტ-რ-ა- -------------- თაგვი პატარაა. 0
ta-vi p'at'a--a. t____ p_________ t-g-i p-a-'-r-a- ---------------- tagvi p'at'araa.
明るいと暗い ბ-ე----- -ა-ელი ბ____ დ_ ნ_____ ბ-ე-ი დ- ნ-თ-ლ- --------------- ბნელი და ნათელი 0
bn--- d----t--i b____ d_ n_____ b-e-i d- n-t-l- --------------- bneli da nateli
夜は 暗い 。 ღ-მ---ნ----. ღ___ ბ______ ღ-მ- ბ-ე-ი-. ------------ ღამე ბნელია. 0
gha-e-bn----. g____ b______ g-a-e b-e-i-. ------------- ghame bnelia.
昼は 明るい 。 დ----ათელ-ა. დ__ ნ_______ დ-ე ნ-თ-ლ-ა- ------------ დღე ნათელია. 0
d--e-----li-. d___ n_______ d-h- n-t-l-a- ------------- dghe natelia.
年を取ったと若い მოხ--- -- ახ-ლგაზრდ-. მ_____ დ_ ა__________ მ-ხ-ც- დ- ა-ა-გ-ზ-დ-. --------------------- მოხუცი და ახალგაზრდა. 0
m-k-u-si--a-ak------r-a. m_______ d_ a___________ m-k-u-s- d- a-h-l-a-r-a- ------------------------ mokhutsi da akhalgazrda.
私達の 祖父は とても 高齢 です 。 ჩ-ე-- ბ---- -ოხუც-ა. ჩ____ ბ____ მ_______ ჩ-ე-ი ბ-ბ-ა მ-ხ-ც-ა- -------------------- ჩვენი ბაბუა მოხუცია. 0
c-v-ni-b-bu- mo-huts--. c_____ b____ m_________ c-v-n- b-b-a m-k-u-s-a- ----------------------- chveni babua mokhutsia.
７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 ს---ცდ-ათი--ლი---ი- -ს-ჯ-- კი------ა--აზ-----ყო. ს_________ წ___ წ__ ი_ ჯ__ კ____ ა_________ ი___ ს-მ-ც-ა-თ- წ-ი- წ-ნ ი- ჯ-რ კ-დ-ვ ა-ა-გ-ზ-დ- ი-ო- ------------------------------------------------ სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო. 0
sa-ots-a-t--t--l-s ts-i-----jer -'--e- ak-al--zrda---o. s__________ t_____ t____ i_ j__ k_____ a__________ i___ s-m-t-d-a-i t-'-i- t-'-n i- j-r k-i-e- a-h-l-a-r-a i-o- ------------------------------------------------------- samotsdaati ts'lis ts'in is jer k'idev akhalgazrda iqo.
美しいと醜い ლ-მაზ---- --ნო ლ_____ დ_ უ___ ლ-მ-ზ- დ- უ-ნ- -------------- ლამაზი და უშნო 0
lama-i-d--u-hno l_____ d_ u____ l-m-z- d- u-h-o --------------- lamazi da ushno
蝶は 美しい 。 პ-პე----ა-ა-ი-. პ_____ ლ_______ პ-პ-ლ- ლ-მ-ზ-ა- --------------- პეპელა ლამაზია. 0
p-ep'ela-lam---a. p_______ l_______ p-e-'-l- l-m-z-a- ----------------- p'ep'ela lamazia.
蜘蛛は 醜い 。 ობობ---შნ--. ო____ უ_____ ო-ო-ა უ-ნ-ა- ------------ ობობა უშნოა. 0
o---- -s-no-. o____ u______ o-o-a u-h-o-. ------------- oboba ushnoa.
肥満と細身 მ----ნი -ა გა-ხდარი მ______ დ_ გ_______ მ-უ-ა-ი დ- გ-მ-დ-რ- ------------------- მსუქანი და გამხდარი 0
m-u-an--d- ga-k-d--i m______ d_ g________ m-u-a-i d- g-m-h-a-i -------------------- msukani da gamkhdari
女性で １００キロは 肥満 です 。 ასკი-ოგრ-მი--- ქა-- მ---ან-ა. ა_____________ ქ___ მ________ ა-კ-ლ-გ-ა-ი-ნ- ქ-ლ- მ-უ-ა-ი-. ----------------------------- ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია. 0
ask-----r--ia-i-k----ms-k-nia. a______________ k___ m________ a-k-i-o-r-m-a-i k-l- m-u-a-i-. ------------------------------ ask'ilogramiani kali msukania.
男性で ５０キロは 細身 です 。 ორ--ც---თკი--გ--მიან--კა-ი--ამ----ი-. ო____________________ კ___ გ_________ ო-მ-ც-ა-თ-ი-ო-რ-მ-ა-ი კ-ც- გ-მ-დ-რ-ა- ------------------------------------- ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია. 0
orm--sd---k'il-gra-i-n- k-a-si g-m----r-a. o______________________ k_____ g__________ o-m-t-d-a-k-i-o-r-m-a-i k-a-s- g-m-h-a-i-. ------------------------------------------ ormotsdaatk'ilogramiani k'atsi gamkhdaria.
高いと安い ძ---ი დ- -აფი ძ____ დ_ ი___ ძ-ი-ი დ- ი-ფ- ------------- ძვირი და იაფი 0
d-vi-i -- -a-i d_____ d_ i___ d-v-r- d- i-p- -------------- dzviri da iapi
自動車は 高い 。 მან--ნ----ირ--. მ______ ძ______ მ-ნ-ა-ა ძ-ი-ი-. --------------- მანქანა ძვირია. 0
ma--ana dz-ir-a. m______ d_______ m-n-a-a d-v-r-a- ---------------- mankana dzviria.
新聞は 安い 。 გაზ--ი --ფ--. გ_____ ი_____ გ-ზ-თ- ი-ფ-ა- ------------- გაზეთი იაფია. 0
ga---i -ap--. g_____ i_____ g-z-t- i-p-a- ------------- gazeti iapia.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + ジョージア語（グルジア語） (1-100) MP3 ジョージア語（グルジア語） (1-100)
ビデオが見つかりません！

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。 彼らはひとつ以上の言語を話せる。 彼らの多くはひんぱんに言語を変える。 彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。 たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。 そうして彼らは環境に適合するのである。 しかし言語を自発的に変更する可能性もある。 この現象を”コードスイッチング”という。 コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。 なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。 話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。 彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。 また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。 彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。 ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。 この場合、話者は言語を変えなければならない。 または彼らは、理解されないために言語を変更する。 コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。 昔は言語の混合は批判された。 話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。 今日では、別の考え方をする。 コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。 話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。 なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。 他のコミュニケーション要素も変わるのである。 多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。 もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。 コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。